Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4269

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
[Woman2 Over P.A., Indistinct] Keith, with all the risks...	Keith, tüm bu risklere ve...	Another Earth-1	2011
and all the unknowns, why are you doing this?	...bilinmezliklere rağmen, neden bunu yapıyorsunuz?	Another Earth-1	2011
[Keith On Radio] I don't think governments should dictate exploration.	Bence hükümet keşfetmeyi dikte etmemeli.	Another Earth-1	2011
And I don't think we should automatically ban average citizens...	Hem sıradan vatandaşları, otomatikman bu yeni dünyayı gören...	Another Earth-1	2011
from being the first to see this new world.	...ilk kişilerden olmalarını engellememeliyiz.	Another Earth-1	2011
[Narrating] When early explorers first set out west across the Atlantic,	İlk kâşiflerin Atlantik okyanusunun batı kıyısına geçtiği ilk dönemde...	Another Earth-1	2011
most people thought the world was flat.	...çoğu insan Dünya'nın düz bir yer olduğunu sanıyordu.	Another Earth-1	2011
Most people thought if you sailed far enough west,	Çoğu insanın düşüncesine göre, yeterince batıya giderseniz...	Another Earth-1	2011
you would drop off a plane into nothing.	...bir düzelmeden boşluğa düşermişsiniz.	Another Earth-1	2011
These vessels sailing out into the unknown...	Bilinmeyene yelken açan bu taşıtlar...	Another Earth-1	2011
they weren't carrying noblemen or aristocrats, artists, merchants.	...asilleri, aristokratları, sanatçıları...	Another Earth-1	2011
They were crewed by people living on the edge of life...	Hayatının sınırlarında yaşayan bir ekipten oluşan insanlar varmış.	Another Earth-1	2011
the madmen, orphans, ex convicts, outcasts...	Deliler, yetimler...	Another Earth-1	2011
like myself.	Aynı benim gibi.	Another Earth-1	2011
As a felon, I'm an unlikely candidate for most things.	Bir suçlu olarak, birçok şey için aday olmam mümkün değil.	Another Earth-1	2011
But perhaps not for this.	Ama belki de bu başkadır.	Another Earth-1	2011
Perhaps I am the most likely.	Belki de buna en uygun aday benim.	Another Earth-1	2011
Rhoda?	Rhoda?	Another Earth-1	2011
Hi. Alex.	Selam. Alex.	Another Earth-1	2011
I know who you are.	Kim olduğunu biliyorum.	Another Earth-1	2011
How are you? How... How is everything?	Nasılsın? Ne var ne yok?	Another Earth-1	2011
It's great.	Harika gidiyor.	Another Earth-1	2011
You celebrating?	Kutlama mı var?	Another Earth-1	2011
Yeah. I just got into business school.	Evet. Boston'daki bir ticaret okuluna kaydoldum.	Another Earth-1	2011
Hey, I couldn't get arugula, but I found this spring mix.	Arugula bulamadım ama bu bahar miksini buldum.	Another Earth-1	2011
That's good. Uh, this is Rhoda, an old friend of mine from high school.	Çok güzel. Liseden eski bir arkadaşım Rhoda.	Another Earth-1	2011
Oh, hi. Hi.	Merhaba. Merhaba.	Another Earth-1	2011
I'm Claire. Hi.	Ben Claire.	Another Earth-1	2011
So, are you working?	Çalışıyor musun?	Another Earth-1	2011
[Stammers] West Haven High.	West Haven Lisesi.	Another Earth-1	2011
Yeah? What do you teach?	Ne öğretiyorsun?	Another Earth-1	2011
I clean. What?	Hademeyim. Ne?	Another Earth-1	2011
I clean the school.	Okulu temizliyorum.	Another Earth-1	2011
Oh, that's cool. That's probably very therapeutic.	Çok güzel. Muhtemelen oldukça tedavi edicidir.	Another Earth-1	2011
All right. Well, it was good to see you, Rhoda.	Pekala. Seni gördüğüme sevindim Rhoda.	Another Earth-1	2011
Yeah, it was nice to meet you.	Evet, tanıştığıma memnun oldum. Ben de memnun oldum.	Another Earth-1	2011
How do you know her?	Nereden tanıyorsun? Liseden.	Another Earth-1	2011
Mr. Burroughs? Mm hmm.	Bay Burroughs?	Another Earth-1	2011
I, uh...	Ben... Ne?	Another Earth-1	2011
I came to tell you about...	Sizinle konuşmaya...	Another Earth-1	2011
Tell you about a tri... a free trial of our cleaning service.	Ücretsiz temizlik deneme hizmetimizden bahsetmeye geldim.	Another Earth-1	2011
I'm from Maid In Haven.	Maid In Haven'dan geliyorum. Temizlik şirketiyiz.	Another Earth-1	2011
We're looking to expand our territory and our... No, thank you.	Çalışma bölgemizi genişletmek isti Sağol, kalsın.	Another Earth-1	2011
Did you say "trial cleaning"?	Temizlik denemesi mi dedin?	Another Earth-1	2011
Did you say "trial cleaning"? Yeah...	Temizlik denemesi mi dedin? Evet. Üzgünüm.	Another Earth-1	2011
Is it definitely free? Yeah.	Kesinlikle ücretsiz mi? Evet.	Another Earth-1	2011
Fine. Let's go.	Tamam. Gel içeri.	Another Earth-1	2011
Come on. You can start in here.	Hadi gel. Buradan başlayabilirsin.	Another Earth-1	2011
Did you say "Maid In Haven"?	Maid In Haven mı dedin?	Another Earth-1	2011
Yes. Like New Haven?	Evet New Haven gibi mi?	Another Earth-1	2011
