Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4621

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
upper lip to investigate their network of capillaries.	...kullanarak üst dudaklarının içine bakabiliyor.	Are We Still Evolving-1	2011
Oh, it looks gorgeous.	Ah, harika görünüyor.	Are We Still Evolving-1	2011
Big thick,	Büyük, yoğun...	Are We Still Evolving-1	2011
it's like a meandering river with lots and lots of little tributaries.	...kıvrılarak akan, çok ama çok fazla sayıda küçük kollara sahip bir nehir gibi.	Are We Still Evolving-1	2011
There's a big density that we would not see	Kendi kan damarlarımızı test ettiğimizde görülemeyecek kadar...	Are We Still Evolving-1	2011
if we tested my blood vessels, however.	...büyük bir yoğunluk var.	Are We Still Evolving-1	2011
We wouldn't see so much twisting and turning,	Bu kadar çok kıvrılma ve dönüşü...	Are We Still Evolving-1	2011
we wouldn't see such wide blood vessels.	...ve bu kadar kalın damarları göremeyiz.	Are We Still Evolving-1	2011
Cynthia had made a breakthrough.	Cynthia büyük bir keşif yaptı.	Are We Still Evolving-1	2011
The Sherpas have evolved to be different from the rest of us.	Şerpalar bizden farklı biçimde evrildiler.	Are We Still Evolving-1	2011
Their unique blood circulation delivers them the oxygen they need	Kendilerine özgü dolaşım sistemleri ihtiyaç duydukları oksijeni...	Are We Still Evolving-1	2011
without the potentially fatal risks of high haemoglobin levels.	...yüksek hemoglobin seviyelerinin ölümcül riski olmadan taşıyor.	Are We Still Evolving-1	2011
There have been hints for a couple of decades now that something	20 30 yıldır, yüksek irtifadaki Tibetliler ve Şerpalar arasında...	Are We Still Evolving-1	2011
exciting was happening among high altitude Tibetans and Sherpas.	...heyecan verici bir şeyler olduğuna dair belirtiler vardı.	Are We Still Evolving-1	2011
The work that we've done gives evidence of evolution by natural selection,	Yaptığımız iş, doğal seçilim yoluyla evrimin kanıtını sunuyor...	Are We Still Evolving-1	2011
and it has been very satisfying to be able to finally say that.	...ve sonunda bunun olduğunu söyleyebilmek oldukça tatmin edici.	Are We Still Evolving-1	2011
The Sherpas of Nepal provide clear evidence that some of us, at least,	Nepalli Şerpalar, en azından, içimizden bazılarının atalarımızdan...	Are We Still Evolving-1	2011
are different from our ancestors.	...farklı olduğuna dair açık bir kanıt sağlıyor.	Are We Still Evolving-1	2011
There have been changes to the structure and function of our bodies	Yalnızca yüzeyde görünen değişimlerden çok daha fazlası...	Are We Still Evolving-1	2011
that are much more than just skin deep.	...beden fonksiyonlarımız ve yapımızdaki değişimlerde mevcut.	Are We Still Evolving-1	2011
Although we may have sheltered ourselves from the natural world,	Kendimizi doğadan korumuş olmamıza rağmen...	Are We Still Evolving-1	2011
in some extreme environments at least,	...en azından bazı çetin koşullarda...	Are We Still Evolving-1	2011
humans didn't stop evolving.	...insanlar evrilmeye devam etti.	Are We Still Evolving-1	2011
And that begs the question, what about the rest of us?	Ve bu da şu soruyu akla getiriyor: Ya geri kalanımıza ne oldu?	Are We Still Evolving-1	2011
Have we all continued to evolve?	Hepimiz evrilmeye devam ettik mi?	Are We Still Evolving-1	2011
I've come to The Broad Institute in Massachusetts,	Dünyanın önde gelen genom araştırma merkezi olan...	Are We Still Evolving-1	2011
