Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8069

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Just stop that! Don't touch me!	Dursana. Dokunma bana.	Blood Ties-1	2013
Just stop... All right, all right! Don't touch me!	Dur hemen... tartışmayacağım. Dokunma bana dedim.	Blood Ties-1	2013
Let me just... I don't ever wanna fucking see you again!	İstemiyorum. Senin lanet yüzünü bir daha görmek istemiyorum. Anlasana?	Blood Ties-1	2013
You fucking left me...	Kahrolası terk ettin beni...	Blood Ties-1	2013
I... I didn't leave you!	Seni terk etmedim. Beni bırakıp gittin!	Blood Ties-1	2013
Why do you wanna fucking come back into my life?	Ne sebeble bana dönmek istiyorsun, Allah'ın belası?	Blood Ties-1	2013
You fucking screwed up once,	Zaen bir kez hayatımı sikip attın.	Blood Ties-1	2013
and now you wanna fucking take away the one fucking guy	Şimdi de bana iyi davranan koyduğumun bir adamını...	Blood Ties-1	2013
that has been good to me?	...hayatımdan uzaklaştırıp sikip mi atacaksın?	Blood Ties-1	2013
I have a kid with him!	Ondan bir çocuğu var lan!	Blood Ties-1	2013
You fucking...	Seni kahrolası...	Blood Ties-1	2013
You don't fucking understand!	Hiçbi' bok anlamıyorsun!	Blood Ties-1	2013
For you, I was like...	Senin için ben bir tür...	Blood Ties-1	2013
Oh yeah, a good fucking deal!	Tabii, sikilesi güzel bir anlaşmayım!	Blood Ties-1	2013
Do you know what it was like every fucking year?	Yaşadığım acınası yıllardan haberin oldu mu?	Blood Ties-1	2013
I fucking hate you. I hate you.	Senden nefret ediyorum ulan. Nefret ediyorum senden.	Blood Ties-1	2013
No, no, no!	Hayır, hayır, hayır.	Blood Ties-1	2013
That's what I know, I wanna be with you.	İşte haberim olan şey, seninle birlikte olmak istiyorum.	Blood Ties-1	2013
And I ain't gonna leave you again.	Seni bir daha asla bırakmayacağım.	Blood Ties-1	2013
That's Vincent and Partenza.	Bunlar Vincent ile Partenza.	Blood Ties-1	2013
They're working with Scarfo,	Scarfo ile çalışıyorlar.	Blood Ties-1	2013
the one your brother put in the joint. You know them?	Kardeşin Scarfo'yu hapse tıktı. Tanıyor musun onları?	Blood Ties-1	2013
I know him. I don't know them.	Onu tanıyorum. Ama onlar beni tanımaz.	Blood Ties-1	2013
Guys from Philly.	Philadelphia'dan geldiler.	Blood Ties-1	2013
They started up three, four years ago, doing girls and scores.	Üç dört yıl önce kız, kumar işine başladılar.	Blood Ties-1	2013
We've become friendly.	İyi arkadaş olduk.	Blood Ties-1	2013
They're prepping a job right now,	Şu an burada yeni bir iş hazırlığı üzerindeler.	Blood Ties-1	2013
except they're having trouble with some guys tipping the cops.	Polislere rüşvet veren adamlarla sorun yaşıyorlar.	Blood Ties-1	2013
They need someone reliable, Chris.	Güvenilir birini arıyorlar, Chris.	Blood Ties-1	2013
I could introduce you.	Seni onlarla tanıştırabilirim.	Blood Ties-1	2013
Understood. You change your mind, you let me know.	Anladım. Fikrini değiştirirsen, haberim olsun.	Blood Ties-1	2013
It's your call.	Araman yeter.	Blood Ties-1	2013
