Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 9545

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I wanted to apologise. Not to her to you.	Özür dilemek istedim. Ondan değil, senden.	Broadchurch-1	2013
I can't believe I did it. I can I can believe it.	Yaptığıma inanamıyorum. İnanabiliyorum.	Broadchurch-1	2013
God, it felt good. Do you think I'll have to pay her?	Ama iyi hissettirdi valla. Ona ödemek yapmak zorunda kalır mıyım?	Broadchurch-1	2013
I'm not paying her. She can whistle for that.	Hayır, ödemem. Avcunu yalar ancak.	Broadchurch-1	2013
Have you thought about maybe seeing a bereavement counsellor?	Yas danışmanıyla görüşmeyi düşündün mü hiç?	Broadchurch-1	2013
I don't want to see a counsellor.	Danışman falan görmek istemiyorum.	Broadchurch-1	2013
A counsellor will want me to stop being angry.	Danışman, öfkemi yenmemi isteyecek.	Broadchurch-1	2013
I need my anger. It's all I've got.	Öfkeme gereksinmem var. Sahip olduğum tek şey o şu an.	Broadchurch-1	2013
Mark knows about the pregnancy. He said I had to keep it.	Mark hamileliğimi biliyor. Doğurmamı istedi.	Broadchurch-1	2013
I think he's right.	Bence haklı.	Broadchurch-1	2013
Well, if the men think that's what's best let's do it.	Erkekler bunun en iyisi olduğunu söylüyorsa öyle yapalım.	Broadchurch-1	2013
I hate it... this thing growing inside me.	Nefret ediyorum. Bu şeyin içimde büyümesinden.	Broadchurch-1	2013
I don't want it. It's not right. Danny should be growing.	İstemiyorum. Doğru gelmiyor. Büyümesi gereken Danny.	Broadchurch-1	2013
I'm not done with him. I want him.	Onu büyütmem gerekiyordu. Onu istiyorum ben.	Broadchurch-1	2013
I had one job as his mum get him ready for the world.	Annesi olarak bir tek görevim vardı, onu hayata hazırlamak.	Broadchurch-1	2013
Set him up to meet it and be the best he could be,	Onu yüzleşmeye en iyi şekilde hazırlamak...	Broadchurch-1	2013
and I failed him. I let him down.	...ama ben bunu başaramadım. Onu yüz üstü bıraktım.	Broadchurch-1	2013
No, you didn't. He was taken. Why?	Hayır bırakmadın. Tanrı onu yanına aldı. Niye?	Broadchurch-1	2013
Why did your God create him and then take him back?	Neden Tanrı'n, onu yaratıp sonra onu geri aldı?	Broadchurch-1	2013
Some people think that he takes those he loves the most first.	Bazı insanlar onun, en sevdiklerini en önce aldığını söyler.	Broadchurch-1	2013
Pretty bloody selfish God.	Epey bencil, lanet bir Tanrı.	Broadchurch-1	2013
I don't know the reasons.	Sebepleri bilmiyorum.	Broadchurch-1	2013
I just know that this is the life we have and we have to accept that.	Yaşam böyle bir şey işte, bize de bunu kabullenmek düşüyor.	Broadchurch-1	2013
Why? Why should I accept this?	Neden? Bunu niye kabulleneyim?	Broadchurch-1	2013
What did I do wrong? Why am I being punished?	Neyi yanlış yaptım? Neden cezalandırılıyorum?	Broadchurch-1	2013
I don't know. I don't know. I wish I did.	Bilmiyorum. Bilmiyorum. Keşke bilseydim.	Broadchurch-1	2013
Everybody I know is stopping their kids from doing their paper round.	Tanıdığım kimse çocuklarına gazete dağıtımı yaptırmıyor artık.	Broadchurch-1	2013
Andy's getting up a petition get him chucked out of the Sea Brigade.	Andy dilekçe hazırlıyor, onu Deniz Tugayından attırmak için.	Broadchurch-1	2013
Maybe we should wait until we know a bit more.	Biraz daha bilgi edinene kadar beklemeliyiz belki de.	Broadchurch-1	2013