one of the world's leading genome research centres.	...Massachusetts'teki Broad Enstitüsü'ne geldim.	Are We Still Evolving-1	2011
I've studied the effects of evolution in a really traditional way,	İnsan bedeninin yapısındaki farklılıklara bakarak...	Are We Still Evolving-1	2011
by looking at the differences in structure of the human body.	...evrimin etkilerini oldukça geleneksel bir yolla araştırdım.	Are We Still Evolving-1	2011
But I don't think it's going too far to say that this place	Ama bu yerin insan evrimi araştırmalarında...	Are We Still Evolving-1	2011
has totally revolutionised research into human evolution.	...devrim yarattığını söylemenin abartı olmayacağını düşünüyorum.	Are We Still Evolving-1	2011
Unravelling the human genome was a scientific breakthrough	İnsan genomunun çözülmesi tıbbın geleceğini değiştirecek...	Are We Still Evolving-1	2011
that many hope will change the future of medicine.	...umut verici, bilimsel bir çığır açtı.	Are We Still Evolving-1	2011
But for Pardis Sabeti, it's done something very different.	Fakat Pardis Sabeti için bu, çok farklı bir biçimde...	Are We Still Evolving-1	2011
It's opened up a window onto our past.	...geçmişimize yeni bir pencere açarak gerçekleşti.	Are We Still Evolving-1	2011
Our genomes contain a wealth of information	Genlerimiz, geçmişimizde meydana gelen...	Are We Still Evolving-1	2011
about the genetic changes that have happened in our history.	... genetik değişimlerle ilgili bol miktarda bilgi içeriyor.	Are We Still Evolving-1	2011
That means Pardis can scan the genome to look for signs of recent evolution,	Bu da Pardis'in, yüksek irtifada hayatta kalan Şerpalar gibi, yakın zamanda meydana gelen...	Are We Still Evolving-1	2011
like the Sherpas' ability to survive at high altitude.	...evrimsel işaretleri bulmak için genomumuzu tarayabileceği anlamına geliyor.	Are We Still Evolving-1	2011
So you're analysing the DNA of people living today,	Günümüzde yaşayan insanların DNA'larını analiz ederken...	Are We Still Evolving-1	2011
but you're actually able to detect when changes in their DNA occurred,	...aslında DNA'daki değişimleri on binlerce yıl geriye giderek...	Are We Still Evolving-1	2011
going back tens of thousands of years?	...tespit edebiliyorsun.	Are We Still Evolving-1	2011
Yeah, that's the thing that sometimes	Evet, bazen anlaşılması güç olan...	Are We Still Evolving-1	2011
is hard to kind of understand,	...şeylerden biri bu...	Are We Still Evolving-1	2011
but it's essentially that we are living records of our past,	...fakat esasında geçmişimizin canlı bir kaydını tutarak...	Are We Still Evolving-1	2011
and so we can look at DNA of individuals from today	...günümüzdeki insanların DNA'sına bakabiliyor ve...	Are We Still Evolving-1	2011
and get a sense of how they all came to be this way.	...bu aşamaya kadar nasıl geldiklerini anlayabiliyoruz.	Are We Still Evolving-1	2011
By comparing the DNA of thousands of people, Pardis is able to find	Pardis, binlerce insanın DNA'larını karşılaştırarak...	Are We Still Evolving-1	2011
examples of genetic mutations that have become common	...son birkaç bin yıl içinde yaygınlaşan...	Are We Still Evolving-1	2011
in just the last few thousand years.	... genetik mutasyon örneklerini bulabiliyor.	Are We Still Evolving-1	2011
so beneficial it didn't get lost, and not only did it not get lost,	...ve yalnızca kaybolmayıp toplulukta çok kısa sürede...	Are We Still Evolving-1	2011
it started spreading very quickly through the population.	...yayılmaya da başlayan nadir mutasyonu arıyoruz.	Are We Still Evolving-1	2011
