Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8606
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| [My current symptoms] | [Şuan ki belirtilerim] | Boku no ita Jikan-1 | 2014 |  |
| We will move you facing up slowly. | Yavaşça bacağını hareket ettireceğiz. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Yes. Ready? | Evet. Hazır mısın? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| It hurts. The hip, the hip. | Acıtıyor. Kalça, kalça. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Let's move his hip. The hip. | Hadi kalçasını hareket edelim. Kalça. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Can you hold his hip? | Kalçasını tutabilir misin? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| We are moving it. Ready? | Onu hareket ettiriyoruz. Hazır mısın? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Ouch. Is this good? | Bu iyi mi? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| The legs. | Kolu. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Hongo san. The legs. | Hongo san. Kolları. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Hongo san, can you put a pillow underneath? | Hongo san, altıma yastık koyabilir misin? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| The left leg too. Yes. | Sol koluma da. Evet. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| We spent 30 minutes just to adjust his position. | Onun pozisyonunu ayarlamak için 30 dakika harcadık. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Tamotsu san is the one who is suffering the most. | Tamotsu san en çok acı çeken kişidir. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| His symptoms will keep getting worse. | Onun belirtileri kötüleşmeye devam edecektir. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Right now, Tamotsu san can tell the others how he feels in words, but... | Şuanda, Tamotsu san nasıl hissettiğini kelimelerle anlatabilir, ama... | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| eventually he won't even be able to speak. | ...ileride konuşma yeteneğini de kaybedecek. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| You don't have to do it. | Bunu yapmak zorunda değilsin. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Don't worry. Let me do it. | Endişelenme ben yaparım. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Do you want me to get lunch for you? | Senin için öğle yemeği almamı ister misin? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| No, I can go by myself. You can ask us anything. | Hayır, kendim alabilirim. Bize istediğin bir şey olduğunda söyleyebilirsin. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Did you have dinner? | Akşam yemeği yedin mi? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| The smell makes me hungry. I can't wait to eat. | Kokusu bile acıktırdı. Yemek için sabırsızlanıyorum. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Let's eat. Let's eat. | Hadi yiyelim. Hadi yiyelim. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Curry hot pot is the best. | Köri Güveci en iyisi. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I'll start first. If you take your time, I will eat it all. | İlk ben başlıyorum, eğer acele etmezsen hepsini bitireceğim. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| You do look like you are going to eat it all. | Yemeğin hepsini bitirebilirmiş gibi görünüyorsun. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I can eat this everyday. | Bunu her gün yiyebilirim. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| How about for three meals a day? That's too much. | Günde üç öğün nasıl yersin? Bu çok fazla. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Have some, Takuto. Have some. | Biraz daha Takuto. Biraz daha. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Wow, so good. | Çok iyi. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| But I didn't come here for this today. | Ama bugün buraya bunun için gelmedim. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I have something to tell you. | Sana bir şey söylemeliyim. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| went to a hotel with Hina chan. | ...Hina chan ile bir otele gittim. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| So finally... | Sonuç... | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| But I'm still a virgin. | Hala bakirim. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| That's what it is. | Sadece bu. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| What does that mean? I said that's what it is. | Ne demek bu? Ne olduğunu söyledim. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| What is it? I won't tell you. | Ne? Sana söyleyemem. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Why? Tell me in detail. | Neden? Detaylı anlat. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I ate too much. | Çok fazla yedim. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Well, I'm going. | İyi, ben gidiyorum. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I will throw away the garbage for you. Thank you. | Senin için çöpleri atarım. Teşekkürler. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Have fun with Hina chan, okay? | Hina chan ile mutlu olun, tamam mı? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Hey Takuto. | Hey Takuto. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I heard Megu chan is hanging out with Shige senpai. | Megu chan`ın Shige senpai ile görüştüğünü duydum. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| It's good for Megu. He is nice. | Megu için iyi. O iyi biri. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Can you throw away these too? | Bunları da atabilir misin? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Ah, teacher. | Öğretmenim. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| My mom is going to get mad at me when she gets home. | Annem eve geldiği zaman bana kızdı. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Because I got a low score on my test. | Çünkü testlerimdeki puanlarım düştü. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| It's annoying. | Bu sinir bozucu. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Although she doesn't pay attention to me, she pays attention to my scores and gets mad. | Benimle ilgilenmemesine rağmen puanlarıma önem veriyor ve kızıyor. