Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8603
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| I feel better now. | Şimdi daha iyi hissediyorum. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 |  |
| Well even so, I'm happy. Thank you. | Öyle bile olsa, sevindim. Teşekkürler. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| That's what I expect from you, Hina. | İşte senden beklediğim şey, Hina. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Ah, it's me. | Benim. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I have something that I have to tell you. | Sana söylemem gereken bir şey var. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I don't want to tell you over the phone. | Bunu telefonda söylemek istemiyorum. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| What is it? | Neyi? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I will tell you when I see you. | Görüştüğümüz zaman sana anlatacağım. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| When can I see you next? | Ne zaman buluşalım? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I wonder what it is. What happened? | Ne olduğunu merak ettim. Ne oldu? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Takuto wants to tell me something in person not over the phone. | Takuto, bir şey söyleyecekmiş ama yüz yüze söylemesi gerekiyormuş. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Could it be that he will propose to you? | Acaba sana evlenme teklifi mi edecek? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Propose? It can't be. | Evlenmek mi? Olamaz. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| But what else could it be? He has to tell you in person. | Ama başka ne olabilir ki? Yüz yüze söylemek istiyormuş. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| But this is his first year working at the company. | Ama bu şirkette ilk yılı. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| And I just found what I want to do in my life. | Ve bende yapmak istediğim şeyi yeni buldum. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| When I wasn't home, Takuto came to my house and had dinner with my mom. | Ben evde yokken, Takuto bize gelip annem ile yemek yemiş. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| See? He will definitely propose to you. | Gördün mü? Kesinlikle sana evlenme teklifi edecek. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Now you feel like that's going to happen, don't you? | Şimdi edecekmiş gibi hissettin değil mi? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| No, I don't. | Hayır, hissetmedim. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Are you happy that you married Dad? | Babamla evlendiğin için mutlu musun? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Of course, otherwise you wouldn't be born. | Tabii ki, yoksa seni doğuramazdım. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Why did you choose him? | Neden onu seçtin? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| It had to be him. | O olmak zorundaydı. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| You will know... when you meet someone like that. | Bunu... biriyle karşılaştığın zaman bilirsin. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| What did he say when he proposed to you? | Sana teklif ederken ne söyledi? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| He didn't say anything special. | Özel bir şey söylemedi. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| It was so natural for us to be together. | Birlikte olmamız gayet doğaldı. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| We didn't have to say it in a formal way. | Resmileştirmemize gerek yoktu. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Can we talk first? | İlk önce konuşabilir miyiz? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| This is the last time. | Bu bizim son buluşmamız. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I can't see you anymore. | Artık seninle görüşemeyiz. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| What? What is this? | Ne? Bu ne demek? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| What do you mean? I don't understand. | Ne demek istiyorsun? Anlamadım. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I want you to break up with me. | Benden ayrılmanı istiyorum. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| There is no point for us to keep seeing each other. | Görüşmemizin hiç bir anlamı yok. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| What do you mean by 'there is no point?' | 'Görüşmemizin anlamı yok' derken ne demek istiyorsun? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Anyways, I can't see you anymore. I'm sorry. | Her neyse, seninle görüşemem. Üzgünüm. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Did I do something that you didn't like? | Hoşuna gitmeyen bir şey mi yaptım? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Do you like someone else? | Başka birinden mi hoşlanıyorsun? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Please give me a reason. | Lütfen bana sebebini söyle. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| It was getting too serious. | Fazla ciddileşmeye başladı. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Serious? | Ciddi mi? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I can't think of our future, Megu. | Ben geleceğimizi düşünemiyorum, Megu. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| That's why I want to break up. | Bu yüzden senden ayrılmak istiyorum. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Don't decide it by yourself. | Buna kendi başına karar veremezsin. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I can't be with you anymore, Megu. | Daha fazla seninle olamam, Megu. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Are you meeting Takuto? | Takuto ile mi buluşacaksın? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| What kind of person is Takuto? | Takuto nasıl bir insan? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| What? Did you have a fight or something? | Ne? Kavga falan mı ettiniz? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| We broke up. | Biz ayrıldık. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Oh, I know many couples who say they break up, but they never do. | Ayrıldık deyip ayrılmayan bir sürü çift biliyorum. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| He said he can't see me anymore. | Daha fazla beni görmek istemediğini söyledi. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Is he always like that? | O her zaman böyle biri mi? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Did he really tell you that he wanted to break up? | Gerçekten senden ayrılmak istediğini mi söyledi? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I'm sorry. I thought you were crying and you needed a hug. | Özür dilerim. Ağlıyorsun. Sarılmak iyi gelir diye düşündüm. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I'm totally fine. | Önemli değil, iyiyim. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I'm sorry. I know it's late. | Üzgünüm, geç olduğunu biliyorum. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| It's okay. What did you need to tell me? | Önemli değil. Bana ne söyleyeceksin? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Do you remember I said there was a girl that I like? | Hatırlıyor musun, sana hoşlandığım bir kız var demiştim. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I think I'm in love with her. | Artık ona aşık olduğumu düşünüyorum. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| It's Megumi chan. | O, Megumi chan. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| It has nothing to do with me. | Artık beni ilgilendirmez. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| We actually broke up. | Biz ayrıldık. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| So don't worry about me. Well, bye... | Yani benim hakkımda endişelenme. İyi,bay... | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I thought you'd been acting strange. | Tuhaf davrandığını düşünüyorum. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| But something is going on. | Kesin ters giden bir şey var. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Nothing is going on. | Hiçbir şey yok. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| You have ALS? | Sen ALS misin? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Do you know what kind of disease it is? | Bunun nasıl bir hastalık olduğunu biliyor musun? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| There was an Italian soccer player who had it. | Bu hastalığa yakalanan İtalyan bir futbolcu vardı. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Is that why you broke up with Megumi chan? | Megumi chan`den ayrılma nedenin bu yüzden miydi? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I have no time to date a woman. | Bir kızla çıkacak vaktim yok. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Does Megumi chan know about the disease? | Megumi chan`ın bu hastalıktan haberi var mı? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| There is no need for me to tell her. | Ona söylememe gerek yok. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I'm doing my best to manage myself. I don't have time to hang out with Megu. | Başa çıkmak için elimden geleni yapıyorum. Artık Megu ile olacak zamanım yok. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Please don't tell unnecessary things to Megu. She will feel burdened. | Lütfen Megu`ya bundan bahsetme. Kendini kötü hissetmesin. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Thank you very much. There is nothing you can do. | Çok teşekkür ederim. Yapabileceğin hiçbir şey yok. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I think Megu can be happy with you, Shige senpai. | Umarım Megu ile mutlu olursun, Shige senpai. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I want you to break up with me. | Beni terk etmeni istiyorum. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I can't think of our future, Megu. That's why I want to break up. | Geleceğimizi düşünemiyorum, Megu. Bu yüzden ayrılmak istiyorum. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| You have ALS? | Sen, ALS misin? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I'm sorry. Bye. | Üzgünüm, Hoşçakal. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Does Megumi chan know about the disease? There is no need for me to tell her. | Bunu Megumi biliyor mu? Ona söylemeye ihtiyacım yok. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| It looks delicious. | Lezzetli görünüyor. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I don't know why you broke up with Megu chan, but... | Neden Megumi ile ayrıldınız bilmiyorum, ama... | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| let's eat this tonight and cheer up, okay? 1 | ...bu akşam yiyelim ve efkar dağıtalım, tamam mı? 1 | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Your left arm... I hope it will get better soon. | Sol kolun... ...umarım yakında daha iyi olur. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| It will never get better. Huh? | Hiçbir zaman iyi olmayacak. Ne? | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| Let's eat first. | Hadi ilk önce yiyelim. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| It does look really delicious. | Gerçekten lezzetli görünüyor. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| [Symptoms of ALS] [Amyotrophic lateral sclerosis] | [ALS belirtileri] [Amyotrofik lateral skleroz] | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| [Muscle atrophy in arms, fingers, legs] [Emaciated] | [Bacaklar, Parmaklar ve Kollarda kas incinmesi] [Zayıflama] | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| [Difficulty in swallowing and speaking] | [Yutma ve Konuşma Güçlüğü] | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| [Difficulty in breathing] | [Solunum güçlüğü] | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I'm sorry to surprise you like this. | Üzgünüm, şaşırmış olmalısın. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I haven't even told my parents yet. | Ailem bile daha bilmiyor. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| But your father is a doctor. | Ama baban bir doktor. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| It's not a curable disease. | Bu tedavi edilebilir bir hastalık değil. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
| I just can't do it when I think of how their reactions will be like. | Onların tepkilerinin nasıl olacağını bilemediğim için bunu yapamadım. | Boku no ita Jikan-1 | 2014 | |