And she's found much more evidence of natural selection than scientists expected.	Ve Pardis, doğal seçilimle ilgili, bilim insanlarının beklentisinin çok daha üstünde kanıtlar buldu.	Are We Still Evolving-1	2011
Now we basically have scanned the genome	Temel olarak, genomu taradık ve ilginç şeylerin olduğu birçok bölge bulduk.	Are We Still Evolving-1	2011
And we can start looking at what those parts of the genome are	Genomun bu kısımlarının ne olduğuna ve ne yaptığına bakmaya başlayabilir...	Are We Still Evolving-1	2011
and what they do, and really get a global view of human evolution.	...insan evrimine dair genel bir bakış oluşturabiliriz.	Are We Still Evolving-1	2011
With 250 areas of our genomes that have undergone recent natural selection,	Şu açık ki yakın zamanda doğal seçilimden geçen 250 genom bölgesine göre...	Are We Still Evolving-1	2011
it's clear that we've evolved away from our ancestors	...pek çok kişinin beklemediği bir şekilde...	Are We Still Evolving-1	2011
far more than anyone had ever anticipated.	...atalarımızdan ayrı biçimde evrildik.	Are We Still Evolving-1	2011
And the changes to the way our bodies work	Bedenlerimizin çalışmasını sağlayan değişimler...	Are We Still Evolving-1	2011
tell the story of how our world has changed since our species appeared.	...türümüzün ortaya çıkmasından bu yana dünyamızın ne kadar değiştiğini anlatıyor.	Are We Still Evolving-1	2011
Is there any evidence of adaptation	İnsanların dünyaya yayılmasından bu yana...	Are We Still Evolving-1	2011
to different environments as people spread throughout the world?	...farklı koşullara göre adaptasyona uğradıklarına dair kanıt var mı?	Are We Still Evolving-1	2011
Yeah, absolutely. So as these populations migrate outside of Africa and went north,	Evet, kesinlikle var. Topluluklar Afrika'nın dışına göç edip, kuzeye ilerlediklerinde...	Are We Still Evolving-1	2011
in Europe and Asia you see lots of mutations for pigmentation,	...Avrupa ve Asya'da, daha az ışık alan bölgelere gidildikçe...	Are We Still Evolving-1	2011
changing your skin colour as you go to climates that have less light.	...çok fazla pigmentleşme mutasyonu görüyorsunuz.	Are We Still Evolving-1	2011
What's interesting is you see all these different pigmentation mutations	İlginç olan, tüm bu pigment farklılığına sebep olan mutasyonları görebilmeniz...	Are We Still Evolving-1	2011
but they're different ones that occurred in Europe and Asia,	...fakat Avrupa ve Asya'da meydana gelen mutasyonlar farklı...	Are We Still Evolving-1	2011
and all different populations trying to drive to that.	...ve tüm diğer topluluklar buna eğilim kazanmaya çalışıyor.	Are We Still Evolving-1	2011
And presumably there are lots more? Yeah, you see lots of metabolisms,	Zannedersem daha fazlası da var. Elbette, tüm topluluklarda beslenme...	Are We Still Evolving-1	2011
so changing to diets in all populations.	...düzenine varana kadar çok fazla değişim görüyoruz.	Are We Still Evolving-1	2011
You see them all over the place. Then we have all sorts of new ones	Her yerde bunları görüyorsunuz. İlgi alanımıza giren çok çeşitli...	Are We Still Evolving-1	2011
that we're interested in. In Asia you see hair and sweat,	...yeni değişimler var. Asya'da ısıl düzenlemeye...	Are We Still Evolving-1	2011
so something to do with maybe thermoregulation.	...bağlı olarak kıl ve terde değişim oluyor.	Are We Still Evolving-1	2011
And you can see that in very, very recent time,	Bunları çok ama çok yakın zamanda görmeye başladık...	Are We Still Evolving-1	2011
