Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4618

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And... I just want to say, you know...	Söylemek isterim ki...	Arctic Air-1	2012
Few bumps on the road, hey?	Zorlu bir yolcuktu ama...	Arctic Air-1	2012
But here I am.	...işte burdayım.	Arctic Air-1	2012
We are, and...	Biz...	Arctic Air-1	2012
She's just so friggin' beautiful, isn't she?	O felaket güzel değil mi?	Arctic Air-1	2012
Look it.	Bakın.	Arctic Air-1	2012
The bar's open.	Bar açık.	Arctic Air-1	2012
Grab a drink, and just...	Bir içki kapın ve...	Arctic Air-1	2012
Y'know, give 'er.	eğlenmeye bakın.	Arctic Air-1	2012
I remember when you left here.	Buradan gittiğin zamanı hatırlıyorum.	Arctic Air-1	2012
You were gonna get an education	Eğitim almak için gidicektin...	Arctic Air-1	2012
and come back and help the community.	ve döndüğünde bu insanlara yardım edecektin.	Arctic Air-1	2012
Yeah.	Öyleydi.	Arctic Air-1	2012
Wow. You clean up pretty good.	Her şeyi yoluna koymuşsun.	Arctic Air-1	2012
I don't suppose we dance, do we?	Sanırım dans edemeyiz değil mi?	Arctic Air-1	2012
I doubt it very much.	Bunun için şüpheliyim.	Arctic Air-1	2012
they said that the dessert is safe,	Pompalı tüfek gibi olan joleli geyik...	Arctic Air-1	2012
was a little big gun shoot	...burnu mezesini yedikten sonra...	Arctic Air-1	2012
Um, I don't know if you two have met.	İkinizin tanıştığını sanmıyorum.	Arctic Air-1	2012
Bobby Martin, this is Blake Laviolette.	Bobby Martin, bu Blake Laviolette.	Arctic Air-1	2012
He's one of our pilots.	Pilotlarımızdan biri.	Arctic Air-1	2012
He came on board last fall.	Geçen sonbaharda geldi.	Arctic Air-1	2012
Good to meet you, man.	Menmun oldum, dostum.	Arctic Air-1	2012
I've heard the stories.	Hikayelerini duydum.	Arctic Air-1	2012
Which ones?	Hangisini?	Arctic Air-1	2012
Okay, I'm gonna go grab a drink.	Ben gidip bir içki alacağım.	Arctic Air-1	2012
Can I get you anything?	Sana da bir şey getireyim mi?	Arctic Air-1	2012
I will come with you, actually.	Ben de seninle geleyim.	Arctic Air-1	2012
My daughter's porkin' him.	Kızımın yavuklusu.	Arctic Air-1	2012
They think they're keeping it secret,	Gizli tuttuklarını düşünüyorlar...	Arctic Air-1	2012
which is a joke.	...şaka gibi.	Arctic Air-1	2012
Can't keep anything secret in this town.	Bu kasabada hiç bir şey gizli kalmaz.	Arctic Air-1	2012
So how are you doing?	Nasıl gidiyor?	Arctic Air-1	2012
Mel, you know, as an old friend,	Mel, eski bir dost olarak ve...	Arctic Air-1	2012
and as someone who owns a piece of Arctic Air...	Arctic Havayollarının bir sahibi olarak soruyorum...	Arctic Air-1	2012
Just told you. I'm fine.	Söyledim ya, iyiyim.	Arctic Air-1	2012
But if you're ever feeling	Eğer herhangi bir...	Arctic Air-1	2012
you could use some help...	...yardıma ihtiyacın olursa...	Arctic Air-1	2012
From you?	Senden mi?	Arctic Air-1	2012
Yeah, I might be sticking around	Evet, biliyorsun ne de olsa...	Arctic Air-1	2012
for a while, you know.	...bir süre etrafında olacağım.	Arctic Air-1	2012
Helping out with the family,	Böyle durumlarda aileler birbirlerine	Arctic Air-1	2012
that sort of thing.	yardımcı olur.	Arctic Air-1	2012
