Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 7926

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What, you scared or something? Come on!	Ne, korktun mu yoksa? Hadi.	Bless Me Ultima-1	2012
Darn, did you see that?	Vay canına, gördün mü?	Bless Me Ultima-1	2012
Whoa! The kid threw me! 1	Vay canına. Çocuk beni devirdi.	Bless Me Ultima-1	2012
They call me Horse. Shake hands.	Bana Horse derler. El sıkışalım.	Bless Me Ultima-1	2012
No, thanks. Smart kid.	Hayır, sağol. Akıllı çocuk.	Bless Me Ultima-1	2012
Listen, kid, don't think you could do it again, understand?	Bana bak çocuk, bunu bir daha yapabilirim sanma, anladın mı?	Bless Me Ultima-1	2012
Mass is starting!	Ayin başlıyor.	Bless Me Ultima-1	2012
We are very lucky today. Mira.	Bugün çok şanslıyız. Bak.	Bless Me Ultima-1	2012
Gordolobo.	Sığırkuyruğu.	Bless Me Ultima-1	2012
Good for throat and lung, fever, infections.	Boğaza, ciğerlere, ateşe ve enfeksiyona iyi gelir.	Bless Me Ultima-1	2012
No, no, no! Speak to it.	Hayır, hayır. Konuş onunla.	Bless Me Ultima-1	2012
It is alive, like all things,	O canlı, her şey gibi...	Bless Me Ultima-1	2012
like the trees, the rocks, the river...	...ağaçlar, kayalar, nehir gibi.	Bless Me Ultima-1	2012
You must speak to it before you take it from its home. Mira.	Yerinden sökmeden önce onunla konuşmalısın. Bak.	Bless Me Ultima-1	2012
To all you who dwell here by the river.	Burada nehrin kenarında yaşayanlara.	Bless Me Ultima-1	2012
You that dwell here by the river.	Burada nehrin kenarında yaşayan.	Bless Me Ultima-1	2012
We lift you to make good medicine.	Sizi ilaç yapmak için söküyoruz.	Bless Me Ultima-1	2012
We lift you to make good medicine.	Seni ilaç yapmak için söküyoruz.	Bless Me Ultima-1	2012
There is a beauty in the time of day,	Gündüzlerde ve gecelerde...	Bless Me Ultima-1	2012
and the time of night,	...bir güzellik var.	Bless Me Ultima-1	2012
and there is peace in the river and in the hills.	Ve nehirde ve tepelerde huzur var.	Bless Me Ultima-1	2012
Ultima taught me to listen to the mystery of the living earth,	Ultima bana yaşayan yeryüzünün esrarına kulak vermeyi...	Bless Me Ultima-1	2012
and to feel complete in the fulfillment of its time.	...ve o anı dolu dolu yaşamayı öğretti.	Bless Me Ultima-1	2012
It's the spirit of the river.	Nehrin ruhu.	Bless Me Ultima-1	2012
Can it speak?	Konuşabilir mi?	Bless Me Ultima-1	2012
Yes, listen.	Evet, dinle.	Bless Me Ultima-1	2012
What's it saying?	Ne diyor?	Bless Me Ultima-1	2012
Ay, my child, you want to know so much.	Çocuğum, çok şey bilmek istiyorsun.	Bless Me Ultima-1	2012
Toño.	Toño.	Bless Me Ultima-1	2012
And La Grande, you know, has come to live with us.	La Grande, bizimle yaşamaya geldi.	Bless Me Ultima-1	2012
Papa sends his blessings to you.	Babam selamlarını yolladı.	Bless Me Ultima-1	2012
How is Papa?	Babam nasıl?	Bless Me Ultima-1	2012
He's well. He sends his love.	İyi. Sevgilerini yolladı.	Bless Me Ultima-1	2012
Even the great doctor in Santa Fe cannot help him.	Santa Fe'deki büyük doktor bile yardım edemedi.	Bless Me Ultima-1	2012
