Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8641

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
'Another batsman got out.'	Diğer vurucu topu dışarı attı.	Bol-1	2011
'But the third umpire will make the final decision.'	Ama nihai kararı üçüncü hakem verecek.	Bol-1	2011
'And the third umpire declared him not out.'	Ve üçüncü hakem vurucunun topu dışarı atmadığını deklare etti.	Bol-1	2011
'Yes. He was declared not out by the third umpire.'	Evet. Topun dışarı çıkmadığı üçüncü hakem tarafından deklare edildi.	Bol-1	2011
You made us lose, fools.	Sizin yüzünüzden kaybettik, aptallar.	Bol-1	2011
If you would have prayed from your heart...	Kalpten dua etseydiniz...	Bol-1	2011
...then your prayers would have been accepted.	...o zaman dualarınız kabul olunurdu.	Bol-1	2011
It is also possible that our team didn't play well.	Takımımızın da iyi oynamadığı ama.	Bol-1	2011
Stop your nonsense.	Saçmalamayı kes.	Bol-1	2011
You are right, Sara.	Haklısın, Sara.	Bol-1	2011
I wonder what we think prayers are.	Oyuncuların ne düşündüğünü merak ediyorum.	Bol-1	2011
Entire Pakistan prays yet we always lose.	Tüm Pakistan dua ediyor, yine de her zaman yeniliyorlar.	Bol-1	2011
And the Australians are winning...	Ama Avustralyalılar 20 yıldır...	Bol-1	2011
...without prayers since the last 20 years.	...dua etmeden kazanıyor.	Bol-1	2011
You started with your nonsense again?	Gene mi saçmalamaya başladın?	Bol-1	2011
I warned you that I should never hear you again.	Bunları bir daha duymayacağım diye seni uyarmıştım.	Bol-1	2011
Why, father? Because I will once again make you speechless?	Neden, baba? Seni bir kez daha susturduğum için mi?	Bol-1	2011
I am telling you, ask her to keep quiet.	Sana söylüyorum, sessiz olması için onu uyar.	Bol-1	2011
Otherwise, I will raise my hand once again.	Yoksa, elimi tekrar kaldıracağım.	Bol-1	2011
Convince me with your words instead.	Sözcüklerin yerine beni bu şekilde ikna ediyorsun.	Bol-1	2011
Give me logic.	Bana mantığını göster.	Bol-1	2011
You don't have any brains.	Sende hiç beyin yok.	Bol-1	2011
You don't understand that without His orders...	Allah'ın hikmeti olmadan bir yaprağın bile kıpırdayamayacağını anlamıyorsun.	Bol-1	2011
Enough, father. What do you think?	Yeter artık, baba. Ne sanıyorsun ki?	Bol-1	2011
That God decides how much runs Inzemaam and Tendulkar...	Allah, Inzemaam'la Tendulkar arasındaki maçın kaç kaç...	Bol-1	2011
...will make in the match today?	...biteceğine karar mı veriyor?	Bol-1	2011
Whenever India and Pakistan's match takes place...	Hindistan'la Pakistan ne zaman maç yapsa...	Bol-1	2011
...it causes uproar at both the places.	...her iki tarafta da sorun çıkıyor.	Bol-1	2011
Entire Pakistan is troubling Allah...	Pakistan'ın tamamı Allah'tan,	Bol-1	2011
...and the whole of India is troubling their Gods.	...Hindistan'ın tamamı da kendi tanrılarından rahatsız.	Bol-1	2011
They don't understand that God would...	Tanrı'nın onlara maç kazandırabilecek gücü varken...	Bol-1	2011
...make them win the match then why would they lose so much?	...neden sürekli kaybettiklerini idrak edemiyorlar?	Bol-1	2011
And neither do we understand that...	Anlayamadığımız şey şu,	Bol-1	2011
...if Allah had to decide the matches...	...maçlara Allah karar veriyorsa...	Bol-1	2011
...then why would he take 17 years to make us win?	...neden 17 yıldır bize maç kazandıramadı?	Bol-1	2011
Perhaps, your God and my God are different, father.	Belki de senin Tanrınla benimki farklıdır, baba.	Bol-1	2011
Because we don't understand the kind of religion...	Çünkü bize dikte ettiğin dini anlamıyoruz.	Bol-1	2011
We are tired of praying.	Dua etmekten yorulduk.	Bol-1	2011
Prayers are neither helping us with matches...	Dua etmek, ne maçları kazandırmaya ne de evin durumu iyileştirmeye yarıyor.	Bol-1	2011
And nor are they getting married.	Ne de onların evlenebilmesine.	Bol-1	2011
Hey, why are you staring at me?	Hey, neden beni seyrediyorsun?	Bol-1	2011
Your sister will getjealous.	Ablan kıskanacak.	Bol-1	2011
Ashi praised your drawing.	Ashi resimlerini methetmişti.	Bol-1	2011
Hence, I have brought this for you.	Bu yüzden, bunları sana getirdim.	Bol-1	2011
Now you don't get bored while watching out for us.	Bize gözcülük yaparken artık sıkılmazsın.	Bol-1	2011
Come over.	Hadi gel.	Bol-1	2011
Usually someone with so many daughters...	Genellikle bu kadar çok kız çocuğu olan birinin...	Bol-1	2011
