Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4795

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Earlier tonight was supposed to be our last score,	Bu akşamki iş son seferimiz olacaktı...	Arrow-1	2012
but because of the Hood guy, we struck out.	...ama Başlıklı Adam yüzünden elimiz boş döndük.	Arrow-1	2012
Now we're down a man.	Şimdi bir adam eksiğimiz var.	Arrow-1	2012
Good thing you're qualified to take his place.	İyi yanı şu ki, onun yerini dolduracak niteliktesin.	Arrow-1	2012
Cavanaugh.	Cavanaugh.	Arrow-1	2012
You son of a bitch.	Seni şerefsiz.	Arrow-1	2012
Kill her. No!	Hayır.	Arrow-1	2012
Don't! Don't! Wait!	Yapma! Yapma! Dur!	Arrow-1	2012
Don't. Knox.	Yapma! Knox.	Arrow-1	2012
You both can die tonight, John.	Bu gece ikiniz de ölebilirsiniz John.	Arrow-1	2012
Or once we do this, we're on a plane	Ya da bu işi yapar uçağa atlarız...	Arrow-1	2012
and she can go home to your nephew.	...ve o da yeğeninin yanına dönebilir.	Arrow-1	2012
It's your call.	Karar senin.	Arrow-1	2012
Well, you shouldn't have done that, Dig.	Bunu yapmamalıydın Dig.	Arrow-1	2012
Now you gotta watch us kill your pretty little girlfriend.	Şimdi güzel kız arkadaşını öldürmemizi izlemen gerekecek.	Arrow-1	2012
No! Please don't!	Hayır! Lütfen yapmayın!	Arrow-1	2012
You're forgetting one thing, guys.	Bir şeyi unutuyorsunuz çocuklar.	Arrow-1	2012
Oh, yeah, what's that?	Öyle mi? Neymiş o?	Arrow-1	2012
I'm the one with the grenade.	Bomba atar benim elimde.	Arrow-1	2012
Carly, get out of there!	Carly, kaç buradan!	Arrow-1	2012
Drop it, Ted,	Bırak silahını Ted...	Arrow-1	2012
or I swear...	...yoksa yemin ederim...	Arrow-1	2012
Don't...posture.	Efelenme.	Arrow-1	2012
You're not gonna do it.	Bunu yapamayacaksın.	Arrow-1	2012
You knew I was coming?	Geleceğimi biliyordun.	Arrow-1	2012
Next time you plant a bug on someone,	İleride birinin üzerine böcek yerleştirirken daha ustaca davran.	Arrow-1	2012
be more subtle about it.	Çünkü Starling City bizim şehrimiz. Ve güne başlarken şehri geri alacağız. Çünkü Starling City bizim şehrimiz. Ve güne başlarken şehri geri alacağız.	Arrow-1	2012
I wish you trusted me, though.	Keşke bana güvenseydin.	Arrow-1	2012
I trust you, Diggle.	Sana güveniyorum Diggle.	Arrow-1	2012
But them, never.	Ama onlara asla.	Arrow-1	2012
You should get out of here.	Gitsen iyi olacak.	Arrow-1	2012
Oh, Thea.	Thea.	Arrow-1	2012
Are you okay?	İyi misin? Evet, evet. İyiyim.	Arrow-1	2012
I'm just headachy, really.	Başım ağrıyor sadece.	Arrow-1	2012
The car is is it	Araba nasıl	Arrow-1	2012
Thea, the car isn't important right now.	Araba şu an önemli değil.	Arrow-1	2012
Do you remember what happened, sweetheart?	Ne olduğunu hatırlıyor musun tatlım?	Arrow-1	2012
You go away.	Git başımdan be.	Arrow-1	2012
Thea, please.	Thea, lütfen.	Arrow-1	2012
I said I'm fine.	İyiyim dedim.	Arrow-1	2012
Your father's even beginning to call me now.	Baban artık beni de aramaya başladı.	Arrow-1	2012
Your father is a jerk, but he's still your father.	Baban hıyarın teki ama hâlâ baban senin.	Arrow-1	2012
I think in his own way,	Bence kendince...	Arrow-1	2012
I think he sees himself as protecting you somehow.	Kendini bir şekilde seni koruyormuş gibi görüyor.	Arrow-1	2012
Yeah. He is really good at using my dead mother	Evet. Hıyarlığı için ölmüş annemi bahane etmekte epey iyidir.	Arrow-1	2012
You never talk about your mother.	Annenden hiç bahsetmedin.	Arrow-1	2012
I was only 8 and I don't remember much	Sadece 8 yaşımdaydım ve olanlara dair pek bir şey hatırlamıyorum.	Arrow-1	2012
But after...	Ama sonrasında... Thea, senin sosyal hayatın yargılanmamda...	Arrow-1	2012
My father completely shut me out.	...babam benimle ilişiğini kesti.	Arrow-1	2012
He was gone for maybe a year or two.	Bir ya da iki yıllığına ortada yoktu.	Arrow-1	2012
I was 8 and he left me.	8 yaşımdaydım ve beni bıraktı.	Arrow-1	2012
That is who my father is.	İşte babam böyle biri.	Arrow-1	2012
He only cares about himself.	Sadece kendine değer verir.	Arrow-1	2012
Cops give you a hard time?	Polisler fazla üzerine geldi mi?	Arrow-1	2012
Nah. I explained to them to me and Gaynor were old war buddies.	Hayır. Gaynor'la eski tertip olduğumuzu söyledim onlara.	Arrow-1	2012
He tried to rope me in...	Beni ikna etmeye çalıştığını...	Arrow-1	2012