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Are you lonely because she doesn't pay attention to you? | Seninle ilgilenmediği için yalnız mı hissediyorsun? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I'm sure you are. | Eminim öylesindir. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| But you can never hate her. | Ama ondan asla nefret edemezsin. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Instead you expect she will pay attention to you someday. | Bir gün seninle ilgilenmesini beklersin. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Were you lonely when you were a child? | Çocukluğunuzda siz de mi yalnızdınız? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Even now. | Şimdi bile. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Just kidding. | Sadece şaka. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I thought you had a mother complex. | Sadece kendi annemi sorunlu zannediyordum. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Shige senpai. | Shige senpai. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| What do you need to tell me? | Bana ne söyleyeceksin? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Do you see Takuto? | Takuto ile görüştün mü? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| You can't ask him, can you? | Ona sorman gerekmez mi? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I'm not accusing you or anything. | Seni hiçbir şey için suçlamıyorum. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| What would you do if you were Takuto? | Eğer sen Takuto olsaydın ne yapardın? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I too would break up with my girlfriend without telling her about the disease. | Bende kız arkadaşıma hastalığım hakkında bir şey söylemeden ayrılırdım. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I've never had a girlfriend. | Benim hiç kız arkadaşım olmadı. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Ah, that's not the point, is it? | Bu önemli değil, değil mi? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I get nervous when I'm with you, Shige senpai. | Seninleyken biraz sinirli oluyorum, Shige senpai. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| You are too attractive to me. What? | Benden daha çekicisin. Ne? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Could it be that you are... Yes? | Yoksa sen..? Ne? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Oh, no, it's not like that. | Hayır, hayır, öyle değil. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| There is a girl I like. | Benim hoşlandığım bir kız var. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| It seems like Takuto is having more trouble using his left hand than before. | Takuto sol elini kullanmada, öncesinden daha çok zorlanıyor. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Because he doesn't act like he is suffering, he looks more painful. | Çünkü hareket ettiremediği için, daha çok acı çekiyormuş gibi görünüyor. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| But I can tell... | Ama umutsuzca... | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| he is desperately trying to face his disease. | ...hastalığıyla yüzleşmeye çalıştığını söyleyebilirim. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Did anything change after telling your company about it? | Söyledikten sonra şirketinde bir şeyler değişti mi? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| They are being too nice and it makes me uncomfortable. | Bana karşı çok iyiler ve bu da beni rahatsız ediyor. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I'm sure people who were told wouldn't know what to do at first. | İnsanların ilk başta ne tepki vereceğinden emin değildim. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| It will change in the future. | Bu zamanla değişecektir. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| It is important to inform them about this disease. | Bu hastalık hakkında onları bilgilendirmek iyi bir adımdı. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| From now on, you will need to live with people around you. | Şuandan itibaren çevrendeki insanlarla birlikte yaşaman gerekiyor. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| And how about your family? | Peki ailen? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| You haven't told them yet. | Onlara henüz söylemedin değil mi? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Did you notice anything else? | Başka bir şey fark ettin mi? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Doctor. Yes? | Doktor bey. Evet? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| You said it before. | Daha önce söylemiştiniz. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| That no one can tell what will be next, so it's best for me to not think about it. | Sıradakinin ne olacağını kimse söyleyemez, bu yüzden en iyisi bunu düşünmemem. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| That it's kind of like a coping method to live well with ALS. | Yaşamak için ALS ile başa çıkma yöntemi diye. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I'm happy that you remember. | Bunu unutmadığın için mutluyum. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| What do you mean by that? | Bununla ne demek istiyorsunuz? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I won't tell you. | Sana söyleyemem. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| You will understand even if I don't tell you. | Sana söylemesem bile sen anlayacaksın. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| There was a marriage proposal for Riku chan yesterday. | Dün Riku için bir evlilik önerisi geldi. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Of course they don't want it right away, but it's too early, isn't it? | Tabii ki hemen olsun istemiyorlar, daha çok erken değil mi? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| It is too early. | Çok erken. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| That means they have high expectations for you. | Yani bu demek oluyor ki onların senden beklentileri çok yüksek. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