You're pretty far from New Haven.	New Haven'dan çok uzaksın.	Another Earth-1	2011
There's a lot of competition in town,	Şehirde rekabet çok...	Another Earth-1	2011
so we're offering the free trial as a...	...biz de ücretsiz deneme	Another Earth-1	2011
Where are your supplies?	Malzemelerin nerede?	Another Earth-1	2011
Uh, normally, the first time is a consultation.	Normalde ilk seferde konsültasyon yaparız.	Another Earth-1	2011
Okay. [Sniffs]	Tamam.	Another Earth-1	2011
Well, you're already here, so why don't you just...	Madem geldin bari şurayı...	Another Earth-1	2011
clean this for a start?	...temizleyerek başlasana.	Another Earth-1	2011
Okay? There's mops and things in there.	Tamam mı? Paspas falan şurada.	Another Earth-1	2011
I'm gonna be in that room.	Şu odada olacağım.	Another Earth-1	2011
Is everything okay? Yes.	Her şey yolunda mı? Evet.	Another Earth-1	2011
[Man On TV] Scientists have said there is overwhelming evidence...	Bilimadamlarının söylediklerine göre, iki dünyaya arasında...	Another Earth-1	2011
that the two Earths... [Fades]	...şaşkınlık yaratacak derecece...	Another Earth-1	2011
All right, that's enough. [Sniffs] It's time for you to go.	Tamam, yeter bu kadar. Gitme vaktin geldi.	Another Earth-1	2011
So... Wait. Is that it for the free trial?	Bekle. Bedava deneme temizliği bu kadar mı?	Another Earth-1	2011
Yeah, it's a one day trial.	Evet, tek günlük deneme.	Another Earth-1	2011
Um, all right. So I'll see you next week.	Peki, öyleyse haftaya görüşürüz.	Another Earth-1	2011
I'll let them know. They might send someone else.	Şirkete söylerim. Başkasını gönderebilirler.	Another Earth-1	2011
Okay. Same time, same...	Tamam. Aynı gün, aynı saatte...	Another Earth-1	2011
Yeah, this is a good time. This is a good day too.	Evet, bu vakitler iyidir. Gün olarak da iyi.	Another Earth-1	2011
[Father] So, Jeff, I think we've got a pretty important toast in order.	Jeff, sanırım çok önemli bir kadeh kaldırma yapmalıyız.	Another Earth-1	2011
What do you think, huh? Hey, hey, hey! Hold on, hold on!	Ne diyorsun ha? Hop, hop, hop! Bekleyin, bekleyin!	Another Earth-1	2011
I just got the cider.	Elma şarabını getirdim. Yapmayın ama, o kadar da önemli değil.	Another Earth-1	2011
Oh! [Laughing] It is a big deal.	Aslında çok önemli.	Another Earth-1	2011
You've shown perseverance in the face of adversity.	Zorluklarla yüzleşme konusunda sebat gösterdin.	Another Earth-1	2011
You deserve to be saluted for that, Son. [Laughing Continues]	Bunu kutlamayı hak ettin evlat.	Another Earth-1	2011
Come on, Rho tard. Aren't you gonna ask what happened?	Hadisene Rho tard. Ne olduğunu sormayacak mısın?	Another Earth-1	2011
I got into UConn. [Mother] And we are so proud of you!	UConn'a giriş yaptım. Seninle gurur duyuyoruz!	Another Earth-1	2011
[Laughter] [Father] Hear, hear!	Aynen öyle!	Another Earth-1	2011
[Mother] Chin chin! [Glasses Clinking]	Şerefe!	Another Earth-1	2011
Mr. Burroughs?	Bay Burroughs?	Another Earth-1	2011
I came to tell you that I saw you at the site of the accident.	Sizi kaza alanında gördüğümü söylemeye geldim.	Another Earth-1	2011
And I'm sorry for what happened to you and your family.	Ailenizin ve sizin başınıza gelenler için çok üzgünüm.	Another Earth-1	2011
[Whispers] Mr. Burroughs.	Bay Burroughs.	Another Earth-1	2011
Oh. Good. Mr. Burroughs.	Güzel. İçeri gel. Bay Burroughs.	Another Earth-1	2011
You can start where you finished.	Kaldığın yerden devam edebilirsin.	Another Earth-1	2011
I was wondering if I could talk with you about something.	Sizinle bir konu hakkında konuşmak istiyorum.	Another Earth-1	2011
Not now. A little bit later.	Şimdi olmaz. Daha sonra.	Another Earth-1	2011
I'm finished.	İşim bitti.	Another Earth-1	2011
Check's on the kitchen table.	Mutfak masasına bak.	Another Earth-1	2011
We're not real. W We're not real.	Biz gerçek değiliz. Biz gerçek değiliz.	Another Earth-1	2011
We're a projection of the imagination of Earth Two.	Biz Dünya 2'nin imgelerinin yansımalarıyız.	Another Earth-1	2011
[Woman On TV] This is Dr. Joan Tallis of SETI,	Ben Dünya gezegeni Birleşik Devletler SETI'den Dr. Joan Tallis.	Another Earth-1	2011
Do you read me?	Beni duyuyor musunuz?	Another Earth-1	2011
This is Dr. Joan Tallis of SETI,	Ben Dünya gezegeni Birleşik Devletler SETI'den Dr. Joan Tallis.	Another Earth-1	2011
Is anyone out there?	Orada biri var mı?	Another Earth-1	2011
Let's try another channel. [Switch Clicks]	Başka bir kanal deneyelim.	Another Earth-1	2011
I repeat...	Tekrar ediyorum...	Another Earth-1	2011
[Voice, Distorted] We... you.	Sizi	Another Earth-1	2011
[Voice, Distorted] We read you.	Sizi duyuyoruz.	Another Earth-1	2011