A few of our cows wandered away, so...	Bir kaç sığırımız kaçmıştı...	Bless Me Ultima-1	2012
So Lucas crossed the river to look for them.	Lucas onları aramak için nehri geçti.	Bless Me Ultima-1	2012
He walked toward a grove of cottonwood trees.	Bir kavak ormanına doğru gitti.	Bless Me Ultima-1	2012
An evil place.	Kötü bir yer.	Bless Me Ultima-1	2012
He'd been warned before not to go there,	Oraya gitmemesi için önceden uyarılmıştı...	Bless Me Ultima-1	2012
He came up on the three daughters of Tenorio Trementina.	Tenorio Trementina'nın üç kızıyla karşılaştı.	Bless Me Ultima-1	2012
He saw them pour the blood of a beheaded rooster into a pot.	Başı kesilmiş bir horozun kanını bir kaba akıtıklarını gördü.	Bless Me Ultima-1	2012
Within the week he got sick.	Bir hafta içinde hastalandı.	Bless Me Ultima-1	2012
And now so many weeks later, he lies in bed wasting away.	Haftalardır yatakta ve eriyip gidiyor.	Bless Me Ultima-1	2012
Did you go to the priest?	Rahibe gittiniz mi?	Bless Me Ultima-1	2012
You know, the priest in El Puerto, he...	El Puerto'daki rahibi bilirsin...	Bless Me Ultima-1	2012
He washes his hands of the whole matter.	Etliye sütlüye karışmaz.	Bless Me Ultima-1	2012
Ay, Pedro Luna,	Pedro Luna,...	Bless Me Ultima-1	2012
you're like an old lady who sits and talks, and wastes valuable time!	...oturup konuşan yaşlı bir kadın gibisin değerli vaktimizi heba ediyorsun.	Bless Me Ultima-1	2012
You will go?	Gelecek misin?	Bless Me Ultima-1	2012
Yes, I will go.	Evet, geleceğim.	Bless Me Ultima-1	2012
a chain of events is set in motion that no one can control.	...olaylar zinciri hiç kimsenin kontrol edemeyeceği hâle gelir.	Bless Me Ultima-1	2012
Can you accept that responsibility?	Bu sorumluluğu kabul ediyor musun?	Bless Me Ultima-1	2012
Sí. On behalf of my brothers. Good.	Evet. Kardeşim adına. Güzel.	Bless Me Ultima-1	2012
Antonio will have to go with me.	Antonio benimle gelecek.	Bless Me Ultima-1	2012
It must be so, if you want your brother cured.	Kardeşinin iyileşmesini istiyorsan böyle olmalı.	Bless Me Ultima-1	2012
He's not going to visit.	Ziyarete gitmiyor.	Bless Me Ultima-1	2012
Antonio, you wanna help your uncle?	Antonio, dayına yardım etmek ister misin?	Bless Me Ultima-1	2012
And if someone says that you walk with a curandera,	Peki biri bir curandera ile yürüdüğünü söylerse utanır mısın?	Bless Me Ultima-1	2012
No, Ultima. I will be proud.	Hayır Ultima. Gurur duyarım.	Bless Me Ultima-1	2012
Good! Let's go.	Güzel. Hadi gidelim.	Bless Me Ultima-1	2012
We waste precious time.	Kıymetli vaktimizi heba ediyoruz.	Bless Me Ultima-1	2012
It's a good sign.	Bu iyi bir işaret.	Bless Me Ultima-1	2012
They call this valley El Puerto de la Luna.	Buraya El Puerto de la Luna vadisi denir.	Bless Me Ultima-1	2012
Because it is the door through which the moon	Çünkü burası ayın doğudan batıya yolculuğu için bir geçiş kapısıdır.	Bless Me Ultima-1	2012
Hola, Grandpa.	Merhaba dede. Merhaba.	Bless Me Ultima-1	2012
