Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8071

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You can go in and help with dinner.	İçeri gidip, yemeğe yardım etsenize.	Blood Ties-1	2013
Oh, you're supporting the cops? What a fucking surprise.	Oh, demek polisleri tutuyorsun? Ne süpriz oldu ama.	Blood Ties-1	2013
Hey, you don't know what the fuck you're talking about, okay?	Hey, olayın aslını bilmiyorsun, tamam mı?	Blood Ties-1	2013
They had bombs inside there, they had grenades, they came out firing shots.	Yanlarında bombalar, el bombaları vardı. Polislere atacaklardı.	Blood Ties-1	2013
If the cops fired, that means they had no other option!	Polisin ateş etmekten başka şansı yoktu.	Blood Ties-1	2013
What a fucking joke. You got no idea what the SLA is capable of.	Güldürme beni. SLA'nın neler yapabileceğini bilmiyorsun.	Blood Ties-1	2013
Your guys slaughtered them like fucking animals.	Sizi de biliyorum, adamları uyarmadan katlettiniz.	Blood Ties-1	2013
I didn't do anything, A!	İlk olarak yapan ben değilim.	Blood Ties-1	2013
And B, shut the fuck up, you don't know what you're talking about!	İkincisi kapa çeneni, olayın aslını bilmiyorsun.	Blood Ties-1	2013
Guys, it's Thanksgiving!	Beyler, şükran günündeyiz.	Blood Ties-1	2013
You know what? Take your turkey and shove it up your ass.	Al o hindiyi, bir yerine yok.	Blood Ties-1	2013
Don't you fucking tell me I don't know what I'm talking about.	Bir daha da sakın bana olayın aslını bilmiyorsun deme. Sakın, duydun mu?	Blood Ties-1	2013
I've known all about cops since I was 12 years old.	12 yaşımdam beri polislerle iç içeyim ben.	Blood Ties-1	2013
As far as I'm concerned, they got exactly what was coming to them.	Bana kalırsa, hayat böyle yanlış yol, hak ettiklerini buldular.	Blood Ties-1	2013
What, you think they had a choice?	Ne yani başka çareleri var mıydı?	Blood Ties-1	2013
Yeah. That's right, they had a choice. So did you.	Tabii ki, başka çareleri vardı. Senin de vardı.	Blood Ties-1	2013
Don't try to make us think that you're the victim all of a sudden.	Kendini sanki kurbanmış gibi göstermeyi kes.	Blood Ties-1	2013
Whoa, whoa, whoa!	Op, op, op.	Blood Ties-1	2013
Don't put your fucking hands on me!	Bana sakın elini sürme.	Blood Ties-1	2013
Please, please!	Lütfen, lütfen.	Blood Ties-1	2013
Please, my God.	Lütfen, tanrım.	Blood Ties-1	2013
What is the matter with you guys?	Sizin derdiniz ne çocuklar?	Blood Ties-1	2013
Chris, are you crazy, come on!	Chris, çıldırdınız mı, yapmayın.	Blood Ties-1	2013
I mean, we're never together. Now we're all together we gotta act like animals.	Hiç birlikte olamadık. Buluşunca da hayvanlar gibi davranıyorsunuz.	Blood Ties-1	2013
Do I gotta beg you guys? Please, stop making trouble!	Yalvarmam gerekiyor çocuklar? Yalvarıyorum sana, sorun yaratma.	Blood Ties-1	2013
What, what are you talking about? Me making trouble?	Ne, ne diyorsun? Ben yaptım öyle mi?	Blood Ties-1	2013
I didn't do shit, Pop! I didn't mean you.	Ben ne yaptım, baba. Sana demiyorum.	Blood Ties-1	2013
What the fuck are you talk... You know, I'll tell you what...	Ne diyorsunuz o zaman, bak ne diyeceğim.	Blood Ties-1	2013
Oh, there he goes, he's got a smile now.	Oh, o başlattı işte, şimdi de gülüyor.	Blood Ties-1	2013
