Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4625

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We've reached a point now, where our technology could affect	20 30 yıl evvel yapılması imkânsız olarak görülürken...	Are We Still Evolving-1	2011
our evolution in a way that seemed unthinkable just a few decades ago.	...bugün ulaştığımız noktada, teknolojimiz evrimimizi etkiliyor.	Are We Still Evolving-1	2011
We're on the verge of being able to literally write	Kendi genetik geleceğimizi gerçek anlamda yazmanın...	Are We Still Evolving-1	2011
our own genetic future.	...eşiğindeyiz.	Are We Still Evolving-1	2011
I've come to Los Angeles,	Los Angeles'a geldim.	Are We Still Evolving-1	2011
a city whose inhabitants are determined to have the perfect body.	Buranın sakinleri mükemmel bedenlere sahip olmakta kararlılar.	Are We Still Evolving-1	2011
Whether through exercise, surgery, or other means,	İster egzersizle, ister cerrahiyle, ister başka şekilde olsun...	Are We Still Evolving-1	2011
the goal is nothing less than physical perfection.	...hedef fiziksel mükemmeliyete ulaşmak.	Are We Still Evolving-1	2011
And with genetic engineering on the horizon,	Ufukta görünen o ki genetik mühendislikle...	Are We Still Evolving-1	2011
that goal could be one step closer.	...bu hedefe bir adım daha yakın olabilirler.	Are We Still Evolving-1	2011
I'm about to meet somebody who's had more of a hand in shaping the future	İnsanlığın geleceğinin şekillenişine herkesten daha fazla katkısı olan...	Are We Still Evolving-1	2011
of humanity than almost anybody else. Just last year,	...biriyle karşılaşmak üzereyim. Yalnızca geçtiğimiz sene...	Are We Still Evolving-1	2011
he was instrumental in the creation of around 400 new babies.	...400 civarında bebeğin meydana getirilmesine katkıda bulundu.	Are We Still Evolving-1	2011
Dr Jeff Steinberg was involved in creating the world's first test tube baby back in 1978.	Dr. Jeff Steinberg 1978'de ilk tüp bebek projesinde yer almıştı.	Are We Still Evolving-1	2011
At his clinic in LA, he's still helping people to conceive.	Los Angeles'taki kliniğinde insanların gebe kalmasına yardım ediyor hâlâ.	Are We Still Evolving-1	2011
So are these all pictures of test tube babies?	Bu fotoğrafların hepsi tüp bebeklere mi ait?	Are We Still Evolving-1	2011
They sure are. They sure are. Some of the thousands.	Elbette ki, binlercesinden bazısı yalnızca.	Are We Still Evolving-1	2011
But nowadays, he's helping couples create their very own designer babies.	Fakat bugünlerde, çiftlerin kendi tasarladığı...	Are We Still Evolving-1	2011
His clinic routinely screens embryos for genetic diseases,	Kliniğinde düzenli olarak, embriyolar genetik hastalıklara karşı taranıyor...	Are We Still Evolving-1	2011
and more controversially, it was the first in the world to offer people	...ve daha da tartışmalısı, dış görünüş özelliklerini...	Are We Still Evolving-1	2011
the choice of cosmetic traits.	...belirleme imkânı sunan ilk klinik burası.	Are We Still Evolving-1	2011
Selecting offspring like this could change the course of our evolution.	Çocukların bu şekilde seçilmesi evrimin seyrini değiştirebilir.	Are We Still Evolving-1	2011
And it all starts with something that still utterly amazes me	Ve beni hâlâ en çok şaşırtan, insan yaşamının başlangıcı olan...	Are We Still Evolving-1	2011
the very beginnings of human life. A living embryo.	...canlı bir embriyodan yola çıkılması.	Are We Still Evolving-1	2011
So we'll come over here and this will give us a great chance	Buraya gelirsek, embriyo biyopsisini izlemek için...	Are We Still Evolving-1	2011
to actually watch the biopsy of the embryo.	...büyük fırsat yakalamış oluruz.	Are We Still Evolving-1	2011
So this is when you take the cell to look at the genetics.	Yani şu anda hücre almak için genlere bakıyorsunuz.	Are We Still Evolving-1	2011
Yeah. So to do that, we've got to separate the one cell	Evet. Bunu yapmak için tek bir hücreyi embriyonun içindeki diğer...	Are We Still Evolving-1	2011
from the other eight cells inside the embryo.	...sekiz hücreden ayırmamız gerek.	Are We Still Evolving-1	2011
And you can do that? You can take a cell away	Bunu yapabiliyorsunuz yani? Tek bir hücreyi alabiliyorsunuz...	Are We Still Evolving-1	2011
and the embryo will still carry on developing normally?	...ve hücre hâlâ normal olarak gelişmeye devam ediyor?	Are We Still Evolving-1	2011
Totally normally. It's like it never happened.	Tamamen normal bir şekilde, hiç üzerinde uygulama yapılmamış gibi gelişiyor.	Are We Still Evolving-1	2011
