Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 74

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Evening. License and registration, please. Yeah, of course.	İyi akşamlar. Ehliyet ve ruhsat, lütfen. Evet, tabii ki. İyi akşamlar. Ehliyet ve ruhsat, lütfen. Evet, tabii ki. İyi akşamlar. Ehliyet ve ruhsat, lütfen. Evet, tabii ki.	12 Rounds-3	2009
Hope I'm not in any sort of trouble.	Umarım başımı belaya sokmamışımdır. Umarım başımı belaya sokmamışımdır. Umarım başımı belaya sokmamışımdır.	12 Rounds-3	2009
How does everything look?	Bir sorun gözüküyor mu? Bir sorun gözüküyor mu? Bir sorun gözüküyor mu?	12 Rounds-3	2009
Oh, outstanding.	Her şey yolunda. Her şey yolunda. Her şey yolunda.	12 Rounds-3	2009
But tell me, what's a pretty lady like you doin' drivin' all by herself...	Ama söylesinize bana, sizin gibi tatlı bir bayanın tek başına... Ama söylesinize bana, sizin gibi tatlı bir bayanın tek başına... Ama söylesinize bana, sizin gibi tatlı bir bayanın tek başına...	12 Rounds-3	2009
through a neighborhood like this?	...böyle bir mahallede ne işi var? ...böyle bir mahallede ne işi var? ...böyle bir mahallede ne işi var?	12 Rounds-3	2009
Sometimes I like to be alone. Sometimes I don't.	Bazen yalnız takılmak hoşuma gider. Bazen de gitmez. Bazen yalnız takılmak hoşuma gider. Bazen de gitmez. Bazen yalnız takılmak hoşuma gider. Bazen de gitmez.	12 Rounds-3	2009
Uh, give me a second. Yeah. No problem.	Bana biraz müsaade edin. Tabii. Ne demek. Bana biraz müsaade edin. Tabii. Ne demek. Bana biraz müsaade edin. Tabii. Ne demek.	12 Rounds-3	2009
[Whispering] Dude, do you wanna see her face?	Ahbap, hatunun yüzünü görmek ister misin? Ahbap, hatunun yüzünü görmek ister misin? Ahbap, hatunun yüzünü görmek ister misin?	12 Rounds-3	2009
Here. Thank you, ma'am. Thank you.	Buyrun. Sağ olun, hanımefendi. Siz sağ olun. Buyrun. Sağ olun, hanımefendi. Siz sağ olun. Buyrun. Sağ olun, hanımefendi. Siz sağ olun.	12 Rounds-3	2009
Listen...	Dinle... Dinle... Dinle...	12 Rounds-3	2009
here's my card, you know, for those times when you don't.	...bu benim kartım, bilirsin işte yalnız kalmak istemediğin anlar için. ...bu benim kartım, bilirsin işte yalnız kalmak istemediğin anlar için. ...bu benim kartım, bilirsin işte yalnız kalmak istemediğin anlar için.	12 Rounds-3	2009
Ask her to open the trunk.	Ona bagajı açmasını söyle. Ona bagajı açmasını söyle. Ona bagajı açmasını söyle.	12 Rounds-3	2009
Come on. I'm working my shit over here. What are you doing?	Hadi ama. Buradaki işimi bitirdim. Hâlâ ne istiyorsun? Açmasını söyle. Hadi ama. Buradaki işimi bitirdim. Hâlâ ne istiyorsun? Açmasını söyle. Hadi ama. Buradaki işimi bitirdim. Hâlâ ne istiyorsun? Açmasını söyle.	12 Rounds-3	2009
I'm gonna need you to pop your trunk.	Bagajınızı açmanızı istemek zorundayım. Bagajınızı açmanızı istemek zorundayım. Bagajınızı açmanızı istemek zorundayım.	12 Rounds-3	2009
Gun! Shit!	Silah! Kahretsin! Silah! Kahretsin! Silah! Kahretsin!	12 Rounds-3	2009
This just got interesting. I got this.	Durum ilginçleşmeye başlıyor. Hoşuma gitti. Durum ilginçleşmeye başlıyor. Hoşuma gitti. Durum ilginçleşmeye başlıyor. Hoşuma gitti.	12 Rounds-3	2009
