Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 600

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yes? Um... [Clears Throat] Eh...	Evet?	34The Munsters34-1	1964
A... A package. Uh, s sign here, please.	Bi... Bir paket. Bu burayı imzalayın, lütfen.	34The Munsters34-1	1964
Well, hello there! I'm Mr. Bloom, your postman.	Vay, selam be! Ben Bay Bloom, postacınız.	34The Munsters34-1	1964
Mind if I ask you a question? Not at all.	Bir şey sorsam kızar mısınız? Kızmam.	34The Munsters34-1	1964
Do you believe in love at first sight?	İlk görüşte aşka inanır mısınız?	34The Munsters34-1	1964
Is it gonna be much longer?	Daha uzun sürecek mi?	34The Munsters34-1	1964
Uh, uh, may l... May I be of some assistance?	Yardım... Yardım edebilir miyim?	34The Munsters34-1	1964
Mr. Bloom! Please! Call me Warren.	Bay Bloom! Lütfen! Bana Warren de.	34The Munsters34-1	1964
Warren, please! Call me Tiger. [Growls]	Warren, lütfen. Bana "kaplanım" de.	34The Munsters34-1	1964
Ooh! I must look a fright.	Korkunç görünüyor olmalıyım.	34The Munsters34-1	1964
Oh! Not at all, Mrs. Cribbins.	Hiç de bile, Bayan Cribbins.	34The Munsters34-1	1964
Yolanda. After all, we are neighbors.	Yolanda. Sonuçta komşuyuz.	34The Munsters34-1	1964
All right. Yolanda.	Pekala, Yolanda.	34The Munsters34-1	1964
My friends call me Yo Yo.	Arkadaşlarım bana Yoyo der.	34The Munsters34-1	1964
Yo Yo? What is it, darling?	Yoyo? Efendim sevgilim?	34The Munsters34-1	1964
Oh, my darling! My darling! I love you! I love you!	Sevgilim! Sevgilim! Seni seviyorum!	34The Munsters34-1	1964
I can't understand the way that mailman carried on.	Şu postacının neden böyle davrandığını anlayamadım.	34The Munsters34-1	1964
Perhaps I used too much perfume.	Belki çok fazla parfüm sürmüşümdür.	34The Munsters34-1	1964
And that Mrs. Cribbins, the way she went for me.	Ve şu Bayan Cribbins'in bana yaptığı cilveler.	34The Munsters34-1	1964
Maybe I just came on too strong.	Belki cazibemi fazla kullanmışımdır.	34The Munsters34-1	1964
A little bit of that old Munster charm goes a long way.	Munster cazibesine kimse dayanamaz.	34The Munsters34-1	1964
I can't imagine what he sees in me.	Bende neler gördüğünü hayal bile edemiyorum.	34The Munsters34-1	1964
After all, I'm not exactly a schoolgirl anymore.	Sonuçta hala liseli bir kız değilim.	34The Munsters34-1	1964
Are you kidding?	Şaka mı yapıyorsun?	34The Munsters34-1	1964
Hah! Why, Lily,	Lily...	34The Munsters34-1	1964
you're as lovely today...	Bugün, evlendiğimiz günkü kadar ...	34The Munsters34-1	1964
as the day I married you.	... güzelsin.	34The Munsters34-1	1964
Oh, and you're just as handsome.	Sen de o günkü gibi yakışıklısın.	34The Munsters34-1	1964
You know, they just don't make men like you anymore.	Artık senin gibi adamlardan yapmıyorlar.	34The Munsters34-1	1964
Will somebody please tell me...	Birisi bana bu tımarhanede...	34The Munsters34-1	1964
what's going on around this madhouse?	... neler olduğunu anlatabilir mi?	34The Munsters34-1	1964
What are you talking about? Mmm! What am I talking about?	Neden bahsediyorsun? Neden mi bahsediyorum?	34The Munsters34-1	1964
Here. I'll show you. Come with me.	Göstereyim. Benimle gelin.	34The Munsters34-1	1964
It's Tiger!	Bu Kaplan!	34The Munsters34-1	1964
Poor devil. You'd better go down there and straighten him out.	Zavallı adam. Aşağıya inip onu düzeltsen iyi olur.	34The Munsters34-1	1964