I tell you what, I'm gonna get out of this nuthouse.	Ben bu kaçıklar evinden gideceğim.	Blood Ties-1	2013
If the department needs me, tell them to call me at home.	Merkezden ararlarlarsa, evimi aramalarını söyleyin.	Blood Ties-1	2013
No! Nobody's leaving. I been cooking all morning.	Hayır, hiçkimse gitmiyor. Bütün gün yemek yaptım. Evet, evet, git kendini becert hapiste.	Blood Ties-1	2013
I mean, what're you guys, 10 years old?	Kaç yaşındasınız be çocuklar, 10 mu?	Blood Ties-1	2013
Sit down on the couch, shut your fucking mouths.	Hemen yerinize oturup, çenenizi kapal tutun.	Blood Ties-1	2013
No Dad, I've had it!	Hayır baba, kimse konuşmasın.	Blood Ties-1	2013
Please, have some manners for once in your life, please!	Yalvarıyorum bir kez olsun adam gibi oturun yerinize lütfen.	Blood Ties-1	2013
He's got a fucking smile on his face.	Pis pis sırıtıyorsun.	Blood Ties-1	2013
Okay? All right.	Oldu mu? Tamam.	Blood Ties-1	2013
You little fucking prick!	Sizi aşağılık herifler!	Blood Ties-1	2013
Yeah, yeah, go fuck yourself, convict.	Evet, evet, git kendini becert hapiste.	Blood Ties-1	2013
Oh, come on! Hey, hey, hey!	Oh, hadi gel! Hey, hey, hey!	Blood Ties-1	2013
Dad. Dad, you all right?	Baba. Baba bir şey oldu mu?	Blood Ties-1	2013
No, no, I'm okay. I'm okay. All right.	Yo, yok, tamam, ben iyiyim, bir şey olmadı.	Blood Ties-1	2013
You're bleeding.	Kanaman var.	Blood Ties-1	2013
Sit the fuck down.	Oturun be.	Blood Ties-1	2013
You two assholes, sit the fuck down!	Siz iki hergele... Oturun hemen lan.	Blood Ties-1	2013
Dad, you're all right?	Baba, iyi misin?	Blood Ties-1	2013
Go fix the turkey. Okay.	Git hindiye bak. Tamam.	Blood Ties-1	2013
Gimme...	Elini ver...	Blood Ties-1	2013
There's three of them.	3 kişiler.	Blood Ties-1	2013
The two DeStefano brothers and Heredy...	DeStefano kardeşler ve Heredy...	Blood Ties-1	2013
They got a bar over on Nassau called Gantry's.	Nassau'da Gantry's adında bir barları var.	Blood Ties-1	2013
A little neighborhood spot that's always empty.	Küçük bir muhitteler. Genelde bar hep boş.	Blood Ties-1	2013
They open it up for lunch but they're always in there real early.	Öğlen yemeği için açıyorlar ama sabah hep barda oluyorlar.	Blood Ties-1	2013
It's ideal.	Orada öldürmek daha iyi.	Blood Ties-1	2013
The address is on the back of the picture.	Adres resmin arkasında.	Blood Ties-1	2013
I just need to get back on my feet.	Bunu sadece ayağa kalkmak için yapıyorum.	Blood Ties-1	2013
I'm not gonna make a habit of this. Understood?	Bir daha yapmayacağım. Anladın mı?	Blood Ties-1	2013
Any questions?	Sorun var mı?	Blood Ties-1	2013
It's good to have you back.	Geri almana sevindim.	Blood Ties-1	2013
Listen, Chris, I'm sorry.	Dinle, Chris, bunun için özür diliyorum.	Blood Ties-1	2013
Monica is on the street now.	Monica sokağa düştü.	Blood Ties-1	2013
I had to kick her out of here. She was using.	Onu buradan şutlamam gerekti. Uyuşturucu kullanıyordu.	Blood Ties-1	2013
You know the house rules.	Mekanın kurallarını biliyorsun.	Blood Ties-1	2013
Yo, Chris.	Hey, Chris.	Blood Ties-1	2013
I got something coming.	Elimde büyük bir iş var.	Blood Ties-1	2013
A helluva job.	Çılgın bir iş.	Blood Ties-1	2013
