Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 9225

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Who said I'm going to give up?	Ya da vazgeçeceğimi kim söyledi?	Bread Love and Dreams-1	2010
There's no way that's going to happen.	Ne olursa olsun vazgeçmeyeceğim.	Bread Love and Dreams-1	2010
I'm not leaving until I find the windmill tattoo.	Rüzgâr gülü dövmesi olan adamı bulana kadar bir yere gitmiyorum.	Bread Love and Dreams-1	2010
I can't leave!	Hiçbir yere gitmiyorum!	Bread Love and Dreams-1	2010
Really? Then keep moving those bags of flour.	Öyle mi? O zaman un çuvallarını taşımaya devam et.	Bread Love and Dreams-1	2010
That Fallen Soybean!	Şımarık SOYA EZMESİ ne olacak!	Bread Love and Dreams-1	2010
Are you sure that's Kim Tak Gu?	Onun Kim Tak Gu olduğuna emin misin?	Bread Love and Dreams-1	2010
Yes. I'm positive.	Evet, bunu doğrulattım.	Bread Love and Dreams-1	2010
How is that kid at that house?	Bu çocuk bu eve nasıl girdi?	Bread Love and Dreams-1	2010
Why?	Ve en önemlisi neden?	Bread Love and Dreams-1	2010
Take care of it.	Ona dikkat edin.	Bread Love and Dreams-1	2010
I've pulled up the car President.	Arabanızı kapının önünde efendim.	Bread Love and Dreams-1	2010
President?	Başkan?	Bread Love and Dreams-1	2010
But why suddenly Incheon?	Neden birdenbire Incheon'a gitmeye karar verdiniz?	Bread Love and Dreams-1	2010
I thought it's been a while since I've seen Teacher.	Uzun zamandır ustamı görmeyi düşünüyordum.	Bread Love and Dreams-1	2010
You mean now?	Şimdi mi gidiyorsunuz?	Bread Love and Dreams-1	2010
Yes now.	Evet şimdi.	Bread Love and Dreams-1	2010
You have a great son.	Harika bir oğlunuz var.	Bread Love and Dreams-1	2010
He looks like the President so is very handsomely tall.	Uzun boyu ve yakışıklılığıyla Başkan'a çok benziyor.	Bread Love and Dreams-1	2010
Ja Kyung is a bit late.	Ja Kyung biraz gecikti.	Bread Love and Dreams-1	2010
Her life's completely overtaken with company work lately.	Hayatı son zamanlarda şirketle ilgilenmekle geçiyor.	Bread Love and Dreams-1	2010
She's in charge of the annual foundation party next week.	Şirketin gelecek hafta yapılacak geleneksel kuruluş daveti onun sorumluluğunda.	Bread Love and Dreams-1	2010
Kids these days are different from our generation,	Zamane gençleri bizim kuşaktan farklı...	Bread Love and Dreams-1	2010
they're so active and achieving.	...daha aktif daha başarılılar.	Bread Love and Dreams-1	2010
She's still just a woman.	Yine de sadece bir kadın o.	Bread Love and Dreams-1	2010
Ah right.	Aklıma gelmişken...	Bread Love and Dreams-1	2010
They say a Japanese artist is releasing three paintings,	...Japon bir sanatçının 3 tablosunu aldığınızı söylediler.	Bread Love and Dreams-1	2010
Madam Mo, you like exhibitions right?	Sergilere gitmekten hoşlanır mısınız Bayan Mo?	Bread Love and Dreams-1	2010
Ja Kyung!	Ja Kyung!	Bread Love and Dreams-1	2010
I'm sorry I'm late.	Geç kaldığım için özür dilerim.	Bread Love and Dreams-1	2010
I was just telling her how busy you are because of company work.	Ben de şirket işleriyle ne kadar meşgul olduğunu anlatıyordum.	Bread Love and Dreams-1	2010
Company work must be fun?	Şirket işleri seni eğlendiriyor olmalı.	Bread Love and Dreams-1	2010
I don't have enough of a career for it to be fun yet.	Kariyerim için çalışmaktan henüz eğlenmeye fırsat olmadı.	Bread Love and Dreams-1	2010
She's just doing it now for the experience.	Sadece iş hayatı konusunda tecrübe edinmeye çalışıyor.	Bread Love and Dreams-1	2010
She'll have to stop when she gets married.	Evlendiği zaman şirketle ilgilenmeye son verecek.	Bread Love and Dreams-1	2010
