Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 9048

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Why did you bring me here?	Beni niye buraya getirdin?	Boy Wonder-1	2010
I wanted you to remember this.	Sana bunu hatırlatmayı istedin.	Boy Wonder-1	2010
You think I forgot about this?	Bunu unutacağımı mı sandın?	Boy Wonder-1	2010
No. No, I know you haven't.	Hayır, unutmayacağını biliyorum.	Boy Wonder-1	2010
I know this memory is...	Biliyorum bu an...	Boy Wonder-1	2010
still fresh in your mind.	...aklında hâlâ canlı.	Boy Wonder-1	2010
I see it in your eyes every day.	Onu gözlerinde her gün görüyorum.	Boy Wonder-1	2010
What I wanted you to remember, Sean,	Benim sana hatırlatmak istediğim şey, Sean.	Boy Wonder-1	2010
is that your mother died that night.	...o gece annenin burada öldüğü.	Boy Wonder-1	2010
Your mother died here. She did.	Annen burada öldü. O öldü.	Boy Wonder-1	2010
You have a life to lead. A long life.	Yaşayacağın bir hayatın var. Uzun bir hayat.	Boy Wonder-1	2010
I... I... I think it's time you start living it.	Bence onu yaşamaya başlamalısın.	Boy Wonder-1	2010
I know we haven't been the best of friends.	Çok iyi arkadaş olmadığımızı biliyorum.	Boy Wonder-1	2010
You don't think I know, but I know what a piece of shit I was back then. I do.	Bilmediğimi sanıyorsun fakat bir zamanlar ne kadar pislik bir adam olduğumu biliyorum.	Boy Wonder-1	2010
And I can't explain to you how sorry I am for the things that I did to you.	Ve yaptıklarımdan dolayı sana ne kadar üzgün olduğumu anlatamam.	Boy Wonder-1	2010
And to your mother.	Ve annene.	Boy Wonder-1	2010
And I'll never forgive myself for the person that I was.	Ve öyle bir insan olduğum için kendimi asla affetmeyeceğim.	Boy Wonder-1	2010
But I gotta start living my life.	Fakat hayatımı yaşamaya başlamam lazım.	Boy Wonder-1	2010
But I... I need my son back to do that.	Fakat... oğlumu geri istiyorum.	Boy Wonder-1	2010
That's the last of it. No golf today?	Bu da sonuncusuydu. Bugün golf yok mu?	Boy Wonder-1	2010
Detective Ames, what's going on?	Dedektif Ames, neler oluyor?	Boy Wonder-1	2010
If I was retired, I'd be playing golf.	Eğer emekli olsaydım, golf oynardım.	Boy Wonder-1	2010
What are you doing here, Detective?	Burada ne işin var, dedektif?	Boy Wonder-1	2010
I wanna finish our conversation from the other night.	Dün akşamki konuşmamızı bitirmek istiyorum.	Boy Wonder-1	2010
I was a little drunk that night. I might have been a little out of line.	Dün akşam biraz sarhoştum. Sınırı biraz aşmış olabilirim.	Boy Wonder-1	2010
No. You were a lot out of line.	Hayır, sınırı aşmadınız.	Boy Wonder-1	2010
Well, you're out of line coming to my house uninvited.	Ama sen evime davet edilmeden gelerek sınırı aşıyorsun.	Boy Wonder-1	2010
I need some answers about Sean.	Sean ile ilgili bazı cevaplara ihtiyacım var.	Boy Wonder-1	2010
Leave him alone. That's your answer.	Onu rahat bırak. Al sana cevap.	Boy Wonder-1	2010
I can't do that anymore.	Artık bunu yapamam.	Boy Wonder-1	2010
Let's have a drink.	Hadi bir şeyler içelim.	Boy Wonder-1	2010