10 13! Officer down. You all right, man?	10 13 durumu! Memur yaralandı. İyi misin, adamım?	12 Rounds-3	2009
Oh, yeah. Where'd he get you?	Evet. Nerenden vuruldun? Evet. Nerenden vuruldun? Evet. Nerenden vuruldun?	12 Rounds-3	2009
He shot me in my ass. In your ass?	Beni kıçımdan vurdu. Kıçından mı? Beni kıçımdan vurdu. Kıçından mı? Beni kıçımdan vurdu. Kıçından mı?	12 Rounds-3	2009
Shut up. Keep pressure on it. Three minutes to E.M.S.	Kapa çeneni. Üstüne bastırmaya... Kapa çeneni. Üstüne bastırmaya... Kapa çeneni. Bastırmaya devam et. Acil Yardım Ekibi 3 dakikaya gelir.	12 Rounds-3	2009
[Miles] Hey! Hang on!	Sıkı dur! Sıkı dur! Sıkı dur!	12 Rounds-3	2009
No, Danny. I know that look!	Hayır, Danny. O bakışı biliyorum! Hayır, Danny. O bakışı biliyorum! Hayır, Danny. O bakışı biliyorum!	12 Rounds-3	2009
You wait for backup. Don't be a cowboy! Danny!	Desteğin gelmesini bekle. Kahraman olmaya çalışma! Danny! Desteğin gelmesini bekle. Kahraman olmaya çalışma! Danny! Desteğin gelmesini bekle. Kahraman olmaya çalışma! Danny!	12 Rounds-3	2009
There's one on foot. Left or right?	Bir tanesi yaya olarak geliyor. Solda mı, sağda mı? Bir tanesi yaya olarak geliyor. Solda mı, sağda mı? Bir tanesi yaya olarak geliyor. Solda mı, sağda mı?	12 Rounds-3	2009
I don't know, baby. You watch that side, I'll watch this side.	Bilmiyorum, bebeğim. Sen o tarafı kolla, ben de bu tarafı. Bilmiyorum, bebeğim. Sen o tarafı kolla, ben de bu tarafı. Bilmiyorum, bebeğim. Sen o tarafı kolla, ben de bu tarafı.	12 Rounds-3	2009
Pursuit on foot.	Yaya olarak takipteyim. Yaya olarak takipteyim. Yaya olarak takipteyim.	12 Rounds-3	2009
Parallel to Duquense. Suspect's in a gold BMW.	Duquense'e paralel. Şüpheli altın rengi bir BMW kullanıyor. Duquense'e paralel. Şüpheli altın rengi bir BMW kullanıyor. Duquense'e paralel. Şüpheli altın rengi bir BMW kullanıyor.	12 Rounds-3	2009
There he is.	İşte orada. İşte orada. İşte orada.	12 Rounds-3	2009
Where do I go? What do I do? Left on Saint Claude, right on Montmartre.	Nereye gideyim?Ne yapayım? St. Claude'den sola,Montmarte'den sağa sap.	12 Rounds-3	2009
We cross the bridge. We get on the jet.	Köprüyü geçip, jete bineceğiz. Köprüyü geçip, jete bineceğiz. Köprüyü geçip, jete bineceğiz.	12 Rounds-3	2009
We never see the New Orleans Police Department again. I promise.	Bir daha da New Orleans Polisi'yle karşılaşmayacağız. Söz veriyorum. Bir daha da New Orleans Polisi'yle karşılaşmayacağız. Söz veriyorum. Bir daha da New Orleans Polisi'yle karşılaşmayacağız. Söz veriyorum.	12 Rounds-3	2009
Police business. [Gasps]	Polis meselesi. Polis meselesi. Polis meselesi.	12 Rounds-3	2009
Okay. Keep goin'.	Pekâlâ. Devam et. Pekâlâ. Devam et. Pekâlâ. Devam et.	12 Rounds-3	2009
This guy's really starting to annoy me.	Bu herif cidden canımı sıkmaya başladı.	12 Rounds-3	2009
You got him? Where'd he go?	Hadi ama, hakladın mı onu? Nereye gitti bu?	12 Rounds-3	2009
You see him?	Onu görüyor musun?	12 Rounds-3	2009
Move! [Barking Continues]	Çekilin!	12 Rounds-3	2009
Damn!	Kahretsin!	12 Rounds-3	2009
Down, boy! Down!	Çekil, oğlum! Çekil!	12 Rounds-3	2009
