Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4804

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Ok, hard right.	Yalan söylüyorsun. Yaptığım işle gurur duyuyorum.	Arrow-1	2012
Don't do anything stupid.	Aptalca bir şey yapayım deme.	Arrow-1	2012
I had the foresight to collar up	Tasmayı fazlasıyla meraklı bir sarışına takacak kadar öngörülüydüm.	Arrow-1	2012
I assume she's a friend of yours.	Senin arkadaşlarından biri sanırım.	Arrow-1	2012
Touch one hair on my head and she loses hers.	Saçımın tek teline bile dokunursan o hepsini kaybeder.	Arrow-1	2012
You've got quite the choice to make, don't you?	Yapılacak çok önemli bir seçimin var, değil mi?	Arrow-1	2012
You couldn't push that button if you tried.	Babasının tutulduğu güvenli evin adresini istedi. Denesen bile o düğmeye basamazsın.	Arrow-1	2012
Why are you doing this?	Bunu neden yapıyorsun. Ben de aynen senin gibiyim. Olan onca şeyden sonra, ben...	Arrow-1	2012
I only steal from the rich.	Sadece zenginlerden çalıyorum.	Arrow-1	2012
I'm not Robin Hood.	Ben Robin Hood değilim.	Arrow-1	2012
I don't know when these men are coming back!	Bu adamlar ne zaman geri gelecek bilmiyorum!	Arrow-1	2012
You have to believe me.	Bana inanmak zorundasın. Çöz beni, lütfen!	Arrow-1	2012
What, do you think these men,	Ne sanıyorsun? Bu adamlar...	Arrow-1	2012
they planted me here, some kind of trap or something?	...beni bir tür tuzak olarak filan mı burada bıraktı yani?	Arrow-1	2012
I...Well, why'd they tie you up like that	Ben...neden seni bu şekilde bağlayıp sonra da bıraksınlar ki?	Arrow-1	2012
Huh? Why not just kill you?	Neden seni öldürmediler? Öldüreceklerdi! Adanın...	Arrow-1	2012
at some some altercation	...başa bir yerindeki bir kavga için geri çağrıldılar.	Arrow-1	2012
If they come back, they will kill both of us.	Geri gelirlerse ikimizi de öldürürler. Lütfen! Bana inanmalısın.	Arrow-1	2012
Please.	Lütfen. Pekala, dön...	Arrow-1	2012
all right, turn around.	Tamam. Sırtını dön. Teşekkür ederim. Sen askerlikte yapacağını yaptın.	Arrow-1	2012
I'm sorry...	Kusura bakma.	Arrow-1	2012
But I can't.	Yapamam.	Arrow-1	2012
What? Why?!	Ne? Neden? Neden olmasın?	Arrow-1	2012
Because I don't know you.	Çünkü seni tanımıyorum. Sen aklını mı kaçırdın?	Arrow-1	2012
Please!	Lütfen! Bunu yapamazsın! Beni burada bırakamazsın!	Arrow-1	2012
You know, last night all I could think about	Biliyor musun, dün gece sadece Andy ne kadar kızardı...	Arrow-1	2012
how hurt he'll be if he saw us together.	...bizi birlikte görseydi ne kadar incinirdi diye düşündüm.	Arrow-1	2012
But that's nothing compared to how he'd be	Ama bu seni incitecek bir şey yaparsam hissedeceklerinin yanında hiçbir şey kalır.	Arrow-1	2012
Believe me when I tell you that war is easier than dating.	Savaşmak randevulaşmaktan daha zor dersem, sözüme inan.	Arrow-1	2012
In a war, you act	Bir savaşta ya karşılık verirsin ya da ölürsün.	Arrow-1	2012
No time to think, no time to second guess yourself.	Düşünmeye, fikrini değiştirmeye zaman yoktur.	Arrow-1	2012
Maybe that's your problem.	Belki de problemin budur. Benimleyken düşünüyorsun.	Arrow-1	2012