So you can see the multiple cells on the embryo.	Embriyodaki çoklu hücreleri görebiliyorsunuz.	Are We Still Evolving-1	2011
and now we're going to pierce the zona pelluca	...embriyonun koruyucu dış kısmı olan...	Are We Still Evolving-1	2011
the outer shell that protects the embryos	..."zona pellucida"yı deleceğiz...	Are We Still Evolving-1	2011
and we're actually going to prepare to go in and remove	...aslında genetik olarak analiz edebilmek için...	Are We Still Evolving-1	2011
one of the cells so that we can analyse it genetically.	...içeri girip, hücrelerden birini çıkaracağız.	Are We Still Evolving-1	2011
That single cell, it's there. It's out.	Bu tek hücreyi şimdi dışarı çıkardık.	Are We Still Evolving-1	2011
And you can see the remainder of the embryo's not phased a bit by that.	Bu işlemden hiç etkilenmeyen embriyonun geri kalanını görüyorsunuz.	Are We Still Evolving-1	2011
So then you're able to look at the genes contained within that cell,	Diğerleriyle benzer olan bu hücrenin...	Are We Still Evolving-1	2011
which are identical to all the other ones?	...taşıdığı genlere bakabiliyorsunuz?	Are We Still Evolving-1	2011
and screen it? That's exactly right.	Kesinlikle doğru.	Are We Still Evolving-1	2011
By screening a cell from each embryo, Dr Steinberg can work out	Dr. Steinberg, her embriyodan alınan tek bir hücreyi tarayarak...	Are We Still Evolving-1	2011
which embryos are free from genetic diseases.	...hangi embriyonun genetik hastalığı olmadığını anlayabiliyor.	Are We Still Evolving-1	2011
But he can also screen the embryo for other traits.	Fakat başka özellikler için de embriyoyu tarayabilir.	Are We Still Evolving-1	2011
So you're also picking up the sex of the embryo. Yes.	Embriyonun cinsiyetini de seçiyor musunuz? Evet.	Are We Still Evolving-1	2011
Are you actually allowing people to choose whether they have a boy or a girl?	Şahısların kız ya da oğlan çocuğu sahibi olma konusunda...	Are We Still Evolving-1	2011
and we've done this close to 9,000 times now.	...ve şimdiye kadar bunu ortalama 9000 kez gerçekleştirdik.	Are We Still Evolving-1	2011
It just seems so peculiar. It's such an odd thing to do,	Çok tuhaf geliyor. Bebeğinizin cinsiyetini belirleyebilmek...	Are We Still Evolving-1	2011
to be able to determine the sex of your baby. If a couple has five girls,	...oldukça garip bir şey. Beş kızı olan bir çift gelip de...	Are We Still Evolving-1	2011
they're going to walk in and say, "We want a boy."	"bir oğlan istiyoruz" diyebilir.	Are We Still Evolving-1	2011
OK, so what about other traits?	Tamam, peki ya öbür özellikler?	Are We Still Evolving-1	2011
Not the sex of the embryo, not things which are potentially going to cause a disease,	Bebeğin cinsiyeti, muhtemel bir hastalığa sebep olabilecek...	Are We Still Evolving-1	2011
but other things, like eye colour or hair colour?	...şeyler değil de göz ve saç rengi gibi diğer şeyler?	Are We Still Evolving-1	2011
We actually isolated the genes that allow us to choose eye colour and hair colour in the Scandinavians.	Esasında, İskandinavyalılara özgü göz ve saç rengini seçmemize izin veren genleri izole ettik.	Are We Still Evolving-1	2011
Right? We announced it, and we started hearing from	Bunu duyurmamızla konuyla ilgilenen pek çok insan olduğunu öğrendik...	Are We Still Evolving-1	2011
people that were interested in this, but we also heard from a lot of people on the outside,	...fakat yurtdışındakilerin, özellikle Katolik Kilisesi'nin de...	Are We Still Evolving-1	2011
including the Catholic Church,	....bu konuda itirazları...	Are We Still Evolving-1	2011
that had some big problems with it.	...olduğunu işittik.	Are We Still Evolving-1	2011
And they said, "No, not at this point."	"Hayır, şu aşamada olmaz" dediler.	Are We Still Evolving-1	2011
So we retracted it. Even though we can do it, we're not doing it.	Bu yüzden geri adım attık. Yapabilmemize rağmen, artık yapmıyoruz.	Are We Still Evolving-1	2011
So the technology is available right now to basically have a designer baby, where you choose the sex,	Yani halihazırdaki teknoloji cinsiyetlerini, göz ve saç renklerini,	Are We Still Evolving-1	2011
choose the eye colour, choose the hair colour,	...ve ne kadar zeki olacaklarını belirleyebileceğiniz...	Are We Still Evolving-1	2011
choose how intelligent they are? In our life times, I think we will see	...tasarlanmış bebeklere izin veriyor?	Are We Still Evolving-1	2011
Do you think this is a good idea?	Bu iyi bir fikir mi sizce?	Are We Still Evolving-1	2011