I know there are rumors that Geo Seong's financial situation isn't well,	Son zamanlarda Geo Seong'un mali durumunun bozulduğu dedikoduları olduğunu biliyorum...	Bread Love and Dreams-1	2010
but you're working your daughter too?	...bunun için mi kızınızı çalıştırıyorsunuz?	Bread Love and Dreams-1	2010
Seems a bit shameful.	Biraz utanç verici bir durum gibi görünüyor.	Bread Love and Dreams-1	2010
I don't know how you heard what you did,	Neyi nasıl duyduğunuzu bilmiyorum...	Bread Love and Dreams-1	2010
I'm doing work that I like and want to learn.	Şirket işlerini sevdiğim ve bir şeyler öğrenmek istediğim için çalışıyorum.	Bread Love and Dreams-1	2010
Ja Kyung, I heard you were smart,	Ja Kyung, çok zeki biri olduğunu duymuştum...	Bread Love and Dreams-1	2010
but you shouldn't talk back to adults.	...ama büyüklerinin önünde konuşmaman gerektiğini bilmiyorsun.	Bread Love and Dreams-1	2010
I'm sorry if I offended you.	Saygısızlık ettiysem özür dilerim.	Bread Love and Dreams-1	2010
You just said what needed to be said, why are you sorry?	Sen ne gerekiyorsa onu söyledin, neden özür diliyorsun ki?	Bread Love and Dreams-1	2010
As a company goes through business,	Bir şirkette işler yolunda gittiği gibi...	Bread Love and Dreams-1	2010
the finances can be difficult or flourish.	...mali açıdan sıkıntılar, zor günler de yaşanabilir.	Bread Love and Dreams-1	2010
For over thirty years, Geo Seong has overcome...	Geo Seong 30 yılı aşkın süredir...	Bread Love and Dreams-1	2010
numerous obstacles like this one.	...sayısız engellerin üstesinden geldi.	Bread Love and Dreams-1	2010
But we have never fallen	Ama biz engellere asla teslim olmadık...	Bread Love and Dreams-1	2010
and we maintained our spot as the leader of bakeries.	...ve pasta sektöründeki liderliğimizi kimselere vermedik.	Bread Love and Dreams-1	2010
And we will stay that way for thirty more years.	Ve 30 yıl daha zirvedeki yerimizden vazgeçmeyeceğiz.	Bread Love and Dreams-1	2010
What are you saying...	Siz neden bahsediyorsunuz?	Bread Love and Dreams-1	2010
I'm saying there's a huge difference between us...	Bizim aramızda büyük fark olduğunu...	Bread Love and Dreams-1	2010
and the new rich like you who were lucky enough to hit a jackpot.	...ve sizin gibi yeni zenginler için bizimle tanışmanın büyük şans olduğunu söylüyorum.	Bread Love and Dreams-1	2010
Look here Madam Seo!	Bana bak Bayan Seo!	Bread Love and Dreams-1	2010
I arranged this meeting because I thought you were a person of personality and character but..	Bu toplantıyı düzenlerken kişiliğinizin aileme layık olduğunu düşünmüştüm ama...	Bread Love and Dreams-1	2010
I suppose there's nothing you can do about the newly rich.	...siz sonradan görmelerin hiçbir şey yapamayacağınızı tahmin etmeliydim.	Bread Love and Dreams-1	2010
I find myself pathetic for once having thought to unite our families.	Ailelerimizin birleşebileceğini düşündüğüm için kendimden utanıyorum.	Bread Love and Dreams-1	2010
There's no need to stay any longer.	Daha fazla kalmamıza gerek yok.	Bread Love and Dreams-1	2010
Let's go together! You!	Birlikte gidelim!! Sen!	Bread Love and Dreams-1	2010
Quit the company immediately!	Şirketten derhal ayrılıyorsun!	Bread Love and Dreams-1	2010
What kind of embarrassment is this?	Bu ne biçim bir rezalet?	Bread Love and Dreams-1	2010
Must I suffer such humiliation from people like that?	Böyle seviyesiz insanların beni küçük düşürmesine nasıl katlanabilirim?	Bread Love and Dreams-1	2010
How could you and your father stress me out like this?	Babanla birlikte beni nasıl zor durumda bıraktığınızın farkında mısınız?	Bread Love and Dreams-1	2010
You set this up and you ended it!	Bunu yapmaya bir son ver artık!	Bread Love and Dreams-1	2010
