Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 43

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Matt, what door?	Matt, ne kapısı?	11 minut-1	2015
The exit door.	Çıkış kapısı.	11 minut-1	2015
Come closer.	Yakınıma gel.	11 minut-1	2015
Help!	Yardım et!	11 minut-1	2015
Okay, thank you all. We're finished here.	Pekala, Hepinize teşekkürler. Burada işimiz bitti.	11 minut-1	2015
We're moving on to the next location.	Sıradaki yerle devam ediyoruz.	11 minut-1	2015
Pull him out. Grab his hand.	Onu dışarı çek. Onu elinden yakala.	11 minut-1	2015
What's up, Baldie?	Nasıl gidiyor, Baldie?	11 minut-1	2015
Looks like some fly shit.	Sinek bokuna çok benziyor.	11 minut-1	2015
It's a dead pixel, Baldie.	Bu bir ölmüş piksel, Baldie.	11 minut-1	2015
It's always been there.	Her zaman orada.	11 minut-1	2015
This is a robbery!	Bu bir soygun!	11 minut-1	2015
A real robbery! Get out!	Gerçek bir soygun! Defol.	11 minut-1	2015
Shove your money up your ass.	Paranı kıçına sokarım.	11 minut-1	2015
A man's hanging there, a corpse in a tie.	Bir adam asılmış orada, cesedi bağlı.	11 minut-1	2015
And I could get busted for this?	Bunun için mi yakalanayım?	11 minut-1	2015
I didn't want to do it. You set me up.	Ben yapmak istemedim. Bana tuzak kurdun.	11 minut-1	2015
Now he's hanging there.	Şimdi orada o asılı.	11 minut-1	2015
I'm going to the police. I'll tell them everything.	Polise gidiyorum. Onlara her şeyi anlatacağım.	11 minut-1	2015
You can't amend anything now.	Şimdi her hangi bir şeyi düzeltemeyeceksin.	11 minut-1	2015
Dr. Ewa Król. I need another ambulance.	Dr. Ewa Król. Başka ambulansa ihtiyacım var.	11 minut-1	2015
Male, 55, declining pulse rate.	Erkek, 55 yaşında, nabız sayısı düşük.	11 minut-1	2015
We're taking the woman with us, the two girls also.	Kadını yanımızda götürüyoruz, ayrıca iki kızıda.	11 minut-1	2015
There's one more man in the stairwell.	Bir adam daha var merdiven boşluğunda.	11 minut-1	2015
I've given him fentanyl.	Ona fentanil verdim.	11 minut-1	2015
Matt...	Matt...	11 minut-1	2015
Slowly, easy...	Yavaşça, sakin...	11 minut-1	2015
Enough?	Yeter mi?	11 minut-1	2015
Enough for me.	Benim için yeter.	11 minut-1	2015
So?	Eee?	11 minut-1	2015
Porn, like any other.	Herhangi bir başka pornoya benziyor.	11 minut-1	2015
It's just that there's this guy who...	Oradaki bu adam kim...	11 minut-1	2015
Well, I wouldn't like to be on the end of his climbing rope.	Pekala, onun sonu iple tırmanmak gibi olmayacak.	11 minut-1	2015
There's always a chance that we may not be coming back.	Oraya sonuna dek bir ihtimal dönmeyebiliriz.	11 minut-1	2015
This we know.	Bunu biliyoruz.	11 minut-1	2015
Are you prepared to not come back in such company?	Örneğin şirkete dönmemeye hazırlandın mı?	11 minut-1	2015
When we're in the mountains, it's pure out there.	Ne zaman dağdaydınız, Orası katıksız bahane.	11 minut-1	2015
I don't want him to pollute it with his filth.	Onu istemiyorum pasalılığıyla kirliliğiyle.	11 minut-1	2015
I won't climb a mountain with a guy who acts in porn.	Porno da oynayan bir adamla birlikte bir dağa tırmanmıyorum.	11 minut-1	2015
Well, taking him on this trip,	Pekala, onu bu yolculuğa götüreceğim,	11 minut-1	2015
we're helping him to get clean of the filth, as you called it.	ona kirliliğinin temizlenmesinde yardım edebiliriz, çağırırsan.	11 minut-1	2015
Anyway, there'll be a vote. The majority will decide.	Herneyse, Orada ilan ederiz. Çoğunluğun kararıyla.	11 minut-1	2015
Draw the curtain for a moment.	Bir an için yakın arkadaşları çağırırız.	11 minut-1	2015
It would take more than a moment.	Daha fazla zaman almaktansa.	11 minut-1	2015
Do they measure your breaks with a stopwatch?	Onlar ölçer mi kronometre ile molalarını?	11 minut-1	2015
What time is it?	Saat kaç?	11 minut-1	2015
Seven past 5:00.	Saat 5:00 i 7 dakika geçiyor.	11 minut-1	2015
My break was over two minutes ago.	Molam 2 dakika önce bitti.	11 minut-1	2015
