Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 9257

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What is that hat?	Bu şapka da ne?	Bread Love and Dreams-1	2010
Baker King, have you heard it before? Baker King.	Pasta Kralı, daha önce hiç duydun mu? Pasta Kralı.	Bread Love and Dreams-1	2010
This is going to be one of my goals in life.	Bu hayattaki en büyük hedeflerimden birisi olacak.	Bread Love and Dreams-1	2010
The road of making bread is more dangerous and harder than you think.	Ekmek yaparken geçtiğin yollar düşündüğünden daha zor ve tehlikelidir.	Bread Love and Dreams-1	2010
If I was looking for an easy and steady road, then I wouldn't be here.	Bunun kolay olacağını düşünseydim burada olmazdım.	Bread Love and Dreams-1	2010
It's also possible to start with a smile but end in tears.	Bu işe gülümseme ile başlayıp hüsranla ile bitirebilirsin.	Bread Love and Dreams-1	2010
Let me show you how to end with a smile then.	Sizde bana gülümseyerek bitirmeyi öğretin.	Bread Love and Dreams-1	2010
Many times you would be rejected,	Ne kadar uğraşırsan uğraş, her seferinde acımasızca...	Bread Love and Dreams-1	2010
claiming you can only make substandard bread.	...beklenenin altında ekmek yaptığını söyleyebilirler.	Bread Love and Dreams-1	2010
Doesn't matter what others say.	Diğerleri ne derse desin...	Bread Love and Dreams-1	2010
There is no best Baker.	En iyi fırıncı ya da pastacı diye bir şey yoktur.	Bread Love and Dreams-1	2010
There is only the famous.	Sadece en meşhuru vardır.	Bread Love and Dreams-1	2010
If you are hoping to be number one, then you've chosen the wrong road.	Bir numara olmak istiyorsan, o zaman yanlış yolu seçmişsin.	Bread Love and Dreams-1	2010
To me the best is not to become number one,	Benim için bir numara olmanın önemi yok...	Bread Love and Dreams-1	2010
but to do it with all of my ability.	...önemli olan bugüne kadar yapılmış en lezzetli ekmeği pişirmek.	Bread Love and Dreams-1	2010
Because, all I can do now is to do it with all I have.	Şu anda da elimden gelenin en iyisini yapmak istiyorum.	Bread Love and Dreams-1	2010
The dough is the foundation of all the breads.	Ekmek yapmanın mantığı hamurda yatar.	Bread Love and Dreams-1	2010
Because dough and fermentation,	Hamur ve maya...	Bread Love and Dreams-1	2010
Yes, Boss, I'll follow you right away.	Tamam, Şef. Hemen peşinizden geliyorum.	Bread Love and Dreams-1	2010
There is nothing special about dough,	Aslında hamurda özel bir şey yok...	Bread Love and Dreams-1	2010
it just takes countless practice.	...işin mantığı sayısız pratikte.	Bread Love and Dreams-1	2010
Until you can take hold of the best condition of the dough,	En iyi hamuru ortaya çıkarana kadar...	Bread Love and Dreams-1	2010
You need to keep on kneading the dough.	...sürekli hamur yoğurmalısın.	Bread Love and Dreams-1	2010
Dough is where the yeast lives.	Hamur mayanın yaşadığı yerdir.	Bread Love and Dreams-1	2010
Just like how the house depends on how it's built,	Evler nasıl yapılarına göre farklı ise...	Bread Love and Dreams-1	2010
The bread's flavor and richness also has differences.	...ekmekler de lezzetine farklılık gösterir.	Bread Love and Dreams-1	2010
Although father says, the dough is the key in baking.	Babam ekmeğin anahtarı hamurudur dese de...	Bread Love and Dreams-1	2010
But I think differently.	...ben ona katılmıyorum.	Bread Love and Dreams-1	2010
It was said good looking bread tastes good.	Aslolan ekmeğin tadıdır deseler de...	Bread Love and Dreams-1	2010