Whoa, Monica, babe.	Monica, bebeğim.	Blood Ties-1	2013
You look gorgeous! Hey!	Bu ne güzellik. Merhaba.	Blood Ties-1	2013
Old habits die hard.	Eski günleri mi özledin?	Blood Ties-1	2013
I was in the neighborhood.	Geçerken uğradım.	Blood Ties-1	2013
Oh, yeah?	Oh, öyledir?	Blood Ties-1	2013
You want a drink?	Bir şey içsene?	Blood Ties-1	2013
I'm with clients. Gotta go.	Müşterim var. Gitmem lazım.	Blood Ties-1	2013
Take it easy.	Bak dalgana sen.	Blood Ties-1	2013
You okay?	İyisin?	Blood Ties-1	2013
Well, I'm good.	Evet, iyiyim.	Blood Ties-1	2013
It belongs to the city.	Bu belediyeye ait.	Blood Ties-1	2013
Just imagine, hot dogs, french fries, drinks, huh?	Düşünsene soğuk içecekler, sosis, kahvaltı falan ha?	Blood Ties-1	2013
I just don't wanna go into this by myself, Chris.	Kendi başıma bulaşmak istemedim. Chris.	Blood Ties-1	2013
So what do you say? You interested?	Ne diyorsun? İlgilenir misin?	Blood Ties-1	2013
What, you want us to go into business together?	Ne, beraber iş kuralım mı demek istiyorsun?	Blood Ties-1	2013
I don't got a cent to my name.	Hiç param yok ki.	Blood Ties-1	2013
We don't need much. What do we need, huh?	Çok para gerekmiyor ki. Ne tutacak ki?	Blood Ties-1	2013
A coat of paint?	Sadece biraz boya?	Blood Ties-1	2013
Look, the deal is, the park commissioner has to pick us. Right?	Bak, bir tek belediyenin onay vermesi gerek, anladın mı?	Blood Ties-1	2013
But Martin thinks that anybody he recommends has a good shot.	Martin işin o tarafını halledeceği birisini bulacağını düşünüyor.	Blood Ties-1	2013
Chris, this is something we could call our own.	Chris, düşünsene, kendi yerimiz be.	Blood Ties-1	2013
Mikey, we just been inside.	Mikey, hapisten daha yeni çıktık.	Blood Ties-1	2013
It's not our best attribute, I know that.	Evet, biliyorum. Çok iyi sıfatımız yok.	Blood Ties-1	2013
But the mayor's looking for good stories on his work release program.	Ama belediye başkanı suçlu programına uyacak hikaye arıyor.	Blood Ties-1	2013
So the redemption angle works.	Yani onun serbest bırakma işine de uyuyor.	Blood Ties-1	2013
Come on, give it a look.	Hadi, adam gibi baksana şuna.	Blood Ties-1	2013
I mean, look at this. It's pretty much built for us.	Yani bi baksana. Bizim için ne kadar güzel olacak.	Blood Ties-1	2013
I mean fix this up a little, throw a nail here.	Evet biraz işi var, şuralara çivi falan.	Blood Ties-1	2013
Paint it.	Boya işi.	Blood Ties-1	2013
We change the sign, you know, "Mike, Chris, Chris."	Belki adını da değiştiririz. "Mike, Chris, Chris."	Blood Ties-1	2013
Whatever you want, or we don't even have to change it.	Ne istersen o ismi koyarım, belki isim koymak bile gereksiz.	Blood Ties-1	2013
ï½¶ Girl, I can understand how it might be	Kızım seni anlayabiliyorum.	Blood Ties-1	2013
ï½¶ Kinda hard to love a guy like me	Benim gibi bir adamı sevmek zordur.	Blood Ties-1	2013
ï½¶ I don't blame you much for wanting to be free	Özgür olmak istediğin için seni çok suçlayamam.	Blood Ties-1	2013
ï½¶ I just wanted you to know	Tek bilmeni istediğim.	Blood Ties-1	2013