I'll straighten him out. No, no, Grandpa!	Ben kafasını düzeltirim. Yapma büyükbaba!	34The Munsters34-1	1964
I'll go down and talk to him. Oh, and Herman,	Aşağıya inip onunla konuşacağım. Ve Herman...	34The Munsters34-1	1964
you might as well go over and have a little talk with Mrs. Cribbins.	... sen de gidip şu Bayan Cribbins'le konuşsan iyi olur.	34The Munsters34-1	1964
She's been calling every 10 minutes. Oh, and whatever you do,	On dakikada bir arıyor. Ve onunla konuşurken ...	34The Munsters34-1	1964
let her down easy.	... kalbini kibarca kır.	34The Munsters34-1	1964
Be kind to her. All right.	Yumuşak davran. Pekala.	34The Munsters34-1	1964
But don't expect too much. Uh, the woman's mad about me.	Ama çok fazla şey bekleme. Kadın benim için deliriyor.	34The Munsters34-1	1964
Well, hello there.	Vay, merhaba.	34The Munsters34-1	1964
Mrs. Cribbins. Hello there.	Bayan Cribbins. Merhaba.	34The Munsters34-1	1964
I was just on my way over to see you.	Ben de tam sizinle konuşmaya geliyordum.	34The Munsters34-1	1964
Oh, you naughty boy. You promised to call me Yo Yo.	Yaramaz çocuk. Hani bana Yoyo diyecektin?	34The Munsters34-1	1964
Well, Yo Yo... Uh, Yo Yo? Hmm?	Şey Yoyo... Yoyo?	34The Munsters34-1	1964
Feeling better, Mr. Bloom? Oh, yes. Dear me, yes.	Daha iyi hissediyor musunuz Bay Bloom? Evet. Zavallı ben.	34The Munsters34-1	1964
Much better... now that you're here.	Daha iyiyim... çünkü yanımdasın.	34The Munsters34-1	1964
Oh, wait, now, Mr. Bloom. That's just the sort of thing I want to talk to you about.	Durun Bay Bloom, ben de tam bu konuyu konuşacaktım.	34The Munsters34-1	1964
Herman! Wait for Yo Yo! You really must control yourself, Mr. Bloom.	Herman! Yoyo'nu bekle! Hareketlerinize dikkat edin, Bay Bloom!	34The Munsters34-1	1964
Lily! Lily! Excuse me. My husband needs me.	Affedersiniz, kocamın bana ihtiyacı var.	34The Munsters34-1	1964
I need you more! Don't leave me, my pet!	Sana çok ihtiyacım var. Beni bırakma, oyuncağım!	34The Munsters34-1	1964
Herman, wait for Yo Yo.!	Herman, Yoyo'nu bekle!	34The Munsters34-1	1964
Darling.! My sweet.!	Sevgilim! Tatlım!	34The Munsters34-1	1964
I love you.! Don't you understand?	Seni seviyorum! Anlamıyor musun?	34The Munsters34-1	1964
[Mrs. Cribbins] You will love me!	Sen de beni seveceksin!	34The Munsters34-1	1964
No, my pigeon! You bring out the beast in me! [Growls]	Güvercinim! İçimdeki canavarı ortaya çıkarttın!	34The Munsters34-1	1964
[Knocking] Front door!	Kapı çalıyor!	34The Munsters34-1	1964
Will somebody please get that door? Herman!	Birisi şu kapıya bakacak mı? Herman!	34The Munsters34-1	1964
Lily! Herman, wait for Yo Yo!	Lily! Herman! Yoyo'nu bekle!	34The Munsters34-1	1964
[Grumbling] No respect for old age.	Yaşlılara saygı kalmamış.	34The Munsters34-1	1964
Sorry, Grandpa. I forgot my key.	Özür dilerim, büyükbaba. Anahtarımı unutmuşum.	34The Munsters34-1	1964
Oh, I'm not surprised.	Hiç şaşırmadım.	34The Munsters34-1	1964
Nothing that happens around here surprises me.	Burada olanlar artık beni şaşırtmıyor.	34The Munsters34-1	1964
Oh, uh, incidentally,	Bu arada...	34The Munsters34-1	1964
how did your date go tonight?	... randevun nasıl geçti?	34The Munsters34-1	1964
I think this one really likes me. He's asked to see me again.	Bence bu çocuk sahiden benden hoşlandı. Bir daha görüşmek istiyor.	34The Munsters34-1	1964
