Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 84

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That's my locator. Locator?	cagri cihazim. cagri cihazi mi?	12 Rounds Reloaded-1	2013
Yeah. I'm on parole, bitch.	evet. sartli tahliye edildim, kaltak.	12 Rounds Reloaded-1	2013
Which I just violated because of you.	senin yüzünden sartli tahliyemi ihlal ediyorum	12 Rounds Reloaded-1	2013
So thanks a lot, asshole.	Çok tesekkürler, pislik.	12 Rounds Reloaded-1	2013
What are you on parole for?	tahliyenin sartlari neydi?	12 Rounds Reloaded-1	2013
MAN: Congratulations, Nick.	tebrikler, Nick.	12 Rounds Reloaded-1	2013
That's another one in your column.	senin sütunundan bir tane daha var.	12 Rounds Reloaded-1	2013
And we are almost at the halfway point. Very exciting.	lakin biz daha yolun yari noktasindayiz.Çok heyecan verici.	12 Rounds Reloaded-1	2013
Who is that? Ah! Tommy, Tommy, Tommy.	bu da kim? Ah! Tommy, Tommy, Tommy.	12 Rounds Reloaded-1	2013
Welcome to the game.	oyuna hosgeldin.	12 Rounds Reloaded-1	2013
Now, I am sure your new best friend	simdi, eminimki yeni arkadasini	12 Rounds Reloaded-1	2013
has filled you in on the details.	bütün ayrintilarla bogmussundur	12 Rounds Reloaded-1	2013
And, Nick, I don't know if you've noticed,	ancak, Nick, farkettin mi bilmiyorum,	12 Rounds Reloaded-1	2013
but Tommy is wearing an electronic tracking bracelet.	ama Tommy elektronik izleme bilezikleri takiyor.	12 Rounds Reloaded-1	2013
Now, because you've been following the rules,	simdi, kurallara sadik kaldigin icin,	12 Rounds Reloaded-1	2013
I'm gonna give you a little help.	sana kücük bir yardimim dokunacak	12 Rounds Reloaded-1	2013
I have blocked the signal to Tommy's anklet,	Tommynin bilekligindeki sinyali bloke ettim,	12 Rounds Reloaded-1	2013
so the police can't find you... yet.	böylece polis onu simdi bulamayacak	12 Rounds Reloaded-1	2013
We wouldn't want to end our fun so soon, now, would we, boys?	eglencemizi kisa zamanda bitirmek istemiyoruz degil mi gencler?	12 Rounds Reloaded-1	2013
But... let me leave you both with a little reminder.	ama hatirlamaniz icin kücük bir ani birakmama izin verin.	12 Rounds Reloaded-1	2013
MCKENZIE: Are you the lead on scene?	olay yerini sen mi yönetiyorsun?	12 Rounds Reloaded-1	2013
MAN: Yes, I am. What's going on?	evet,ben neler oluyor?	12 Rounds Reloaded-1	2013
In position. Yes, sir.	tam yerinde. evet, bayim.	12 Rounds Reloaded-1	2013
NICK: We're missing something. We got to be.	Birseyi gözden kaçiriyor olmaliyiz.	12 Rounds Reloaded-1	2013
He said 12 rounds. Why 12?	O 12 raund oldugunu söyledi.Neden 12?	12 Rounds Reloaded-1	2013
TOMMY: I don't know, man. There has to be a connection.	bilmiyorum, burada bir baglanti olmali.	12 Rounds Reloaded-1	2013
Your anklet, why are you on parole?	bilekligin, neden sartli tahliye edildin?	12 Rounds Reloaded-1	2013
It was a... a DUl.	alkollü araç kullanma suçuydu.	12 Rounds Reloaded-1	2013
Stupid mistake. I got out two days ago.	Aptalca bir hata. iki gün önce tahliye oldum.	12 Rounds Reloaded-1	2013
And you don't think that's a coincidence?	ve bunun bir tesadüf oldugunu düsünmüyorsun?	12 Rounds Reloaded-1	2013
Man, I told you, I don't know what any of this shit is about.	sana anlattim,Bu pisligin ne oldugunu bilmiyorum	12 Rounds Reloaded-1	2013