Not feeling.	Hissetmiyorsun.	Arrow-1	2012
How did you know where I live?	Nerede oturduğumu nereden bildin? İnternet denen küçük bir şeyden.	Arrow-1	2012
Look, could we not do this with a door between us?	Bak, bunu aramızda bir kapı olmadan yapamaz mıyız?	Arrow-1	2012
So I guess you're not pressing charges	Anladığım kadarıyla suçlamada bulunmuyorsun...	Arrow-1	2012
'cause you feel like you feel like you can change my life?	...çünkü...çünkü hayatımı değiştirebileceğini sanıyorsun?	Arrow-1	2012
And so you can run and tell your rich prep school friends	Böylece koşup zengin hazırlık okulu arkadaşlarına...	Arrow-1	2012
what a Saint you are and how you're helping the disadvantaged?	...ne kadar aziz biri olduğunu ve muhtaçlara nasıl yardım ettiğini anlatabilesin diye mi?	Arrow-1	2012
You don't know a thing about me.	Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.	Arrow-1	2012
Thea Queen. Trust fund brat.	Thea Queen. Vakıf fonu veledi.	Arrow-1	2012
Totaled her car, which she got as a birthday present.	Doğum günü hediyesi olarak aldığı arabayı haşat etti.	Arrow-1	2012
Did I did I leave anything out?	Atladığım bir şey var mı? Evet.	Arrow-1	2012
Dead father, missing step dad,	Ölü bir baba, kayıp bir üvey baba...	Arrow-1	2012
damaged brother,	...zedelenmiş bir ağabey ve o araba kazası için az kalsın hapis yatmak.	Arrow-1	2012
Plus, she really wants her purse back.	Üstelik çantasını fena halde geri istiyor.	Arrow-1	2012
the Glades in the middle of the night.	...gerçekten cidden cesaret gösterdin.	Arrow-1	2012
You must not know the value of a vintage purse.	Seçkin bir çantanın değerini bilirsin herhalde.	Arrow-1	2012
Don't worry, it's all there.	Merak etme, hepsi içinde. Bunlar hariç.	Arrow-1	2012
You know, it's a really filthy habit you got there.	Çok kötü bir alışkanlığın var. Bir de bana sor.	Arrow-1	2012
Hey, can I give you some advice?	Hey, birkaç nasihat verebilir miyim? Öyleyse Jean'e Bay Donner'ın teklifini reddetmesini söyleyeyim.	Arrow-1	2012
First, stay out of the Glades.	Birincisi Glades'den uzak dur. İkincisi?	Arrow-1	2012
Don't fall for every sob story	Benim gibi birinin polise anlattığı her acıklı hikayeye kanma.	Arrow-1	2012
You have a great evening now.	Şimdi sana iyi akşamlar.	Arrow-1	2012
Do you ever take time off?	Hiç izin filan alıyor musun?	Arrow-1	2012
I do.	Alıyorum.	Arrow-1	2012
The guy was kind of a jerk.	Adam hıyarın tekiydi. Hadi ya?	Arrow-1	2012
He might have had a reason.	Belki bir nedeni vardı.	Arrow-1	2012
McKenna, I didn't just lose	McKenna, ben adada sadece beş yılımı kaybetmedim...	Arrow-1	2012
I lost the part of me that enjoyed...	Yaşamaktan zevk alan...	Arrow-1	2012
Being alive.	...yanımı da kaybettim.	Arrow-1	2012
Listening to music and, uh...	Müzik dinlemekten ve...	Arrow-1	2012
eating a soufflÃ© with a beautiful girl.	..güzel bir kızla sufle yemekten hoşlanan yanımı.	Arrow-1	2012
But when you asked me about the island,	Ancak bana adayı sorduğunda...	Arrow-1	2012
it reminded me of all the hard things	...bu bana hayatta kalmak için...	Arrow-1	2012
and the choices that I have to make that	...etkisinden hala kurtulamadığım zor şeyleri...	Arrow-1	2012