Officer Fisher, still on foot pursuit.	Ben memur Fisher, yaya olarak takibe devam ediyorum.	12 Rounds-3	2009
Subject's headed towards the marina.	Şüpheli, yat limanına doğru yöneldi.	12 Rounds-3	2009
It's, like, two blocks to the bridge. Home free.	Köprüye iki blok kaldı. Sonra özgürüz.	12 Rounds-3	2009
Erica! [Erica Screams]	Erica!	12 Rounds-3	2009
Move, move, move! Freeze!	Kaç, kaç, kaç! Olduğun yerde kal!	12 Rounds-3	2009
Hands in the air now! Miles?	Hemen ellerini havaya kaldır! Miles.	12 Rounds-3	2009
Now! Run!	Hemen! Koş!	12 Rounds-3	2009
Erica!	Erica!	12 Rounds-3	2009
Stay in the vehicle. Stay in the vehicle!	Aracın içinde kal. Aracın içinde kal.	12 Rounds-3	2009
Hands up, now!	Hemen ellerini havaya kaldır!	12 Rounds-3	2009
Who are you? On the ground!	Kimsin sen? Yere yat!	12 Rounds-3	2009
What's your name?	Senin adın ne?	12 Rounds-3	2009
Officer Fisher.	Memur Fisher.	12 Rounds-3	2009
I'll remember you.	Seni hiç unutmayacağım.	12 Rounds-3	2009
On the ground.	Yere yat.	12 Rounds-3	2009
[Laughs] I'm tryin' to figure out what's worse, man	Hangisinin daha kötü olduğunu çözmeye çalışıyorum, adamım.	12 Rounds-3	2009
your shootin' at this table or your shootin' at the range.	Bu masadaki atışların mı yoksa hedef tahtasına yaptıkların mı?	12 Rounds-3	2009
Aw, he's got jokes, huh? I'll take those, Jesse.	Amma da komiksin. Bunları ben alayım, Jesse.	12 Rounds-3	2009
Hey, mama, this might be a little strange, but Danny wants to know if you think I'm sexy.	Söylesene, tatlım, bu biraz tuhaf olacak ama...	12 Rounds-3	2009
Don't worry about him, darling.	Onun için endişelenme, hayatım.	12 Rounds-3	2009
You're safe. We had him neutered. See? Safety first.	Korkmana gerek yok. Onu kısırlaştırdık. Gördün mü? Güvenlik önce gelir.	12 Rounds-3	2009
You're an animal. [Murmurs]	Hayvanın tekisin.	12 Rounds-3	2009
Hey, a toast. Right on.	Hadi, kadeh kaldıralım. Devam et.	12 Rounds-3	2009
To my partner. One year ago tomorrow, we made detective.	Ortağıma. Bir yıl önce yarın, dedektifliğe getirilmiştik.	12 Rounds-3	2009
Yeah, and all 'cause of my outstanding police work, huh?	Evet, bunun tek sebebi benim seçkin polislik görevlerim, değil mi?	12 Rounds-3	2009
Okay. Maybe it had somethin' to do with the fact...	Tamam. Belki senin şu uluslararası silah satıcısını...	12 Rounds-3	2009
Hey, but seriously, bro, I mean, from patrols in the Lower Ninth to this?	Ama cidden bakınca, yani Lower Ninth'de devriye gezinmekten buraya gelmek.	12 Rounds-3	2009
Doesn't ever bother you? What?	Hiç canını sıkmıyor, değil mi? Ne?	12 Rounds-3	2009
What the mandated pay raise, the flashy new badge?	Maaşın yükseltilmesi ve gösterişli yeni rozet mi?	12 Rounds-3	2009
Benefits of bein' a minor celebrity? Hell, no!	Ufak çapta meşhur olmanın getirdiği faydalar? Kesinlikle hayır!	12 Rounds-3	2009
You just never think about what would have happened if we had stayed put...	O gece olduğumuz yerde kalıp, yapmamız gerektiği gibi destek ekibini...	12 Rounds-3	2009
Yeah, besides that.	Evet, onun dışında.	12 Rounds-3	2009