I was 10 years on the squad...	Onu merkeze getirdiklerinde...	Boy Wonder-1	2010
when they brought that kid into the station.	...ekipteki onuncu yılımdı.	Boy Wonder-1	2010
They should have brought him to the hospital. He was in shock.	Onu hastaneye götürmelilerdi. Şoka girmişti.	Boy Wonder-1	2010
No emotion.	Duygulanmıyordu.	Boy Wonder-1	2010
No crying.	Ağlamıyordu.	Boy Wonder-1	2010
He'd just stare.	Sadece öyle bakıyordu.	Boy Wonder-1	2010
Those eyes looking right through you.	Gözleri direkt sana bakıyor.	Boy Wonder-1	2010
I wanted him to have a look at the mugs...	Failin yüzü hâlâ aklındayken...	Boy Wonder-1	2010
while the perp's face was still on his mind.	...onunla biraz muhabbet etmek istedim.	Boy Wonder-1	2010
Him and his father. His father saw this guy up close.	Onunla ve babasıyla. Babası, adamı yakından görmüş.	Boy Wonder-1	2010
He pistol whipped him outside the car.	Arabanın dışında silahın arkasıyla babasına vurmuş.	Boy Wonder-1	2010
Sean was all for it.	Sean olanların hepsini görmüş.	Boy Wonder-1	2010
Sat there for three hours straight.	Orada öyle 3 saat oturdu.	Boy Wonder-1	2010
Sure enough...	Bu kadar yeter...	Boy Wonder-1	2010
picks this guy out just like that.	...elinle gösterip adamları seç.	Boy Wonder-1	2010
But when we showed the photo to his father,	Fakat babasının fotoğrafını gösterdiğinde...	Boy Wonder-1	2010
he says, "No. That's the wrong guy."	...babası "Hayır, yanlış adam" dedi.	Boy Wonder-1	2010
The kid looks at his father like he's crazy.	Çocuk babasına, sanki çıldırmış gibi baktı.	Boy Wonder-1	2010
Sean knows this is the guy.	Sean adamın o olduğunu biliyordu.	Boy Wonder-1	2010
Mr. Donovan pulls Sean to the side.	Bay Donovan çocuğu kenara çekti.	Boy Wonder-1	2010
Gives him a lecture about the consequences of his action.	Ona hareketlerinin sonuçları hakkında bir ders verdi.	Boy Wonder-1	2010
The first time he'd dealt with consequences.	İlk defa sonuçlarıyla uğraşmak zorunda kalıyordu.	Boy Wonder-1	2010
Sean takes another look at the photo.	Sean başka bir fotoğrafa baktı.	Boy Wonder-1	2010
Says he made a mistake. His father's right. It's not the guy.	Hata yaptığını söyledi. Babası haklıydı. Adam o değildi.	Boy Wonder-1	2010
I felt bad for the kid.	Çocuk için kötü hissettim.	Boy Wonder-1	2010
He's about my son's age.	Kendi çocuğumun yaşlarında.	Boy Wonder-1	2010
You know, he never talked about his mother.	Biliyor musun, annesiyle ilgili hiç konuşmadı.	Boy Wonder-1	2010
Never talked about that night.	O gece hakkında hiç konuşmadı.	Boy Wonder-1	2010
I remember that con's name though.	Yine de o mahkumun ismini biliyorum.	Boy Wonder-1	2010
I didn't even know it was still in my head till about six months ago...	6 ay önce resminin gazetede çıkana dek...	Boy Wonder-1	2010
when I saw his picture in the paper.	...aklımda olduğunu bile bilmiyordum.	Boy Wonder-1	2010
Seemed some hotshot detective...	Bazı becerikli dedektifler onu...	Boy Wonder-1	2010
arrested him for the murder of Angela Delany.	...Angela Delany'nin öldürülmesinden tutukladılar.	Boy Wonder-1	2010
Jesus Christ. 1	Tanrı Aşkına!	Boy Wonder-1	2010
Larry Childs.	Larry Childs.	Boy Wonder-1	2010