You sure you don't wanna be a part of it?	Bunun parçası olmak istemediğine emin misin?	Blood Ties-1	2013
It's gonna be big!	Epey büyük olacak.	Blood Ties-1	2013
No, Mike, like this.	Hayır, Mike, işte böyle.	Blood Ties-1	2013
Chris...	Chris...	Blood Ties-1	2013
Chris, Chris. Chris, I wanna go home.	Chris, Chris. Chris, eve gitmek istiyorum.	Blood Ties-1	2013
Chris... Shut the fuck up and listen to me!	Chris... Kapa çeneni de beni dinle.	Blood Ties-1	2013
Nothing's gonna happen to us! Trust me, okay?	Başımız belaya girmeyecek. Güven bana, tamam mı?	Blood Ties-1	2013
Just stay here, and watch.	Sadece burada kalıp, etrafa bak.	Blood Ties-1	2013
Someone comes, you knock three times.	Birisi gelirse, 3 kez vur.	Blood Ties-1	2013
All right? You understand? Three times!	Tamam mı? Anladın mı? 3 kez!	Blood Ties-1	2013
What are you looking for? You looking for a friend of yours? Huh?	Ne diye etrafına bakıyorsun? Başka birisi daha mı var? Hah?	Blood Ties-1	2013
And I was scared, you know but the funny thing is	Korkuyordum ama güzel tarafı...	Blood Ties-1	2013
I did it for him.	...onun için yapıyordum.	Blood Ties-1	2013
I just wanted to help him.	Tek istediğim ona yardım etmekti.	Blood Ties-1	2013
I didn't want him to keep getting in more trouble, you know?	Başının sürekli derde girip çıkmasını istemedim, anlıyorsun?	Blood Ties-1	2013
I think about it now, I feel pretty bad,	Şimdi bunu düşününce, bayağı kötü oluyorum.	Blood Ties-1	2013
'cause maybe that was the start of it.	Çünkü her şeyin başlangıcı o olay olabilir.	Blood Ties-1	2013
And I wasn't the end.	Belki de her şeyi ben başlattım.	Blood Ties-1	2013
I didn't tell nobody that story before.	Bunu daha önce kimseye anlatmadım.	Blood Ties-1	2013
I guess I'm kind of ashamed of that.	Sanırım utanç verici olduğundan.	Blood Ties-1	2013
And he always held it against me, too. He never said nothing,	O da hep beni suçladı zaten, ama hiçbir şey demedi.	Blood Ties-1	2013
but he always held it against me, I know he did.	Ama hep beni suçladığını biliyorum, anlıyorum.	Blood Ties-1	2013
He was pissed, I was pissed, too. I was really pissed.	O kızmıştı, ben de kızmıştım. Çok kızmıştım.	Blood Ties-1	2013
I can remember the first time that he was in prison,	Hapse ziyarete gittiğim ilk günü hatırlıyorum.	Blood Ties-1	2013
and he told me if I was gonna come to visit him	Bana dedi ki, madem ziyaretime geleceksin...	Blood Ties-1	2013
I had to put on...	...giymeliymişim, üste üste kazaklar giymeliymişim.	Blood Ties-1	2013
so I'd look bigger because I was so small.	Çok sıska olduğum için kocaman gözükürmüşüm.	Blood Ties-1	2013
Did you do it? Of course I did.	Giydin mi peki? Elbette giydim.	Blood Ties-1	2013
I'd have fucking done anything he told me to.	Bana ne söylerse yapardım.	Blood Ties-1	2013
And I'm standing there, and he's, you know, he's behind the thing and,	Orada ayakta duruyordum, bilirsin, o da şeyin arkasında.	Blood Ties-1	2013
I'm looking at him and he's clowning around.	Ona bakıyordum, o da soytarılık ediyordu.	Blood Ties-1	2013
I can't remember what we said to each other.	Ne konuştuğumuzu hatırlayamıyorum.	Blood Ties-1	2013
But I felt... I mean I felt pity for him but...	Ama hisettiklerimi hatırlıyorum. Ona acıdım.	Blood Ties-1	2013