still stay with me.	...ve seçimleri hatırlattı.	Arrow-1	2012
Made me question how I can trust,	Bu birine nasıl güvenebileceğimi hatta biriyle birlikte olmaya...	Arrow-1	2012
being with anyone.	...değer olup olmadığımı sorgulamama neden oldu.	Arrow-1	2012
You are.	Değersin.	Arrow-1	2012
Can I take you to a dinner?	Seni akşam yemeğine çıkarabilir miyim? Kısa kesmeyeceğime söz veriyorum.	Arrow-1	2012
McKenna!	McKenna! Hâlâ burada olmana sevindim.	Arrow-1	2012
Queen. Mr. Lance.	Queen. Bay Lance.	Arrow-1	2012
Yeah. I'd like you to, uh,	Evet. Şu Kanunsuz soruşturmasında benimle çalışmanı istiyorum.	Arrow-1	2012
Thank you, sir.	Baş üstüne amirim. Merak etmeyin. Onu enseleyeceğiz.	Arrow-1	2012
Ah. Ready to go?	Gitmeye hazır mısın? Evet. Tamam.	Arrow-1	2012
Ahh. It tastes like an ashtray.	Kül tablası gibi tadı var.	Arrow-1	2012
But it does the job.	Ama işe yarıyor.	Arrow-1	2012
I owe you one.	Sana borçlandım.	Arrow-1	2012
You didn't get into any trouble out there, did you?	Orada başın belaya girmedi, değil mi?	Arrow-1	2012
Now I will fulfill my father's dying wish	Oliver Queen hayatta. Şimdi, babamın son dileğini yerine getirmeyi plânlıyorum.	Arrow-1	2012
and bring down those who are poisoning my city.	Babamın bana verdiği listeyi kullanarak şehrimi zehirleyenleri alaşağı edeceğim.	Arrow-1	2012
I'd like you to work with me on the Vigilante investigation.	Kanunsuz davasında benimle birlikte çalışmanı istiyorum. 1	Arrow-1	2012
Thank you, sir!	Teşekkür ederim amirim!	Arrow-1	2012
It's just beginning. In six months,	Bu sadece başlangıç. 6 ay içinde...	Arrow-1	2012
the organization's vision of what this city should be	...organizasyonun bu şehir hakkındaki vizyonu...	Arrow-1	2012
will be complete.	...tamamlanmış olacak.	Arrow-1	2012
Thousands of innocent people will be dead	Binlerce masum kişi ölecek ama sen hiçbir şey hissetmiyorsun.	Arrow-1	2012
and you'll feel nothing.	Haklıydın. Hepsi benim suçum olduğu için... Saat 12:45. Davetiyede 1 yazıyordu, erken bile geldim. Saat 12:45. Davetiyede 1 yazıyordu, erken bile geldim.	Arrow-1	2012
That's not true.	Bu doğru değil. Bir başarı hissi duyuyorum.	Arrow-1	2012
So...	Pekâlâ, size nasıl yardımcı olabilirim?	Arrow-1	2012
Malcolm Merlyn. I want you to kill him for me.	Malcolm Merylin. Onu benim için öldürmeni istiyorum.	Arrow-1	2012
These black arrows aren't consistent with his M.O.	Bu kara oklar onun yöntemiyle uyuşmuyor. Tutarsızlık var.	Arrow-1	2012
We're dealing with a copycat.	Bir taklitçiyle uğraşıyoruz.	Arrow-1	2012
What do you mean, the chopper's about to touch down?	Nasıl yani, helikopter inmek üzere?	Arrow-1	2012
The flight log doesn't have them due for another 20 minutes!	Uçuş kayıtları onların gelmesine daha 20 dakika olduğunu söylüyor.	Arrow-1	2012
Then lock down the heliport!	O zaman helikopter pistini kuşat!	Arrow-1	2012
I've just landed in Starling City.	Starling City'ye şimdi indim.	Arrow-1	2012
We agreed half on arrival, the other half	Anlaşmıştık. Yarısı ulaştığımda diğer yarısı ise iş bittiğinde.	Arrow-1	2012
Gracias.	Teşekkürler. Merak etmeyin.	Arrow-1	2012