What if it's too late by then? Whee!	Ya o zaman çok geç olursa?	Broadchurch-1	2013
You don't know it's Jack Marshall. You don't know it ain't.	Jack Marshall'ın yaptığını bilemezsin. Yapmadığını da bilemezsin.	Broadchurch-1	2013
Hello, boy.	Merhaba oğlum.	Broadchurch-1	2013
He likes you. Don't normally like kids.	Senden hoşlandı. Genelde çocukları sevmez.	Broadchurch-1	2013
What's his name? Vince.	Adı ne? Vince.	Broadchurch-1	2013
Are you not playing? Nah. Spent all my money.	Oynamıyor musun? Hayır, bütün paramı tükettim.	Broadchurch-1	2013
You can take him for a walk sometime if you like.	Eğer istersen ara sıra onu yürüyüşe çıkarabilirsin.	Broadchurch-1	2013
Really? I'm over at the caravan park.	Gerçekten mi? Karavan parkında kalıyorum.	Broadchurch-1	2013
Three back from the beach. Number three on the door.	Plajdan üç geride. Üç numaralı kapı.	Broadchurch-1	2013
You can knock for him whenever you want.	İstediğin zaman kapımı çalabilirsin.	Broadchurch-1	2013
What's your name? Tom... Miller.	Adın ne senin? Tom... Miller.	Broadchurch-1	2013
Nice to meet you, Tom. I'm Susan.	Memnun oldum Tom. Ben Susan.	Broadchurch-1	2013
Right, then. Come on. Up you get. Good boy.	Tamam, o zaman. Hadi, kalk bakalım. Aferin oğluma.	Broadchurch-1	2013
Three back from the beach.	Plajdan üç kapı geride.	Broadchurch-1	2013
Jack! Jack!	Daily Herald için çalışıyorum. Gazetelere konuşmuyorum.	Broadchurch-1	2013
Did this one get rewritten too? No, that's all me.	Bu da mı yeniden yazıldı? Hayır, bunu tamamen ben yazdım.	Broadchurch-1	2013
It's all true. Dean and Chloe came to us. Well, her Karen.	Tamamen doğru. Dean ve Chloe bize geldi, yani Karen'a.	Broadchurch-1	2013
No wonder your boss couldn't resist it.	Şüphe yok ki patronun buna karşı koyamamıştır.	Broadchurch-1	2013
It's a good story. I wish it wasn't.	Güzel bir hikâye. Keşke olmasaydı.	Broadchurch-1	2013
You've brought a shit fight frenzy down on us now.	Bizi çözülmesi zor bir sorunla karşı karşıya getirdin.	Broadchurch-1	2013
Not me. Jack Marshall.	Ben değil. Jack Marshall.	Broadchurch-1	2013
Jack, Jack!	Jack! Jack!	Broadchurch-1	2013
Back you go, gents.	Geri çekilin, beyler.	Broadchurch-1	2013
How is this allowed to happen? I need police protection.	Bunun olmasına nasıl izin verilir? Polis koruması istiyorum.	Broadchurch-1	2013
I'm under siege. Has anyone threatened you?	Etrafım sarıldı. Seni tehdit eden oldu mu?	Broadchurch-1	2013
Physically intimidated you?	Fiziksel olarak korkutan?	Broadchurch-1	2013
Did you not see that lot? I'm under siege.	Bunu çok fazla görmüyorsun herhâlde. Etrafım sarılı durumda.	Broadchurch-1	2013
Just stay inside. Bit of luck it will all abate soon enough.	İçeride kal. Biraz şanslı olursak onları yatıştırırız.	Broadchurch-1	2013
Stay inside? That's it? You get 'em away from here. I've a shop to run.	İçeride mi kalayım? Bu mudur?	Broadchurch-1	2013
Well, not today. You're doing this deliberately.	Bugün olmaz. Bunu kasten yapıyorsunuz.	Broadchurch-1	2013
Seeing if I'll crack. You've got me marked and nothing will make any difference.	Çözülmemi bekliyorsunuz. Siz beni damgaladınız artık hiçbir şey değişmeyecek.	Broadchurch-1	2013
We don't work like that. But you have kept things back from us.	Biz o şekilde çalışmıyoruz. Ama bizden bir şeyler sakladın.	Broadchurch-1	2013