Of course. That stuff never fails.	Tabii ki. İksirim hiç şaşmaz.	34The Munsters34-1	1964
What stuff?	Ne iksiri?	34The Munsters34-1	1964
Oh, just a little something I put in your oatmeal this morning.	Sadece bugün yulaf ezmene kattığım küçük bir iksir.	34The Munsters34-1	1964
Love potion. Makes you irresistible!	Aşk iksiri. Seni karşı koyulmaz yaptı!	34The Munsters34-1	1964
But, Grandpa, I didn't have any oatmeal today.	Ama büyükbaba, bugün yulaf ezmesi yemedim ki.	34The Munsters34-1	1964
Well, don't worry. I'll mix up another batch for you tomorrow.	Üzülme, yarın yersin.	34The Munsters34-1	1964
I'm sorry. Don't be sorry, Grandpa.	Özür dilerim. Dileme, büyükbaba.	34The Munsters34-1	1964
Don't you see? This means he likes me for myself.	Görmüyor musun? Bu, kendim olduğum için benden hoşlanıyor demek.	34The Munsters34-1	1964
Oh, well, but even so,	Öyle olsa bile...	34The Munsters34-1	1964
a little magic now and then never hurts.	... arada bir ufak bir büyünün zararı olmaz.	34The Munsters34-1	1964
Grandpa, there's more than one kind of magic.	Büyükbaba, hayatta büyüden önemli şeyler de vardır.	34The Munsters34-1	1964
Hmm. If Marilyn didn't get it, I wonder who did.	Eğer Marilyn yemediyse, acaba kim yedi.	34The Munsters34-1	1964
[Herman] Control yourself!	Kendini kontrol et!	34The Munsters34-1	1964
I think I'd better go to my room. That stuff s gonna wear off,	Odama gitsem iyi olur. İksirin etkisi ...	34The Munsters34-1	1964
and it's gonna be any second now.	... her an geçebilir.	34The Munsters34-1	1964
Darling, darling. I love you, my darling.	Sevgilim, sevgilim. Seni seviyorum, sevgilim.	34The Munsters34-1	1964
I love you with every fiber of my being.	En ufak zerremle bile seni seviyorum.	34The Munsters34-1	1964
Well, dear,	Ee canım ...	34The Munsters34-1	1964
think we let them down easy enough?	... sence onları yeterince kibar geri çevirdik mi?	34The Munsters34-1	1964
Grandpa?	Büyükbaba?	34The Munsters34-1	1964
Did you get rid of the rest of that love potion like I told you to?	Söylediğim gibi o iksirin kalanından kurtuldun mu?	34The Munsters34-1	1964
[Chuckles] Yes, I got rid of it.	Evet, kurtuldum.	34The Munsters34-1	1964
I don't like the way you're laughing, Grandpa.	Bu gülüş hiç hoşuma gitmedi, büyükbaba.	34The Munsters34-1	1964
Just how did you get rid of it?	Nasıl kurtuldun?	34The Munsters34-1	1964
I, uh, threw it over the fence into Mrs. Cribbins's garden.	Çitin üzerinden Bayan Cribbins'in bahçesine savurdum.	34The Munsters34-1	1964
I think I got her right in the cabbages.	Galiba tam kabaklara isabet ettirdim.	34The Munsters34-1	1964
It was very nice of you to come over this evening, Mr. Bloom.	Bu akşam gelmeniz büyük incelik, Bay Bloom.	34The Munsters34-1	1964
Frankly, since that terrible experience, I've been afraid to be alone.	Açıkçası, o korkunç deneyimden sonra, yalnız kalmaya korkuyorum.	34The Munsters34-1	1964
Well, it was very nice of you to ask me, Mrs. Cribbins.	Aslında beni davet etmeniz büyük bir incelik, Bayan Cribbins.	34The Munsters34-1	1964
We bachelors don't get a home cooked meal very often.	Bizim gibi bekarlar sık sık ev yemeği yemez.	34The Munsters34-1	1964
Well, I hope you enjoy what I've cooked, Mr. Bloom.	Umarım yemeklerimi beğenirsiniz, Bay Bloom.	34The Munsters34-1	1964
Oh, I'm sure I will, Mrs. Cribbins. Would you like a sniff, Mr. Bloom?	Eminim beğenirim. Bir göz atmak ister misiniz?	34The Munsters34-1	1964