...should only ask whether the guy has all his teeth intact or not.	...bütün dişleri sağlam bir erkek tercih etmesini sorgulamamız gerekir.	Bol-1	2011
But anyway, now that we are here...	Ama şu an buradayız...	Bol-1	2011
Let me know if you have any demand as well.	Herhangi bir talebiniz varsa söyleyin.	Bol-1	2011
Look, first of all the girls are not a burden on us...	Bakın, öncelikle kızlar bize yük olmuyor...	Bol-1	2011
...that we will give them to anyone with all his teeth intact.	...onları dişleri sağlam olan herkese verebiliriz.	Bol-1	2011
Nor are we from a lowly family.	Alt tabaka bir aile değiliz.	Bol-1	2011
In Delhi, there was always an elephant...	Delhi'de, atalarımız evinin önünde her zaman bir fil olurdu.	Bol-1	2011
Of course I have some demands.	Tabii ki bazı taleplerim var.	Bol-1	2011
First of all the boy should be a devout Muslim.	Her şeyden önce çocuk, dindar bir Müslüman olmalı.	Bol-1	2011
Secondly, he should be a Sayyed. But...	İkincisi, dini bütün olmalı. Lakin...	Bol-1	2011
He should be a Sunni for sure.	Elbette Sünni de olmalı.	Bol-1	2011
How do I look, sister?	Nasıl görünüyorum, abla?	Bol-1	2011
Rascal. Scoundrel.	Afacan bir hergele gibi.	Bol-1	2011
How many times have I told you, Saifee?	Sana kaç kere söyledim, Seyfi?	Bol-1	2011
You are a man. Behave like a man.	Sen erkeksin, erkek gibi davran.	Bol-1	2011
What happened, sister? Look... look at him.	Ne oldu, abla? Baksana şuna.	Bol-1	2011
What is this, Saifee?	Bu ne böyle, Seyfi?	Bol-1	2011
I felt like seeing how I look...	Nasıl görüneceğime bakmak istemiştim...	Bol-1	2011
How do you look?	Nasıl mı görünüyorsun?	Bol-1	2011
Saifee, do men do such a thing?	Seyfi, erkekler böyle şeyler yapar mı?	Bol-1	2011
Are you a girl? Yes, I am a girl.	Sen kız mısın? Evet, ben kızım.	Bol-1	2011
If I am not a girl then why do I like brother Mustafa?	Kız değilsem o zaman neden Mustafa'dan hoşlanıyorum?	Bol-1	2011
Why do I feel that I also should get married to him?	Neden onunla evlenmem gerektiğini hissediyorum?	Bol-1	2011
What nonsense are you saying?	Ne saçmalıyorsun lan sen?	Bol-1	2011
Don't you have any shame?	Hiç utanman yok mu senin?	Bol-1	2011
I will go and inform father. No. No.	Gidip babama anlatacağım. Hayır. Hayır.	Bol-1	2011
He will skin you alive. No. No.	Canlı canlı derini yüzecek. Hayır. Hayır.	Bol-1	2011
Then you will understand. No, sister. No.	O zaman aklın başına gelir. Hayır, ablacım. Hayır.	Bol-1	2011
Don't tell father, for God's sake.	Allah aşkına babama anlatma.	Bol-1	2011
I will never do this again. I promise.	Bir daha asla yapmayacağım, söz veriyorum.	Bol-1	2011
Don't promise, take an oath. Take an oath.	Söz verme, yemin et. Yemin et.	Bol-1	2011
I take an oath.	Yemin ederim.	Bol-1	2011
What will happen with him if he goes out?	Giderse ona ne olur?	Bol-1	2011
And what will happen to him if he doesn't?	Esas gitmezse ne olur?	Bol-1	2011
You are not thinking about that.	Sen bu işe kafanı takma.	Bol-1	2011
He won't realise even if Saifee doesn't return home for a week.	Seyfi bir hafta bile evde olmasa, farkına bile varmaz.	Bol-1	2011
And even if he finds out then let him.	Fark ederse, o zaman izin isteriz.	Bol-1	2011
At the moment it is more important...	Şu an Seyfi'nin mahvolmasını önlemek daha önemli.	Bol-1	2011
But dear, he is very innocent. What will he do?	Ama tatlım, o çok masum. Ne yapacak ki?	Bol-1	2011
I have thought about it.	Bu konuda düşündüm.	Bol-1	2011
I have a place in mind.	Aklımda bir yer var.	Bol-1	2011
It is a little far away, but his drawing will help him there.	Biraz uzak ama orada yeteneğini gösterebilecek.	Bol-1	2011
I will take him with me while going to college in the morning.	Sabah okula giderken onu da yanımda götüreceğim.	Bol-1	2011
Move aside, uncle.	Kenara çekil, amca.	Bol-1	2011
Hello, sir.	Selamün aleyküm, hocam.	Bol-1	2011
Hello, Doctor.	Aleyküm selam, Doktor.	Bol-1	2011
You have come after a long time, Doctor.	Uzun zamandır ortalarda yoktun, Doktor.	Bol-1	2011
Sir, we didn't take out a procession...	Geçit töreni yapmadık...	Bol-1	2011
...and we didn't have a need for banners.	...bu yüzden afişe ihtiyaç olmadı.	Bol-1	2011
I have come here for some other work today.	Bugün buraya başka bir iş için geldim.	Bol-1	2011
This boy is my cousin.	Bu genç benim kuzenim.	Bol-1	2011
I want him to become your student.	Sizin öğrenciniz olmasını istiyorum.	Bol-1	2011
He draws well. Fine. Have a seat first.	Güzel çiziyor. Tamam, hele bir oturun bakalım.	Bol-1	2011