Not gonna answer it?	Cevap vermeyecek misin?	Arctic Air-1	2012
My boss! I think I know	Patronum! Sanırım ne hakkında...	Arctic Air-1	2012
what he wants to talk about.	...konuşmak istediğini biliyorum.	Arctic Air-1	2012
Ronnie Dearman, eh?	Ronnie Dearman mı?	Arctic Air-1	2012
So, did you hear it from the bartender,	Barmenden mi duydun yoksa striptizciden mi?	Arctic Air-1	2012
Dentist.	Dişçiden.	Arctic Air-1	2012
Yesterday, helping that girl out,	Geçen gün o kıza yardım etmek için...	Arctic Air-1	2012
flying all over hell and gone	...cehenneme doğru uçtun,	Arctic Air-1	2012
that was good.	bu çok iyidi.	Arctic Air-1	2012
Yeah. That was good.	Evet, iyidi.	Arctic Air-1	2012
So, there we are in the middle of nowhere.	İşte oradaydık, ıssız bir yerde...	Arctic Air-1	2012
She's about to give birth,	Kız doğum yapmak üzereydi...	Arctic Air-1	2012
oh, my God, it is looking bleak	...aman tanrım, her şey umutsuz görünüyordu...	Arctic Air-1	2012
...but we do not give up.	...ama biz pes etmedik.	Arctic Air-1	2012
No, by God!	Hayatta olmaz.	Arctic Air-1	2012
Mel Ivarson and I will not be defeated!	Mel Ivarson ve ben mağlup olmayacağız.	Arctic Air-1	2012
For we are men of the North!	Biz Kuzey'in adamlarıyız.!	Arctic Air-1	2012
We fly aeroplanes that defeated Hitler,	Bizim Hitler'i yenen uçaklarımız...	Arctic Air-1	2012
and we have the testicles that clank!	ve kocaman testislerimiz var!	Arctic Air-1	2012
<font color="FF8C00">Sync & corrections by Alice and dr.jackson</font> <font color="FF8C00">www.addic7ed.com</font>	Çeviri ~Regality~	Arctic Air-1	2012
I'm fascinated by one that goes to the very heart of who we are.	..."biz kimiz"in tam kalbinde yatan sorudan etkilenmiştim.	Are We Still Evolving-1	2011
It's a question about what's happening to us, as a species,	Bu, bir tür olarak, şu anda, bize ne olduğuna...	Are We Still Evolving-1	2011
right now.	...dair bir soruydu.	Are We Still Evolving-1	2011
We've learned an enormous amount about how we evolved in the past	Geçmişte nasıl evrildiğimiz ve nasıl insan olduğumuzla ilgili...	Are We Still Evolving-1	2011
and became human.	...muazzam miktarda bilgi edindik.	Are We Still Evolving-1	2011
But has the process that made us now stopped?	Fakat bizi meydana getiren bu süreç artık bitti mi? 1	Are We Still Evolving-1	2011
Or are we still changing? 1	Yoksa hâlâ değişiyor muyuz?	Are We Still Evolving-1	2011
Across the world, scientists are looking for clues.	Tüm dünyada, bilim insanları ipuçlarını arıyor.	Are We Still Evolving-1	2011
And I'm going to join them.	Ben de onlara katılacağım.	Are We Still Evolving-1	2011
I want to find out what we can learn	İnsan genetiğiyle ilgili çığır açıcı gelişmelerden...	Are We Still Evolving-1	2011
from breakthroughs in human genetics...	...ne öğrenebileceğimizi bulmak istiyorum.	Are We Still Evolving-1	2011
It's very exciting because we are starting to piece together bits of	Bu çok heyecan verici bir olay çünkü insan evriminin tutarlı...	Are We Still Evolving-1	2011
information to get this sort of coherent picture of human evolution.	...bir resmini oluşturmak için bilgi parçalarını bir araya getirmeye başlıyoruz.	Are We Still Evolving-1	2011