there's been mutations to high altitude.	...yüksek irtifaya bağlı mutasyonlar da var.	Are We Still Evolving-1	2011
And Pardis has found that one of the greatest drivers of our evolution	Pardis, evrimimizin en büyük yönlendiricilerinden birinin...	Are We Still Evolving-1	2011
has been disease.	...hastalıklar olduğunu buldu.	Are We Still Evolving-1	2011
One of the classic examples is the sickle cell mutation	Bunun en bilinen örneklerinden biri 10.000 yıl evvel Afrika'da...	Are We Still Evolving-1	2011
that protects from malaria	...ortaya çıkmış olan...	Are We Still Evolving-1	2011
that emerged in Africa sometime within the last 10,000 years.	...sıtmadan koruyan orak hücre mutasyonudur.	Are We Still Evolving-1	2011
What is the impact of genetic research like this on our understanding of human evolution?	İnsan evrimini anlamamızda, bunun gibi bir genetik araştırmanın etkisi nedir?	Are We Still Evolving-1	2011
It's absolutely revolutionised it.	Çok sayıdaki veri gruplarını işleme...	Are We Still Evolving-1	2011
The ability to mine these large data sets and start looking at	...ve çok ama çok fazla sayıda insanın genlerine bakabilme becerisi...	Are We Still Evolving-1	2011
many, many people throughout their genomes	...kesinlikle bir devrim yarattı.	Are We Still Evolving-1	2011
we're at a place now where we can create so many different	Artık, evrimi neyin yönlendirdiğine ve değişen bu bütünlüğe...	Are We Still Evolving-1	2011
hypotheses as to what's driving evolution and get down to	...nasıl ulaşılabildiğine dair varsayımlar üretebildiğimiz ve ardından bunları...	Are We Still Evolving-1	2011
the single unit that changed and then be able to explore that.	...keşfedebildiğimiz bir noktadayız.	Are We Still Evolving-1	2011
Our genomes have given us a phenomenal new source of information	Genlerimiz dünyanın bizi nasıl değiştirdiğine dair olağanüstü,..	Are We Still Evolving-1	2011
about how the world has changed us.	...yeni bir bilgi kaynağı sağlıyor.	Are We Still Evolving-1	2011
The major events of our past are written into our genes.	Geçmişte yaşadığımız önemli olaylar genlerimize yazıldı.	Are We Still Evolving-1	2011
But our genetic history contains a lot of surprises.	Genetik geçmişimiz birçok sürpriz barındırıyor.	Are We Still Evolving-1	2011
There's one development in our history that fascinates me more than almost any other,	Geçmişimizde öyle bir gelişme var ki, bu beni diğerlerinden daha fazla etkiliyor...	Are We Still Evolving-1	2011
and it set us on course for the modern world.	...ve bize modern dünyanın kapılarını açıyor.	Are We Still Evolving-1	2011
There are few more pivotal moments in our past than when we started farming some 10,000 years ago.	Yaklaşık 10.000 yıl önce, çiftçiliğe başlarken bazı önemli anlar yaşandı.	Are We Still Evolving-1	2011
It was to be a defining point in our history.	Geçmişimizde bir dönüm noktası oldu.	Are We Still Evolving-1	2011
It would transform our diets, our cultures,	Beslenme düzenimizi ve kültürümüzü değiştirerek...	Are We Still Evolving-1	2011
and provide the foundations of our civilisations.	...uygarlığımızın temellerini attı.	Are We Still Evolving-1	2011
But did its impact run even deeper than that?	Fakat etkisi bundan daha derin olabilir mi?	Are We Still Evolving-1	2011
We used to believe that our cultural and technological developments like farming would stop us evolving.	Çiftçilik gibi kültürel ve teknik gelişmelerin evrimimizi durduracağına inanıyorduk.	Are We Still Evolving-1	2011