Bread that doesn't look tasty will be rejected by the customer.	...lezzetli görünmeyen ekmek müşterileri cezbetmez.	Bread Love and Dreams-1	2010
Ever since,	Eğer...	Bread Love and Dreams-1	2010
if we disregard the look of bread, then it would be wasted.	...ekmeğin görüntüsüne özen göstermezsek o zaman tüm emeklerimiz çöpe gider.	Bread Love and Dreams-1	2010
Roll it.	Döndür.	Bread Love and Dreams-1	2010
Roll?	Nasıl?	Bread Love and Dreams-1	2010
Roll. 1	Böyle.	Bread Love and Dreams-1	2010
Roll, roll, and roll.	Döndür, döndür.	Bread Love and Dreams-1	2010
Mom, are you doing well?	Anne, iyi misin? 1	Bread Love and Dreams-1	2010
I am doing well, too.	Ben çok iyiyim.	Bread Love and Dreams-1	2010
Right now, I'm learning to make bread at a place called Pal Bong Bakery.	Şu anda, Pal Bong Fırınında ekmek yapmayı öğreniyorum.	Bread Love and Dreams-1	2010
I'm learning to make red bean paste bread, butter bread,	Kırmızı fasulye ezmeli ekmek, tereyağlı ekmek...	Bread Love and Dreams-1	2010
and croissant.	...ve çörek yapmayı öğreniyorum.	Bread Love and Dreams-1	2010
But mom, do you know...	Ama anne, biliyor musun...	Bread Love and Dreams-1	2010
there are more 30 thousand kinds of bread in this world?	...dünyada 30 bin çeşit ekmek varmış.	Bread Love and Dreams-1	2010
Although, I only know how to make a few of them.	Bu kadar çeşidin içinden, sadece birkaç tanesini yapabiliyorum.	Bread Love and Dreams-1	2010
Boss, here's the dough.	Şef, hamur hazır.	Bread Love and Dreams-1	2010
But, I often ask myself, am I that fortunate to be doing this?	Ama, bazen soruyorum, bunu yapmak kaderim mi diye?	Bread Love and Dreams-1	2010
Not that I'm happy with myself,	Burada en büyük mutluluk kaynağım...	Bread Love and Dreams-1	2010
but I'm just so happy making bread.	...güzel ekmekler yapmak.	Bread Love and Dreams-1	2010
So, Mother, you don't need to worry about me.	Bu yüzden anne, sakın benim için endişelenme.	Bread Love and Dreams-1	2010
Please eat well,	Lütfen yemeğine dikkat et.	Bread Love and Dreams-1	2010
and sleep well.	...ve vaktinde uyu.	Bread Love and Dreams-1	2010
Do you get it?	Tamam mı?	Bread Love and Dreams-1	2010
One side of your retina seems to have completely lost its function.	Retinanın bir tarafı tamamen işlevini kaybetmiş görünüyor.	Bread Love and Dreams-1	2010
The other side isn't functioning well either.	Diğer gözün durumu da pek iyi değil.	Bread Love and Dreams-1	2010
You're saying...	Demek istediğiniz...	Bread Love and Dreams-1	2010
If this continues, it'll lead to blindness?	...böyle devam ederse, kör mü olacağım?	Bread Love and Dreams-1	2010
It's better to continue the treatment for now.	En iyisi tedaviye devam etmemiz.	Bread Love and Dreams-1	2010
Until we can find a donor for the cornea.	Uygun bir kornea bulana kadar, tedaviyi aksatmamalıyız.	Bread Love and Dreams-1	2010
We can only wait.	Şimdilik sadece bekleyeceğiz.	Bread Love and Dreams-1	2010
Han Seung Jae, that guy...	Han Seung Jae, şu adam...	Bread Love and Dreams-1	2010
Is he doing that to look for me?	Bunu beni bulmak için mi yapıyor?	Bread Love and Dreams-1	2010
Probably so.	Büyük ihtimal.	Bread Love and Dreams-1	2010
He is more stubborn, than we imagined him to be.	Tahminimizden daha inatçı.	Bread Love and Dreams-1	2010
Just let him try to search then.	Bırak istediği kadar arasın.	Bread Love and Dreams-1	2010
If finding someone is that easy,	Birisini bulmak o kadar kolay olsaydı...	Bread Love and Dreams-1	2010