Médica, my son is dying.	Médica(doktor),....	Bless Me Ultima-1	2012
Abuelo, I have the cure for your son.	Abuelo, oğlunu iyileştirecek tedavim var.	Bless Me Ultima-1	2012
Like old times.	Tıpkı eski günlerdeki gibi.	Bless Me Ultima-1	2012
I will pay you in silver if you save my son's life.	Oğlumun hayatını kurtarırsan gümüşle ödeme yapacağım.	Bless Me Ultima-1	2012
$40 to cheat la muerte.	Ölümü kandırmak için 40 dolar.	Bless Me Ultima-1	2012
It's been many years since a curandera has come to cure.	Bir curandera tedaviye geleli uzun yıllar oldu.	Bless Me Ultima-1	2012
There are women who are already mourning your son's death.	Kadınlar şimdiden oğlunun yasını tutmaya başlamış.	Bless Me Ultima-1	2012
Ah, neighbors.	Komşular.	Bless Me Ultima-1	2012
I'll have Pedro and Juan go with you.	Pedro ve Juan seninle gelsin.	Bless Me Ultima-1	2012
I don't need them to deal with Tenorio.	Tenorio ile baş etmek için onlara ihtiyacım yok.	Bless Me Ultima-1	2012
My grandson!	Torunum.	Bless Me Ultima-1	2012
Antonio goes with me. Venga, mijo.	Antonio benimle geliyor. Gel oğlum.	Bless Me Ultima-1	2012
Are you afraid, Antonio?	Korkuyor musun Antonio?	Bless Me Ultima-1	2012
Show me what you have.	Neyin varmış görelim.	Bless Me Ultima-1	2012
Tenorio Trementina!	Tenorio Trementina!	Bless Me Ultima-1	2012
Are you afraid to face an old woman?	Yaşlı bir kadına bakmaya korkuyor musun?	Bless Me Ultima-1	2012
What do you want, bruja?	Ne istiyorsun cadı?	Bless Me Ultima-1	2012
Ay, Tenorio.	Ay Tenorio.	Bless Me Ultima-1	2012
You're as ugly as the devil will allow.	Şeytanın müsaade ettiği kadar çirkinsin.	Bless Me Ultima-1	2012
I am a curandera.	Ben bir curandera'yım.	Bless Me Ultima-1	2012
It's your daughters who are witches.	Cadı olan senin kızların.	Bless Me Ultima-1	2012
Tenorio, I know about the curse.	Tenorio, büyüyü biliyorum.	Bless Me Ultima-1	2012
And I know when and where it was laid.	Ne zaman ve nerede yapıldığını da biliyorum.	Bless Me Ultima-1	2012
And you're a fool if you don't tell them to lift it.	Onlara büyüyü kaldırmalarını söylemiyorsan bir aptalsın.	Bless Me Ultima-1	2012
Bruja! You shame my daughters and my good name in front of these men.	Cadı. Kızlarıma ve bana bu adamlar önünde leke çalıyorsun.	Bless Me Ultima-1	2012
I will see you dead.	Öldüğünü göreceğim.	Bless Me Ultima-1	2012
Don't threaten me, Tenorio.	Beni tehdit etme Tenorio.	Bless Me Ultima-1	2012
You well know the power of my medicine.	Büyü gücümü gayet iyi bilirsin.	Bless Me Ultima-1	2012
I tried to reason with you.	Ben uyarımı yaptım.	Bless Me Ultima-1	2012
Do not harm my daughters, bruja!	Kızlarıma zarar verme cadı.	Bless Me Ultima-1	2012
They chose to tamper with fate.	Kaderi değiştirmeyi onlar seçti.	Bless Me Ultima-1	2012
Pity the consequences.	Sonuçlarına katlanacaklar.	Bless Me Ultima-1	2012
I grew worried.	Çok endişelendim.	Bless Me Ultima-1	2012
La curandera!	La curandera!	Bless Me Ultima-1	2012
He has been like that for the last two weeks.	İki haftadır böyle.	Bless Me Ultima-1	2012