Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 7778

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It wasn't about Mother.	Mesele annem değildi.	Black Sails-2	2014
It wasn't about an oversight.	Yanlış yapman falan değildi.	Black Sails-2	2014
You left me here because I wasn't your son.	Beni kaderime terk ettin çünkü erkek çocuğu değildim.	Black Sails-2	2014
I was focused on the work	İşime odaklanmıştım.	Black Sails-2	2014
and I saw no future in which a daughter	Bir kız çocuğunun bu işte anlamlı bir geleceğini olmayacağını sanmıştım.	Black Sails-2	2014
But, Eleanor,	Ancak Eleanor...	Black Sails-2	2014
look how wrong I was.	...nasıl da yanılmışım.	Black Sails-2	2014
Look at what you've accomplished here.	Başardığın onca şeye baksana.	Black Sails-2	2014
Pirate crews...	Korsanlar...	Black Sails-2	2014
repurposed as merchant shippers and showing profits.	...tacir rolüne bürünerek kar peşine düşüyorlar.	Black Sails-2	2014
You have proved the conceit possible.	Bunun mümkün olduğunu ispatladın.	Black Sails-2	2014
You are making real	Yılların hayalini...	Black Sails-2	2014
what was for decades a fantasy.	...gerçekleştiren sensin.	Black Sails-2	2014
The idea that this place can be transformed,	Buranın kendi başına karlı bir yere...	Black Sails-2	2014
You are doing this without any help from me,	Ne benden ne de Londra'daki hükümetten...	Black Sails-2	2014
It is entirely of your own making.	Tamamıyla senin başarın.	Black Sails-2	2014
And it is miraculous.	Tam bir mucize.	Black Sails-2	2014
One day, years from now,	Bundan yıllar sonra bir gün...	Black Sails-2	2014
someone in London will sit down,	...Londra'da birileri...	Black Sails-2	2014
light his pipe and tell his children	Ayrıca artık gitmeniz gerektiğini düşünüyorum efendim. ...piposunu yakıp çocuklarına...	Black Sails-2	2014
of the unlikely success story that was Nassau.	...Nassau'da imkansızın başarılış öyküsünü anlatacak.	Black Sails-2	2014
And he will say it all began with a woman	Ve her şeyin başarılı olmaya kararlı bir kadınla başladığını söyleyecek.	Black Sails-2	2014
You have proven me so very wrong.	Yanıldığımı kanıtladın.	Black Sails-2	2014
And I could not be prouder of you for it.	Seninle bundan daha fazla iftihar edemezdim.	Black Sails-2	2014
Miss Guthrie? Miss Guthrie?	Bayan Guthrie? Bayan Guthrie?	Black Sails-2	2014
I have Flint here. It would be best if we could be alone.	Doğru gitmeyen bir şeyler var. Flint burada. Onunla baş başa konuşabilsek fena olmazdı.	Black Sails-2	2014
You can use the parlor upstairs.	Üst kattaki odayı kullanın.	Black Sails-2	2014
Everyone out.	Herkes dışarıya.	Black Sails-2	2014
While you were gone,	Sen yokken...	Black Sails-2	2014
Captain Vane and his men	...Kaptan Vane'le adamları...	Black Sails-2	2014
slaughtered another pirate crew in the bay.	...körfezde başka bir tayfayı kılıçtan geçirdi.	Black Sails-2	2014
There are whispers it was to avenge an offense against Eleanor Guthrie.	Eleanor Guthrie'yi gücendirdikleri için intikam alındığına dair dedikodular oldu.	Black Sails-2	2014
There are also whispers	Başka dedikoduların konusu ise...	Black Sails-2	2014
that it was to steal a hostage being held by that crew.	...o tayfanın elinde rehine olan kızı çalmak için yapıldığı idi.	Black Sails-2	2014