When I refused, he kidnapped Carly,	Reddettiğimde Carly'i kaçırdığını ve her şeyin baskı altındayken yaşandığını söyledim.	Arrow-1	2012
I screwed up, Oliver.	Batırdım Oliver.	Arrow-1	2012
Obviously Gaynor wasn't who I thought he was.	Belli ki Gaynor düşündüğüm gibi biri değilmiş.	Arrow-1	2012
you were right, too.	...haklıydın da.	Arrow-1	2012
When you told me that I trusted the list	Listeye senden daha fazla güvendiğimi söylediğinde.	Arrow-1	2012
Diggle, the truth is, after what happened to me on the island...	Diggle, gerçek şu ki o adada başıma gelenlerden sonra...	Arrow-1	2012
It's difficult for me to trust...anything.	...herhangi bir şeye güvenmek benim için oldukça zor.	Arrow-1	2012
And that reminded me why I chose you as my partner.	Ve bu bana seni ortağım olarak neden seçtiğimi hatırlattı.	Arrow-1	2012
It's because you see the best in people.	Çünkü sen insanların iyi yanını görebiliyorsun.	Arrow-1	2012
I learned something, too.	Ben de bir şey öğrendim.	Arrow-1	2012
Until you tell me, I'll never want to know	Sen bana söyleyene kadar bu defterde yazılı olan isimleri öğrenmek istemiyorum.	Arrow-1	2012
She promised me she's not cheating on Walter.	Walter'ı aldatmadığına dair bana yemin etti.	Arrow-1	2012
Like I would trust anything that woman says.	Sanki o kadının söylediği bir şeye inanırım da.	Arrow-1	2012
of the driver's tox screen.	Bu akşam iyi iş çıkardın.	Arrow-1	2012
Miss Queen tested positive for a narcotic called Vertigo.	Bayan Queen'in Vertigo adlı uyuşturucu için testi pozitif çıkmış.	Arrow-1	2012
The drug they're using in the Glades?	Glades'te kullandıkları uyuşturucu mu?	Arrow-1	2012
Do you know why my men wear balaclavas, Mr. Queen?	Adamlarım neden kar maskesi takıyor biliyor musunuz Bay Queen?	Arrow-1	2012
Because it masks everything but the eyes.	Çünkü gözleri dışında her şeyi örtüyor.	Arrow-1	2012
In a man's eyes, one can always find the truth.	Bir adamın gözlerinden daima gerçek okunabilir.	Arrow-1	2012
You risked everything to save your friend.	Arkadaşını kurtarmak için her şeyini riske ettin.	Arrow-1	2012
yet you trusted him.	...yine de ona güvendin.	Arrow-1	2012
But that trust was misplaced.	Ama yanlış kişiye güvendin.	Arrow-1	2012
For 5 years I was stranded on an island with only one goal	Beş yıl boyunca, tek bir amaçla bir adada mahsur kaldım.	Arrow-1	2012
survive.	O da hayatta kalmaktı.	Arrow-1	2012
Oliver Queen is alive.	Oliver Queen hayatta.	Arrow-1	2012
Now I will fulfill my father's dying wish	Şimdi, babamın son dileğini yerine getireceğim.	Arrow-1	2012
to use the list of names he left me	Babamın bana verdiği listeyi kullanarak...	Arrow-1	2012
and bring down those who are poisoning my city.	...şehrimi zehirleyenleri alaşağı edeceğim.	Arrow-1	2012
To do this, I must become someone else.	Bunu yapabilmek için, başka birine dönüşmem gerekti. Onu vuran Malcolm Merlyn'di. O öldü.	Arrow-1	2012
I must become something else. 1	Başka bir şeye dönüşmem gerekti. 1	Arrow-1	2012
Previously on "Arrow"...	Arrow'da daha önce.	Arrow-1	2012
Slade Wilson. There's an airfield	Slade Wilson. Buradan 10 km ileride...	Arrow-1	2012
10 clicks from here. It's key off this island.	...bir havaalanı var. Adadan gitmenin anahtarı.	Arrow-1	2012
I think Yao Fei sent you	Sanırım seni Yao Fei gönderdi çünkü pisti tek başına alamayacağını biliyor.	Arrow-1	2012
You bugged my mother? Just listen.	Anneme dinleme cihazımı yerleştirdin? Önce bir dinle.	Arrow-1	2012
I made it clear to him persuasively	Ona planlarının girişimi tehlikeye attığını ikna edici şekilde açıkladım.	Arrow-1	2012
I need to have another chat with my mom.	Annemle bir sohbet daha yapmam gerekiyor.	Arrow-1	2012
And I'll need the Unidac merger finalized by the end of the week.	Ayrıca Unidac birleşmesinin hafta sonuna kadar bitmesi gerekiyor.	Arrow-1	2012
We're on something of a clock here.	Zamanı dar bir iş yapıyoruz burada.	Arrow-1	2012
Moira Queen,	Moira Queen...	Arrow-1	2012
you have failed this city.	...bu şehri hayal kırıklığına uğrattın.	Arrow-1	2012
Please don't kill me.	Lütfen öldürme beni.	Arrow-1	2012
Do you know anything about your husband's disappearance?	Kocanın kayboluşuyla ilgili bir şey biliyor musun?	Arrow-1	2012
What?! Is Walter Steel still alive?!	Ne? Walter Steel hala sağ mı?	Arrow-1	2012