ï½¶ I love you better than your own kin did	Seni seviyorum, senin beni sevdiğinden daha fazla.	Blood Ties-1	2013
ï½¶ From the very start	En başından beri.	Blood Ties-1	2013
How you going, you're good?	Nasılsın, iyi misin?	Blood Ties-1	2013
Yeah, I'm good. And you?	Tabii, iyiyim. Ya sen?	Blood Ties-1	2013
Good, good. Couldn't be better.	İyi, iyi. Daha iyi olamazdım.	Blood Ties-1	2013
I love this song. You know it?	Bu şarkıyı seviyorum? Biliyor musun bu şarkıyı?	Blood Ties-1	2013
How the fuck would I know it?	Nasıl bileceğim ki?	Blood Ties-1	2013
Yeah. Hey, look.	Doğru. Hey, bak.	Blood Ties-1	2013
I'm sorry that I... I... That I stopped coming to visit you.	Özür dilerim, hapse seni görmeye gelmediğim için.	Blood Ties-1	2013
Just, you know...	Bilmelisin ki...	Blood Ties-1	2013
You know there was all the shit that went down	Biliyorsun her şey ters gitti.	Blood Ties-1	2013
and I knew that...	Ve anladım ki...	Blood Ties-1	2013
You having a cop brother was going to be tough on the inside.	Polis kardeşinin olması hapiste senin işini zorlaştırırdı.	Blood Ties-1	2013
Oh, so you did it for me.	Yani senin iyiliğin için yaptım.	Blood Ties-1	2013
Not one visit in nine fucking years	9 yılda bir kez bile ziyaret etmedin.	Blood Ties-1	2013
but you did it for me? Fuck you!	Ama benim iyiliğin içindi? Siktir be.	Blood Ties-1	2013
Listen to me, I didn't do anything that I... that I...	Dinle beni, yapmadım çünkü...	Blood Ties-1	2013
Life goes on.	Hayat devam ediyor sonuçta.	Blood Ties-1	2013
ï½¶ Now you must do what you gotta do ï½¶	Artık ne yapman gerekiyorsa onu yapmalısın.	Blood Ties-1	2013
He's living with you, isn't he?	Seninle yaşıyor, değil mi?	Blood Ties-1	2013
I'm not sure that's such a good idea, Frank.	Bunun iyi bir fikir olduğuna emin değilim, Frank.	Blood Ties-1	2013
What, is this your personal opinion,	Ne, bu senin şahsi fikrin mi yoksa yukarıdan mı geliyor?	Blood Ties-1	2013
Well your brother has a very loud reputation, you know, so people talk.	Kardeşin çok konuşulan kötü şöhretli birisi, herkesin dilinde.	Blood Ties-1	2013
A man's allowed to help his family, isn't he? Frank.	Bir adamın ailesine bakma izni vardır, değil mi? Frank.	Blood Ties-1	2013
I'm not gonna turn my back on him just because I'm a cop.	Polisim diye, insanların dilinde diye ondan vazgeçmeyeceğim.	Blood Ties-1	2013
You know, I mean he's trying to get his life	Kendi hayatını kurmaya uğraşıyor. Herkes gibi işte.	Blood Ties-1	2013
I'm just asking you to be careful, that's all.	Artık dikkatli olmalısın dedim. Tüm dediğim bu.	Blood Ties-1	2013
All right? You just do what you think is right.	Anladın mı? Doğru olduğunu düşündüğünü yap ama dikkatli olarak.	Blood Ties-1	2013
Oh, fuck...	Oh, kahretsin...	Blood Ties-1	2013
Hey, is this the guy?	Hey, bu adam mı?	Blood Ties-1	2013
All right, lose the hat.	Tamam, şapkayı yok et.	Blood Ties-1	2013
Sorry I'm late. Hey, Mike! How are you?	Üzgünüm geciktim. Selam, Mike! Nasılsın?	Blood Ties-1	2013
Mister Herley. Hey, wow!	Bay Herley. Vay be.	Blood Ties-1	2013