Maybe someone you knew in prison?	belki birileri senin hapiste oldugunu biliyordu?	12 Rounds Reloaded-1	2013
I wasn't in prison, I was in rehab.	hapiste degildim, rehabilitasyondadim.	12 Rounds Reloaded-1	2013
That was money well spent.	burda iyi para harcanmis	12 Rounds Reloaded-1	2013
Hey, I was celebrating.	Hey, kutlama yapiyordum.	12 Rounds Reloaded-1	2013
And besides, you don't look like you're doing too bad,	Üstelik,çok kötü birsey yapiyorum gibi görünmüyordu	12 Rounds Reloaded-1	2013
driving a car like this.	aynen böyle araba sürüyordum.	12 Rounds Reloaded-1	2013
Hey, fuck you. This isn't my car.	hey,sikerim seni. bu benim arabam degil.	12 Rounds Reloaded-1	2013
Well, whose car is it? I don't know.	Peki,Araba kimin? bilmiyorum.	12 Rounds Reloaded-1	2013
Why don't you check the glove box,	neden torpido gözünü kontrol etmiyorsun,	12 Rounds Reloaded-1	2013
see if there's any registration in there.	Orada herhangi bir ruhsat olup olmadigini bakiver.	12 Rounds Reloaded-1	2013
The owner is Roberta Shaw. Do you know her?	arabanin sahibi Roberta Shaw. onu taniyor musun?	12 Rounds Reloaded-1	2013
No. You?	hayir. sen?	12 Rounds Reloaded-1	2013
Yeah, I do.	evet,taniyorum.	12 Rounds Reloaded-1	2013
That was my lawyer.	bu benim avukatim.	12 Rounds Reloaded-1	2013
Tell me we just got really lucky and it failed to go off.	nasil bu kadar sansli oldugumuzu ve bombanin patlamadigini anlat bana.	12 Rounds Reloaded-1	2013
It's deactivated. Get this, Malloy told the clerk about it.	bomba devre disi,bunu, Malloy tezgahtara anlatmis.	12 Rounds Reloaded-1	2013
Told him to call the cops.	polisleri aramasini söylemis.	12 Rounds Reloaded-1	2013
So we're dealing with the politest domestic	böylece biz nazik bir yerliyle ugrasiyoruz	12 Rounds Reloaded-1	2013
Car is registered to a Donald Perlmutter.	Araba Donald Perlmutter üzerine kayitli.	12 Rounds Reloaded-1	2013
Lives out in the suburbs, in one of those gated	Banliyölerin disinda yasiyor, Bu kapilarin birinde	12 Rounds Reloaded-1	2013
We're still trying to reach him.	ona ulasmaya çalismaliyiz.	12 Rounds Reloaded-1	2013
Hey. Jensen. (PHONE RINGING)	Hey. Jensen.	12 Rounds Reloaded-1	2013
We all set? Yeah?	Hazir miyiz? evet?	12 Rounds Reloaded-1	2013
MAN: You were right, that traffic cam was being tapped.	sen hakliydin,trafik kameralarina girilmis	12 Rounds Reloaded-1	2013
By whom? Uh, we don't know that.	kim tarafindan? bunu bilmiyoruz.	12 Rounds Reloaded-1	2013
It's been encrypted.	Sifrelenmis.	12 Rounds Reloaded-1	2013
Yeah, guys, the truth is, this signal's being rerouted	evet, millet, gercek su, sinyal her taraftan	12 Rounds Reloaded-1	2013
all over the place. We can't trace it.	yönlendirilmis. bunun izini süremeyiz.	12 Rounds Reloaded-1	2013
Whoever's doing this clearly doesn't want us to find him.	Bunu kim yapiyorsa acikca bizim onu bulmamizi istemiyor.	12 Rounds Reloaded-1	2013
That sound like something an EMT could do to you?	kulaga saglik görevlileri gibi geliyor bunu yapabilir miydin?	12 Rounds Reloaded-1	2013
Guy's got to have a hobby. Figure it out.	cocuklar kendinize bir hobi bulmalisiniz. cözün bunu.	12 Rounds Reloaded-1	2013
NICK: Give me that briefcase back there.	su evrak çantasini ver bana.	12 Rounds Reloaded-1	2013