A girl who is now held in that fort.	O kız şu anda hisarda tutuluyor.	Black Sails-2	2014
A girl who would be in harm's way if you were to launch your attack.	Saldırıyı sürdürürsen başına er geç bir iş gelecek o kızın.	Black Sails-2	2014
You pulled me away from my men out of concern for a girl?	Beni adamlarımın yanından bir kız için kaygılandı diye mi ayırdın?	Black Sails-2	2014
The girl's name is Abigail Ashe.	O kızın adı Abigail Ashe.	Black Sails-2	2014
Peter's daughter?	Peter'ın kızı mı?	Black Sails-2	2014
You need to obtain her from Captain Vane.	Onu Kaptan Vane'in elinden kurtarman lazım.	Black Sails-2	2014
Alive and unharmed.	Sağ salim olarak.	Black Sails-2	2014
And you need to return her to Carolina, to her father.	Ve Carolina'daki babasının yanına ulaştırman lazım.	Black Sails-2	2014
I understand you have feelings over the girl's welfare, however...	Kızın iyiliğini gözetmeni anlayabiliyorum ancak...	Black Sails-2	2014
And when you return her,	Onu geri götürürsen...	Black Sails-2	2014
you're going to explain to Peter	...Peter'a burada başarmaya çalıştığın şeyi açıklayacaksın.	Black Sails-2	2014
A Nassau that can self govern,	Kendi kendini yöneten bir Nassau'yı.	Black Sails-2	2014
pardons for your men, and a stake in their own future.	Adamların için af çıkmasını ve geleceklerini buraya bağlamalarını.	Black Sails-2	2014
What you want. What Thomas wanted.	İstediğin şeyi. Thomas'ın istediği şeyi.	Black Sails-2	2014
What we all wanted.	Hepimizin istediği şeyi.	Black Sails-2	2014
And he is going to help you achieve it.	O da bunları başarman için sana yardımcı olacak.	Black Sails-2	2014
He's gonna help me? Yes.	O mu bana yardım edecek? Evet.	Black Sails-2	2014
And how exactly is he gonna do that?	Bunu nasıl yapacak?	Black Sails-2	2014
Thomas knew no one more skilled or effective	Thomas, parlamentoda kimsenin Peter'dan daha etkili olmadığını biliyordu.	Black Sails-2	2014
If he wanted to convince them	Burayla ilgili görüşlerin için onları ikna etmek isterse bunu yapar.	Black Sails-2	2014
You know he could do that.	Sen de biliyorsun yapabileceğini.	Black Sails-2	2014
We tried it before, it didn't work.	Daha önce denedik. İşe yaramadı.	Black Sails-2	2014
It was a different time.	Devir değişti.	Black Sails-2	2014
There's no Alfred Hamilton now.	Artık ne Alfred Hamilton var.	Black Sails-2	2014
There's no war with Spain now.	Ne de İspanya ile olan savaş.	Black Sails-2	2014
Peter was faced with both those things and almost succeeded.	Peter bunlarla yüz yüze geldiği halde az kalsın başarıyordu.	Black Sails-2	2014
Without them, it is well within his reach.	Bunlar olmaksızın başarıya erişebilir.	Black Sails-2	2014
Miranda, Peter Ashe isn't the man that you remember.	Miranda, Peter Ashe eskiden tanıdığın gibi bir adam değil.	Black Sails-2	2014
Six months ago, he hanged four men in his harbor	6 ay önce kendi limanından dört adamı sırf ellerinde...	Black Sails-2	2014
This is not a man that we can negotiate with...	Pazarlık edemeyiz. Pazarlık edemem onunla. Tabii ki de edebilirsin.	Black Sails-2	2014
Because you will have just presented him with his only daughter.	Onu kızına kavuşturan kişi olacaksın.	Black Sails-2	2014
Safe and unharmed and without conditions.	Sağ salim, hem de koşulsuz.	Black Sails-2	2014