then our Tak Gu...	...Tak Gu...	Bread Love and Dreams-1	2010
Don't sew anymore,	Nakış yapmayı bırak artık...	Bread Love and Dreams-1	2010
your eyes get tired easily.	...gözlerini çok yoruyor.	Bread Love and Dreams-1	2010
It's around this season...	Bu mevsimde...	Bread Love and Dreams-1	2010
I went to the river with Tak Gu,	...Tak Gu ile nehir kenarına gider...	Bread Love and Dreams-1	2010
we had water fights, and bathe.	...banyo yapar, su savaşları yapardık.	Bread Love and Dreams-1	2010
I scrubbed his back,	Onu tekrar temizlerdim.	Bread Love and Dreams-1	2010
and chilled the watermelon and Korean melon	Kavun ve karpuzları...	Bread Love and Dreams-1	2010
in the water before eating.	...yemeden önce suda soğuturduk.	Bread Love and Dreams-1	2010
The business with President Lo is going smoothly.	Başkan Lo ile her şey yolunda.	Bread Love and Dreams-1	2010
We'll carry out the rest as planned.	İşler planladığımız gibi yürüyor.	Bread Love and Dreams-1	2010
Don't forget to eat your meals.	Yemeğinizi unutmayın.	Bread Love and Dreams-1	2010
Yes. How's the current progress of Tak Gu?	Peki, Tak Gu'nun gelişimi nasıl gidiyor?	Bread Love and Dreams-1	2010
His hand movement is skillful and he is full of energy.	Yetenekleri iyi ve çok iştahlı çalışıyor.	Bread Love and Dreams-1	2010
And quicker than I have thought..	Düşündüğümden daha iyi çıktı...	Bread Love and Dreams-1	2010
On top of that, he is very interested in learning all of these.	Her şeyi öğrenmek için çok çabalıyor.	Bread Love and Dreams-1	2010
It was said, "A genius won't beat one who works hard.	Derler ki, "Dahi biri, çok çalışan birisini alt edemez...	Bread Love and Dreams-1	2010
One who works hard, won't beat the one who perseveres. "	...çok çalışan da, azimli adamı yenemez."	Bread Love and Dreams-1	2010
Good, in that case, how about preparing the exam for them?	Sınav hazırlıkları ne durumda?	Bread Love and Dreams-1	2010
That... father...	Baba...	Bread Love and Dreams-1	2010
What's wrong?	Ne?	Bread Love and Dreams-1	2010
In fact, right now, there is an extremely serious problem with Tak Gu.	Aslında,Tak Gu ile ilgili büyük bir problemimiz var.	Bread Love and Dreams-1	2010
Did something get inside?	İçine bir şey mi kaçtı?	Bread Love and Dreams-1	2010
Isn't the bread ready? Then open the door and take a look now,	Ekmek kızarmış mı? Kapağı aç ve bak.	Bread Love and Dreams-1	2010
hurry up, open it!	Hemen, aç şunu!	Bread Love and Dreams-1	2010
I'm sorry, I can't open it.	Özür dilerim, açamam.	Bread Love and Dreams-1	2010
He probably still can't shake off the shock from that blast, that hurt his eye.	Muhtemelen hâlâ patlamanın şoku yüzünden, bu korkuyu üzerinden atamıyor.	Bread Love and Dreams-1	2010
Even if he overcomes it,	Üstesinden gelse de...	Bread Love and Dreams-1	2010
it would still take a few months to learn how to bake.	...pişirmeyi öğrenmesi birkaç ayını alır.	Bread Love and Dreams-1	2010
This test might be too difficult.	Bu sınav onun için oldukça zor olacak.	Bread Love and Dreams-1	2010
[Bong Bread]	Bong Ekmeği	Bread Love and Dreams-1	2010
I've only tasted that bread once.	Bu ekmeği sadece bir kez tattım.	Bread Love and Dreams-1	2010
Taste it.	Bir tadına bak.	Bread Love and Dreams-1	2010
This is my newest fermented bread that I've just baked.	Bu en son mayaladığım ekmeğim daha yeni pişirdim.	Bread Love and Dreams-1	2010
Ah, yes.	Öyle mi?	Bread Love and Dreams-1	2010