I'm not sure if it's a good idea and that's why we're not forcefully pursuing it right now,	İyi bir fikir olup olmadığından emin değilim, bu yüzden şu anda bilinçli olarak devam etmiyoruz...	Are We Still Evolving-1	2011
and we're going to need help from the outside world.	...dış dünyadan da destek almamız gerekiyor.	Are We Still Evolving-1	2011
We need help from the ethicists, we need help from the geneticists	Etik uzmanları, genetikçiler ve...	Are We Still Evolving-1	2011
and we need help from society.	...toplumdan gelecek desteğe ihtiyacımız var.	Are We Still Evolving-1	2011
However, if you want to know what the future holds,	Yine de geleceğin ne getireceğini soruyorsanız...	Are We Still Evolving-1	2011
this is where the future is taking place right now.	...geleceğin şu anda gerçekleştiği yerdeyiz.	Are We Still Evolving-1	2011
It seems to me that this really is a watershed moment	Bu bana göre, insanlığın geleceği ve evriminde bir dönüm noktası...	Are We Still Evolving-1	2011
in the future of humanity and in human evolution because we're just on	...çünkü kendi genetik geleceğimizi...	Are We Still Evolving-1	2011
the verge of actually being able to genetically engineer our own future.	...yazabilmenin eşiğindeyiz.	Are We Still Evolving-1	2011
I mean, this is something which evolution on this planet	Demek istiyorum ki bu gezende, türlerin...	Are We Still Evolving-1	2011
has never experienced before	...kendi evrimlerini kontrol edebilmesi...	Are We Still Evolving-1	2011
a species actually taking control like this.	...gibi bir şey daha önce hiç görülmedi.	Are We Still Evolving-1	2011
I think it will play a huge part in our evolution and I think rightfully so.	Evrimimizde bunun büyük bir rol oynayacağını düşünüyorum.	Are We Still Evolving-1	2011
We need to be cautious about it because it can go right and wrong.	Bu konuda temkinli olmamız gerek çünkü doğru ya da yanlış yönde gidebilir.	Are We Still Evolving-1	2011
But I think it's going to get better, it's going to get more beneficial	Fakat daha iyi, daha faydalı olmalı ve...	Are We Still Evolving-1	2011
and it's going to help more people.	...ve de daha fazla insana yardımcı olmalı.	Are We Still Evolving-1	2011
But I think trying to remove it as part of our future evolution	Ancak bunu gelecekteki evrimimizin bir parçası olmaktan...	Are We Still Evolving-1	2011
is just a task that's not going to be accomplished.	...çıkarmaya çalışmak başarılması mümkün olmayan bir iş.	Are We Still Evolving-1	2011
It's here. It's not going away.	Burada, hiçbir yere gitmiyor.	Are We Still Evolving-1	2011
The technological and ethical problems	Genetik mühendislikteki teknolojik ve etik sorunlar...	Are We Still Evolving-1	2011
with genetic engineering may be vast,	...çok çeşitli olabilir, ancak genlerimizi...	Are We Still Evolving-1	2011
but our ability to manipulate our genomes	...kendi isteklerimiz doğrultusunda kullanabilme becerimizin...	Are We Still Evolving-1	2011
is likely to have a profound effect on our future evolution.	...gelecekteki evrimimiz üzerinde derin bir etki yaratması daha olası.	Are We Still Evolving-1	2011
We're about to turn the page of a new chapter	Türümüzün tarihinde...	Are We Still Evolving-1	2011
in the history of our species.	...yeni bir sayfa açmak üzereyiz.	Are We Still Evolving-1	2011
It's clear that we'll never stop evolving.	Şurası açık ki evrimimiz hiç durmayacak.	Are We Still Evolving-1	2011
But how we evolve depends on how the world changes,	Fakat nasıl evrileceğimiz, dünyanın nasıl değişeceğine...	Are We Still Evolving-1	2011
and how we change the world.	...ve dünyayı nasıl değiştireceğimize bağlı.	Are We Still Evolving-1	2011
And right now, the world we live in has never changed more quickly.	Yaşadığımız dünya şimdiki kadar hızlı değişmemişti hiç.	Are We Still Evolving-1	2011
And that means we might be evolving faster than ever.	Ve bu, hiç olmadığı kadar hızlı evrilebileceğiz anlamına geliyor.	Are We Still Evolving-1	2011
Who knows where it might take us?	Bunun bizi nereye götüreceğini kim bilebilir?	Are We Still Evolving-1	2011
But there is something about our future that is inevitable.	Fakat geleceğimize dair kaçınılmaz bir şey var.	Are We Still Evolving-1	2011
In the long term, the world around us	Uzun vadede, içinde bulunduğumuz dünya önemli ölçüde değişecek...	Are We Still Evolving-1	2011
will change dramatically, and when that happens, there are two possibilities.	...ve bu olduğunda iki olasılık olacak.	Are We Still Evolving-1	2011
We'll either evolve, and evolve in a big way, or die.	Az veya büyük miktarda evrilecek ya da yok olacağız.	Are We Still Evolving-1	2011