Yeah. Larry Childs.	Evet, Larry Childs.	Boy Wonder-1	2010
Do you think he killed his mother?	Annesini, onun öldürdüğünü mü düşünüyorsun?	Boy Wonder-1	2010
He was a career criminal before you busted him.	Sen onu yakalamadan önce hayatı suçlarla dolu olan biriydi.	Boy Wonder-1	2010
All I know is, when that article came out,	Şunu biliyorum ki, o yazı çıktığında...	Boy Wonder-1	2010
something snapped in that kid.	...çocukta bazı şeyler ortaya çıktı.	Boy Wonder-1	2010
He was different after that.	Ondan sonra değişti. 1	Boy Wonder-1	2010
He was convinced...	Annesini öldürenin Childs olduğuna...	Boy Wonder-1	2010
Childs killed his mother.	...ikna oldu.	Boy Wonder-1	2010
Sad thing is, I know his father must have seen that article too.	Üzücü olansa, babasının da o yazıyı görmüş olması lâzım.	Boy Wonder-1	2010
Can you imagine having your son look at you every day...	Çocuğunun sana baktığı her gün,...	Boy Wonder-1	2010
thinking you betrayed him?	...ona ihanet ettiğini düşünebiliyor musun?	Boy Wonder-1	2010
Can you imagine that?	Düşünebiliyor musun?	Boy Wonder-1	2010
This yours? Yeah.	Bu senin mi? Evet.	Boy Wonder-1	2010
There you go. How's it going?	Al bakalım. Nasıl gidiyor?	Boy Wonder-1	2010
Is that your mom? Oh, yeah.	Şu annen mi? Evet.	Boy Wonder-1	2010
He's pretty cute.	Çok tatlıymış.	Boy Wonder-1	2010
What are you doing here, Sean?	Burada ne arıyorsun, Sean?	Boy Wonder-1	2010
Hey, you like cake? Yeah.	Pasta sever misin? Evet.	Boy Wonder-1	2010
Yeah? Yeah.	Sever misin? Evet.	Boy Wonder-1	2010
You should really think about taking him to Tina's in Bushwick.	Onu Bushwick'teki Tina'nın yerine götürmeyi gerçekten bir düşünmelisin.	Boy Wonder-1	2010
Best cake in New York.	New York'da ki en iyi pastalar orada.	Boy Wonder-1	2010
Give the ball back. Come on. We gotta go.	Topu geri ver. Hadi, gidiyoruz.	Boy Wonder-1	2010
You know, you really shouldn't be here, Sean.	Burada olmaman gerekiyor, Sean.	Boy Wonder-1	2010
I wanted to talk to you about something.	Seninle bir şey hakkında konuşmak istiyorum.	Boy Wonder-1	2010
I I got your address from the station,	Adresini merkezden aldım.	Boy Wonder-1	2010
and, um, I looked it up,	Ve bir uğradım...	Boy Wonder-1	2010
and there was only two parks in your area.	...ve bodrum girişinde yalnızca iki park yeri vardı.	Boy Wonder-1	2010
And I figured this one's better suited for kids,	Bende bunun çocuklar için daha uygun olduğuna karar verdim...	Boy Wonder-1	2010
so I thought I'd probably find you here.	...o yüzden seni burada bulabileceğimi düşündüm.	Boy Wonder-1	2010
Every other Wednesday, right?	Her çarşamba, değil mi?	Boy Wonder-1	2010
Is that his father? Come on. We'll talk about it tomorrow, Sean.	Babası bu mu? Hadi. Bu konuyu yarın konuşuruz, Sean.	Boy Wonder-1	2010
There he is. How was your day with your mom?	İşte geldi. Annenle günün nasıldı bakalım?	Boy Wonder-1	2010
Richard, please, just give me one second. Please.	Richard, bana bir dakika izin ver, lütfen.	Boy Wonder-1	2010
Sean, you gotta leave right now. I am leaving.	Sean, hemen gitmen gerekiyor. Gidiyorum.	Boy Wonder-1	2010