It's starting to ring a bell here.	bu belki sana birseyler hatirlatmaya baslar.	12 Rounds Reloaded-1	2013
I think I remember...	sanirim hatirliyorum...	12 Rounds Reloaded-1	2013
TOMMY: Man, what am I supposed	adamim, bu teraziyle	12 Rounds Reloaded-1	2013
The scales.	Ne yapmam gerekiyor.	12 Rounds Reloaded-1	2013
What? The scales.	ne? teraziler.	12 Rounds Reloaded-1	2013
What about it? When he first called,	bu konuda ne? o ilk aradiginda,	12 Rounds Reloaded-1	2013
he said something about scales.	o terazi hakkinda bir seyler söyledi.	12 Rounds Reloaded-1	2013
That they were out of whack,	bunun ayarsiz oldugunu,	12 Rounds Reloaded-1	2013
and I had to help him rebalance them.	ve teraziyi dengelemek icin ona yardim etmek zorunda oldugumu	12 Rounds Reloaded-1	2013
I thought he was rambling.	onun sacmaladigini düsündüm	12 Rounds Reloaded-1	2013
But, um... maybe not. Why don't you give her a call.	halbuki, um... belkide degil. Neden onu bir aramiyorsun?.	12 Rounds Reloaded-1	2013
Keypad right there, on the dash.	tus takimi orada, Torpidonun üzerinde.	12 Rounds Reloaded-1	2013
Yeah, I got it, I got it.	tamam, Buldum, buldum	12 Rounds Reloaded-1	2013
You hear that? Yeah.	duyuyor musun bunu? evet.	12 Rounds Reloaded-1	2013
Dude, that... that's inside this car.	Dostum, bu... bu arabanin icinden geliyor.	12 Rounds Reloaded-1	2013
Well, find it.	peki, bul onu.	12 Rounds Reloaded-1	2013
There's nothing here, man. It's not in here.	Burada hiçbir sey yok. burada degil.	12 Rounds Reloaded-1	2013
NICK: It's got to be.	olmali.	12 Rounds Reloaded-1	2013
Not... it's not in the car, though.	yokk... arabanin icinde degil, dedim.	12 Rounds Reloaded-1	2013
Hey, hold on. Whoa, whoa, whoa, wait a minute.	Hey, Bekle biraz. dur biraz, bir dakika bekle.	12 Rounds Reloaded-1	2013
What are you waiting for, man?	neyi bekliyorsun?	12 Rounds Reloaded-1	2013
Whoa, whoa. This guy likes bombs.	dur biraz, bekle. Bu adam bombalari seviyor.	12 Rounds Reloaded-1	2013
(CELL PHONE RINGS LOUDLY) Jesus!	Isa askina!	12 Rounds Reloaded-1	2013
MAN: Why is the car stopped, Nick?	Neden arabayi durdurdun, Nick?	12 Rounds Reloaded-1	2013
What, you decided to quit on me?	ne, beni birakmayami karar verdin?	12 Rounds Reloaded-1	2013
(WHISPERS) You see any cameras?	baska kameralari görmüyor musun?	12 Rounds Reloaded-1	2013
What? Let's look for cameras.	ne? baska kameralari ara.	12 Rounds Reloaded-1	2013
Where'd you go, Nick? NICK: Uh... Kid's got	nereye gittin, Nick	12 Rounds Reloaded-1	2013
Had to take a piss.	isemem lazimdi.	12 Rounds Reloaded-1	2013
Hey! Don't you mess with me, Nick.	Hey! Benimle kafa bulma, Nick.	12 Rounds Reloaded-1	2013
I don't care if that kid pisses himself,	altinizada yapsaniz umurumda degil,	12 Rounds Reloaded-1	2013
you get back in the car.	arabaya geri dön.	12 Rounds Reloaded-1	2013
The kid Malloy took was registered	cocuk Malloy Iggy Pop adi altinda	12 Rounds Reloaded-1	2013
under the name Iggy Pop.	tescil edildi.	12 Rounds Reloaded-1	2013
Yeah, well, it's not exactly the kind of place	evet,peki, tam olarak onun tarzi degil	12 Rounds Reloaded-1	2013
you use your real name.	gercek adini kullanmasi.	12 Rounds Reloaded-1	2013
Mmm. Paid in cash, too.	Nakit ödemede	12 Rounds Reloaded-1	2013