And you will have reminded him that you are still the man	Mantık, erdem ve bağışlamanın önemine dair Thomas'ın...	Black Sails-2	2014
That found inspiration in him.	Ondan ilham alan aynı adam olduğunu.	Black Sails-2	2014
And you will remind Peter that somewhere in his heart,	Peter'a onun da içinde hala bir parçanın aynı kaldığını hatırlatacaksın.	Black Sails-2	2014
This is too important	Kaderimizi tek bir adamın eline bırakamayacağımız kadar mühim bir mesele bu.	Black Sails-2	2014
Especially a man so committed	Özellikle de bu adam beni ve tanıdığım...	Black Sails-2	2014
There is no other way to achieve what you want to achieve...	Başarmak istediğin şeyi sağlayacak başka yol yok.	Black Sails-2	2014
Yes there is!	Bal gibi de var!	Black Sails-2	2014
It is sitting on a beach filled with Spanish soldiers,	İspanyol askerleriyle dolu bir sahilde yatıyor o neden.	Black Sails-2	2014
and I'm through delaying. There is no other way	Ve her geçen dakika ondan uzaklaşıyorum. Başka yolu yok...	Black Sails-2	2014
once you're willing to tell the truth about your intentions here.	...niyetinin ne olduğu konusunda dürüst olmayı seçersen şayet.	Black Sails-2	2014
I think that I've made my intentions very clear.	Niyetimi olanca açıklığıyla ifade ettim sanıyordum.	Black Sails-2	2014
No.	Etmedin.	Black Sails-2	2014
You've been anything but clear.	Açıkça ifade etmek hariç her şeyi yaptın.	Black Sails-2	2014
You say you fight for the sake of Nassau, for the sake of your men,	Nassau için, adamların için, Thomas ve...	Black Sails-2	2014
But the truth of the matter is, it isn't for any of those things.	Ama doğrusu bunların hiçbirisi için savaşmıyorsun.	Black Sails-2	2014
What the fuck do you think I am fighting for?	Ne bok yemeye savaştığımı sanıyorsun o zaman?	Black Sails-2	2014
I think you are fighting for the sake of fighting.	Sırf savaşmış olmak için.	Black Sails-2	2014
Because it's the only state in which you can function.	Çünkü başka türlü hareket edemiyorsun.	Black Sails-2	2014
The only way to keep that voice in your head	Kafanın içinde seni deli eden sesleri...	Black Sails-2	2014
What are you talking about? What voice?	Ne saçmalıyorsun? Ne sesi?	Black Sails-2	2014
The one telling you to be ashamed of yourself...	Yaptığın şey için kendinden utanmanı söyleyen seslerden.	Black Sails-2	2014
for having loved him.	Onu sevdin diye.	Black Sails-2	2014
You were told that it was shameful.	Sana bunun utanç duyulması gereken bir şey olduğu öğretilmiş.	Black Sails-2	2014
And part of you believed it.	Bir yanın da buna inanmış.	Black Sails-2	2014
Thomas was my husband.	Thomas kocamdı.	Black Sails-2	2014
I loved him and he loved me.	Onu çok sevdim. O da beni sevdi.	Black Sails-2	2014
But what he shared with you...	Ama seninle paylaştığı şey...	Black Sails-2	2014
it was entirely something else.	Bambaşka bir şeydi.	Black Sails-2	2014
It's time you allowed yourself to accept that.	Artık bunu kabullenmen lazım.	Black Sails-2	2014
The only thing I am ashamed of...	Utandığım tek şey...	Black Sails-2	2014
is that I didn't do something to save him	...onu kurtarma fırsatım varken...	Black Sails-2	2014
when we had the chance.	...sana kulak asıp...	Black Sails-2	2014
That instead I listened to you.	...hiçbir şey yapmamaktı.	Black Sails-2	2014
	James. Sevgilim. Bunda utanılacak bir şey yok. Thomas Hamilton.	Black Sails-2	2014