You were supposed to be here at 4:45.	Zannediyorum 4:45 de burada olamalı idin.	11 minut-1	2015
I told you. I missed the bus.	Sana söyledim. Otobüsü kaçırdım.	11 minut-1	2015
I know. You could've taken a taxi.	Biliyorum. Bir taksi tuttabilirdin.	11 minut-1	2015
I didn't have the money. At least see what I bought.	Param yoktu. En azından ne aldığımı görürsün.	11 minut-1	2015
You'll show it to me back home.	Gösterirsin eve döndüğümde.	11 minut-1	2015
I'll wave to you from the bus stop.	Otobüs durağından sana el sallayacağım.	11 minut-1	2015
Lock the door as you leave.	Bıraktığın gibi kapıyı kilitle.	11 minut-1	2015
It's too late.	Çok geç.	11 minut-1	2015
I'm counting down your last moments.	Senin son anlarını geriye sayıyorum.	11 minut-1	2015
Is anything wrong, sir?	Herhangi bir şey yanlış mı, efendim?	11 minut-1	2015
It's just, I've got a weak heart.	Ben sadece, Kalbim güçsüz.	11 minut-1	2015
Maybe I'll go get some water?	Belki size biraz su getirmeliyim?	11 minut-1	2015
What's up, Dad?	Naber, Baba?	11 minut-1	2015
Nothing's up.	Hiç bir şey çevirmiyorum.	11 minut-1	2015
I'll be in front of the hotel soon.	Yakında otelin önünde olurum.	11 minut-1	2015
Bye.	Hoşça kal.	11 minut-1	2015
You've seen it too.	Sende gördün mü?	11 minut-1	2015
This, may I?	Buna bakabilir miyim?	11 minut-1	2015
This dark spot.	Bu karanlık nokta.	11 minut-1	2015
This was not meant to be here.	Bunun burada olacağı anlamına gelmiyor.	11 minut-1	2015
It happened by accident.	Kazayla oldu.	11 minut-1	2015
Bufon, now you want to poo?	Bufon, şimdi kakanı mı yapmak istiyorsun?	11 minut-1	2015
Let's go.	Gidelim.	11 minut-1	2015
What's all the panic, huh?	Tüm telaş neyin nesi?	11 minut-1	2015
It's ten past 5:00 p.m.	Saat 5:00 ı 10 dakika geçiyor.	11 minut-1	2015
You're already late for confession.	Günah çıkarmak için çoktan geçiktin.	11 minut-1	2015
The priest can wait. He's well paid.	Papaz bekleyebilir. O bedelini ödedi.	11 minut-1	2015
You know how important it is to them.	Onlar için nasıl önemli olduğunu biliyorsun.	11 minut-1	2015
I don't give a damn about the in laws.	Kanunları da şeyim de değil.	11 minut-1	2015
They're setting you up for life.	Onlar için hayatını kuruyorsun.	11 minut-1	2015
Wait, I'm stuck.	Bekle, Takıldım.	11 minut-1	2015
Your bag, you forgot your bag.	Çantan, çantanı unutun.	11 minut-1	2015
Driver, open up, please.	Şöför, kapıyı aç, lütfen.	11 minut-1	2015
Please open the door!	Lütfen kapıyı aç!	11 minut-1	2015
Fuck!	Siktir!	11 minut-1	2015
"Seek the truth not in the mundane details of daily life,	"Doğruları yaşamın özünde ara...	12-1	2007
but in the essence of life itself."	...gündelik hayatın sıradan detaylarında değil."	12-1	2007
B. Tosia	B. Tosia	12-1	2007
"Members of the jury... "	Sayın jüri üyeleri...	12-1	2007
"... for three days... " "... you have listened carefully to... "	...üç gündür... ...dikkatlice takip ettiğiniz üzere...	12-1	2007
"... gravity of the crime... "	...suçun ehemmiyeti...	12-1	2007
"... the defendant receive" "the maximum... "	...savunmanın aldığı... ...maksimum... 1	12-1	2007
"... prosecution's request that" "the defendant... "	...savcılığın talebi... ...savunma...	12-1	2007
"You are aware of the... " 1	Farkında olduğunuz üzere...	12-1	2007
"... stand the gravity... "	...ehemmiyetine bakarak...	12-1	2007
"... to the testimony... "	...ifadeler ışığında...	12-1	2007
"If you agree with the prosecution... "	Savcılıkla hemfikirseniz...	12-1	2007
"... you must return a" "verdict of "guilty"... "'	...vermeniz gereken karar "Suçludur"...	12-1	2007
"... or not... "'	...ya da değildir...	12-1	2007
"For 1000 years... "'	1000 yıldır...	12-1	2007
"... the Russian people gave" "so much so that... "'	...Rus halkı, çok fazla bir şekilde...	12-1	2007
"... on these broad expanses" "different nations were... "'	...bu ülkenin federasyonu altında birleşmiş olan...	12-1	2007