No, Danny, not at all. You know what? Neither should you.	Hayır, Danny, bir kere bile düşünmedim. Biliyor musun, sen de öyle yapmalısın.	12 Rounds-3	2009
Just sayin'.	Söylemesi kolay.	12 Rounds-3	2009
A girl dies that night, and we get promoted.	O gece bir kız öldü ve biz terfi ettirildik.	12 Rounds-3	2009
Can I get a cup?	Bir bardak alabilir miyim?	12 Rounds-3	2009
That's it? I got to.	Bu kadar mı? Gitmem gerek.	12 Rounds-3	2009
Aw, come on. It's fellas' night out. One more. We've had like six one mores.	Hadi ama. Bu gece erkekler gecesi. Bir tane daha.	12 Rounds-3	2009
you know, they're waitin' for me.	...ve kızgın bir köpek var.	12 Rounds-3	2009
All right, all right. I can't argue with that, bro.	Pekâlâ, pekâlâ. Bu konuda seninle tartışmayacağım, kardeşim. Pekâlâ, adamım.	12 Rounds-3	2009
Good luck.	İyi şanslar.	12 Rounds-3	2009
Aw, come on, son. I don't need luck. This ain't about luck.	Hadi ama, dostum. Şansa ihtiyacım yok ki. Bunun şansla alakası yok.	12 Rounds-3	2009
You gotta be kiddin' me.	Şaka yapıyor olmalısın.	12 Rounds-3	2009
This is not a big deal, okay? Two inches of water on the floor. Look at Shortie.	Büyütülecek bir şey yok, tamam mı?	12 Rounds-3	2009
I know. Phil's gonna be here in a few minutes.	Biliyorum. Phil birkaç dakika içinde burada olacak.	12 Rounds-3	2009
That's all I need put another one of that guy's kids through college.	Adamın çocuğunu üniversitede okutacak...	12 Rounds-3	2009
Apparently our home is made of durable papier mâché.	Görünüşe göre evimiz dayanıklı kartonpiyerden yapılmış. Kes şunu.	12 Rounds-3	2009
We're fucked. [Doorbell Rings]	Ayvayı yedik.	12 Rounds-3	2009
I'm gonna start sleepin' in the guest room.	Yakında misafir odanızda uyumaya başlayacağım.	12 Rounds-3	2009
There's leftover pork chops. Make sure you feed Phil when he's done savin' our house.	Domuz pirzolası kalmış olmalı. Phil evimizi kurtardıktan sonra, onu beslemeyi unutma.	12 Rounds-3	2009
Love you guys.	Sizi seviyorum çocuklar.	12 Rounds-3	2009
Dude, didn't I tell you two months ago that you had to replace the stop valve?	Ahbap, iki ay önce sana kapatma vanasını değiştirmeni söylememiş miydim?	12 Rounds-3	2009
What stop valve? Look, I told you it had a crack.	Ne vanası? Bak, çatlak olduğunu söylemiştim.	12 Rounds-3	2009
You said you'd take care of it yourself, save a little cash.	Kendin başa çıkabileceğini söylemiştin, bu kadar cimrilik yapma.	12 Rounds-3	2009
I spent all afternoon underneath that sink. I was gonna get to it.	Tüm öğlenimi o lavabonun altında geçirdim. Halledecektim.	12 Rounds-3	2009
When? Two months ago? That's when I just bought the new car.	Ne zaman? İki ay önce mi? Yeni araba aldığım zamana denk gelmişti.	12 Rounds-3	2009
I was tryin' to save some cash. I can't handle this. I I'm gonna be late.	Biraz para biriktirmeye çalışıyordum. Bununla uğraşamayacağım. Geç kalacağım.	12 Rounds-3	2009
Molly? Danny, what?	Molly. Danny, ne?	12 Rounds-3	2009
Look, I need a little help here, okay?	Bak, sadece biraz yardım etmeni bekliyorum, tamam mı?	12 Rounds-3	2009
First it was the gas bill, and then the air conditioning, and now the sink?	İlk önce gaz faturası, sonra havalandırma, şimdi de lavabo.	12 Rounds-3	2009