I want to see if extreme environments might have forced us to change.	En çetin ortamların bizi değişime zorlayıp zorlamadığını görmek istiyorum.	Are We Still Evolving-1	2011
And I want to find out about a technology that	Ve teknolojinin bizi sonsuza dek değiştirip değiştirmeyeceğini...	Are We Still Evolving-1	2011
might change our species forever.	...öğrenmek istiyorum.	Are We Still Evolving-1	2011
Do you think this is a good idea? I'm not sure if it's a good idea.	Bu iyi bir fikir mi sizce? İyi bir fikir olup olmadığından emin değilim,	Are We Still Evolving-1	2011
But I think trying to remove it as part of	Ancak bunu gelecekteki evrimimizin bir parçası olmaktan çıkarmaya çalışmak...	Are We Still Evolving-1	2011
our future evolution is just a task that's not going to be accomplished.	...başarılması mümkün olmayan bir iş.	Are We Still Evolving-1	2011
It's here, it's not going away.	Burada ve hiçbir yere gitmiyor.	Are We Still Evolving-1	2011
We know that evolution made us who we are.	Bizi biz yapanın evrim olduğunu biliyoruz.	Are We Still Evolving-1	2011
But are we still evolving?	Fakat hâlâ evriliyor muyuz?	Are We Still Evolving-1	2011
I'm Alice Roberts.	Ben, Alice Roberts.	Are We Still Evolving-1	2011
I've studied how we've evolved in the past but now, I want to	Geçmişte nasıl evrildiğimiz üzerine çalışmalar yaptım, fakat şimdi...	Are We Still Evolving-1	2011
know if we're still changing.	...hâlâ değişip değişmediğimizi öğrenmek istiyorum.	Are We Still Evolving-1	2011
To find out, we need to understand how we got here in the first place.	Bunu anlamak için, önce buraya nasıl geldiğimizi anlamamız lazım.	Are We Still Evolving-1	2011
Our story, and the story of all life on earth,	Hikâyemiz ve yeryüzündeki tüm yaşamın öyküsü...	Are We Still Evolving-1	2011
began an unimaginably long time ago.	...hayal edilemeyecek kadar uzun zaman önce başladı.	Are We Still Evolving-1	2011
We can draw this as a massive tree of life, starting around 3.5	Bunu yaklaşık 3,5 milyar yıl önce başlayıp, giderek dallanan...	Are We Still Evolving-1	2011
billion years ago, and branching and branching and branching.	...devasa bir yaşam ağacı şeklinde çizebiliriz.	Are We Still Evolving-1	2011
Now, the vast majority of these branches are going to be	Şimdi, bu dalların büyük bir çoğunluğu tek hücreli organizmalar...	Are We Still Evolving-1	2011
single celled organisms, many of them bacteria,	...birçoğu bakteriler ve 600 milyon önce ortaya çıkan...	Are We Still Evolving-1	2011
and 600 million years ago, animals appear.	...hayvanlar olacak.	Are We Still Evolving-1	2011
So on this tiny bit of this tree of life we're going to have to fit	Yani bu yaşam ağacının küçük bir parçasına, bu gezegende...	Are We Still Evolving-1	2011
all of the species of animals that have ever existed on this planet.	...yaşamış olan tüm hayvan türlerini sığdırmak zorundayız.	Are We Still Evolving-1	2011
And then seven million years ago, our own little part of this tree,	Ve ardından, yedi milyon yıl evvel bu ağacın küçük bir parçası olan...	Are We Still Evolving-1	2011
hominins, us and our ancestors, appears.	...homininler (atalarımız ve biz) ortaya çıkar.	Are We Still Evolving-1	2011