I didn't want to come but I came because I was worried about your reputation.	Buraya gelmek istemiyordum ama senin itibarını düşünüp geldim.	Bread Love and Dreams-1	2010
Quit the company immediately.	Şirketten derhal ayrılıyorsun!	Bread Love and Dreams-1	2010
I don't like anything you do.	Bunu bana yapamazsın!	Bread Love and Dreams-1	2010
I don't like you and I don't like your father.	Senin de babanın da yaptıklarınızdan hoşlanmıyorum.	Bread Love and Dreams-1	2010
I don't like the way the company or the family is going.	Şirkete gitmenden hoşlanmıyorum.	Bread Love and Dreams-1	2010
I'm not going to just watch with my arms crossed anymore.	Artık yaptıklarınızı elim kolum bağlı bir köşede izlemeyeceğim.	Bread Love and Dreams-1	2010
I'm going to put everything in its right place again.	Her şeyi eski haline geri getireceğim.	Bread Love and Dreams-1	2010
So first you quit the company immediately.	Bunun için de hemen yarın şirketten ayrılıyorsun.	Bread Love and Dreams-1	2010
Do as I say. Do you understand?	Dediğimi yap! Anladın mı?	Bread Love and Dreams-1	2010
It's me Lawyer Park.	Avukat Park, benim.	Bread Love and Dreams-1	2010
Did you find out about what I asked?	Sizden istediğim şeyi öğrenebildiniz mi?	Bread Love and Dreams-1	2010
Let's buy them all at that price.	Hisselerin hepsini bu fiyata satın.	Bread Love and Dreams-1	2010
How many times is that?	Bunu kaç kere yaptı?	Bread Love and Dreams-1	2010
4 times.	4.	Bread Love and Dreams-1	2010
He's already gone up and down with 32 bags?	32 çuval unu bir aşağı bir yukarı taşıyıp durdu mu yani?	Bread Love and Dreams-1	2010
He's got a lot of spunk.	Çok yürekli bir çocuk.	Bread Love and Dreams-1	2010
I thought he'd quit.	Ben kaçacağını düşünmüştüm.	Bread Love and Dreams-1	2010
Are you tired already?	Daha şimdiden yoruldun mu?	Bread Love and Dreams-1	2010
Is this all you've got?	Tüm yapabildiğin bu mu?	Bread Love and Dreams-1	2010
If you're this weak,	Eğer bu kadar güçsüz olursan...	Bread Love and Dreams-1	2010
how will you stand all day every day and make bread?	...bütün gün nasıl ayakta durup ekmek ve pasta yapacaksın?	Bread Love and Dreams-1	2010
You said I'm weak?	Sana güçsüz olduğumu kim söyledi?	Bread Love and Dreams-1	2010
Off the Incheon shores you may find soda,	Incheon sahillerinde istediğin kadar gazoz var...	Bread Love and Dreams-1	2010
I'm still fine.	Gördüğün gibi hâlâ çok iyi durumdayım.	Bread Love and Dreams-1	2010
had 36 bags.	...36 çuval taşımıştım.	Bread Love and Dreams-1	2010
I mean the number of bags I had to move when I first came here.	Buraya ilk geldiğimde taşıdığım çuvalların sayısını demek istedim.	Bread Love and Dreams-1	2010
It might be hard but they're a reason they're making you do this so..	Zor olabilir ama bunu sana yaptırmalarının bir sebebi var.	Bread Love and Dreams-1	2010
It's not very hard.	Hiç zor değil.	Bread Love and Dreams-1	2010
Honestly... I'm starting to feel good.	Açık konuşmak gerekirse, iyi hissetmeye başladım.	Bread Love and Dreams-1	2010
The days of my life...	Yaşadığım her gün...	Bread Love and Dreams-1	2010
have been much heavier than these 32 bags.	...bu çuvalların verdiği acıdan daha fazlasını çektim.	Bread Love and Dreams-1	2010
Thinking about finding mom,	Tek düşündüğüm annemi...	Bread Love and Dreams-1	2010
thinking about finding the windmill tattoo.	...ve rüzgâr gülü dövmesi olan adamı bulmaktı.	Bread Love and Dreams-1	2010
Thinking about getting revenge on the guy that did this to us every day.	Her zaman beni annemden ayıran adamı bulmayı hayal ettim.	Bread Love and Dreams-1	2010
My head was full of those thoughts.	Kafam yalnızca bu düşüncelerle doluydu.	Bread Love and Dreams-1	2010