I was a music teacher. She was a pupil.	Ben müzik öğretmeniydim. O da öğrenciydi.	Broadchurch-1	2013
No boys involved. A girl.	Hiçbir erkek çocuk dâhil olmadı. Bir kızdı.	Broadchurch-1	2013
I'm sure you can fill in the gaps.	Eminim boşlukları doldurabilirsiniz.	Broadchurch-1	2013
You had sex with a pupil?	Öğrenciyle seks mi yaptın?	Broadchurch-1	2013
I had a relationship. Who made the first move?	Bir ilişkim vardı. İlk hamleyi kim yaptı?	Broadchurch-1	2013
It was a mutual attraction.	Karşılıklı bir etkileşim oldu.	Broadchurch-1	2013
And you had sex how many times?	Kaç kere seks yaptınız?	Broadchurch-1	2013
You think I put notches on my bedpost?	Sayısını tuttuğumu mu düşünüyorsun?	Broadchurch-1	2013
Who told the police?	Polise kim söyledi?	Broadchurch-1	2013
Her father. I was made an example of.	Babası. İbret olsun diye cezalandırıldım.	Broadchurch-1	2013
Served a year.	Bir sene yattım.	Broadchurch-1	2013
I was lucky to make it out alive.	Oradan canlı kurtulabildiğim için şanslıydım.	Broadchurch-1	2013
She was 15 years and 11 months.	Kız, 15 yıl ve 11 aylıktı.	Broadchurch-1	2013
Another four weeks and one day and nothing would have been amiss.	Dört hafta ve bir günden sonra yanlış olan bir şey olmayacaktı.	Broadchurch-1	2013
I served my time.	Cezamı çektim ben.	Broadchurch-1	2013
For God's sake. You should have told us this, when we first asked.	Tanrı aşkına. Sana bunu sorduğumuzda bize anlatmalıydın.	Broadchurch-1	2013
It was nobody's business but mine.	Sonra kanun değişti. Benden başkasını ilgilendirmezdi.	Broadchurch-1	2013
Did you have any contact with the girl after you were released?	Salındıktan sonra kızla hiç irtibata geçtin mi?	Broadchurch-1	2013
I married her, the week after I was released.	Serbest bırakılmamdan bir hafta sonra onunla evlendim.	Broadchurch-1	2013
She was 17, I was 40.	O 17'ydi, ben 40.	Broadchurch-1	2013
What are you doing to protect Jack? Why is it your business?	Jack'i korumak için ne yapıyorsunuz? Bundan sana ne ki?	Broadchurch-1	2013
He's my parishioner. He's terrified. We've been over to him.	O benim cemaatimden biri. Korkmuş durumda. Onunla görüştük.	Broadchurch-1	2013
We're trying to keep the press at bay. You're not doing a good job.	Basını uzak tutmaya çalışıyoruz. İyi bir iş çıkaramıyorsunuz ama.	Broadchurch-1	2013
There is an innocent man being hounded and you need to do something about it.	Korkmuş ve masum bir adam kışkırtılıyor. Bu konuda bir şeyler yapmalısınız.	Broadchurch-1	2013
You're certain he's innocent, are you?	Masum olduğuna emin misin?	Broadchurch-1	2013
You're certain he's not?	Sen olmadığına emin misin?	Broadchurch-1	2013
Your concern's noted.	Endişelerin dikkate alındı.	Broadchurch-1	2013
What Marshall said doesn't alter the fact. He has a conviction, and is a suspect.	Marshall'ın söyledikleri gerçeği değiştirmez. Hüküm giydi ve hâlâ şüpheli.	Broadchurch-1	2013
We can't be distracted by him or this press. We persevere with evidence.	Onun ya da basının yüzünden oyalanamayız. Azimle kanıtı beklemeliyiz.	Broadchurch-1	2013
Are we on? Yes.	Hazır mısınız?	Broadchurch-1	2013
Four similar cigarette butts all within three feet of one another,	90 cm uzaklık içinde dört tane benzer sigara izmariti var...	Broadchurch-1	2013
within four feet of where the boy's body was found.	...bunlar çocuğun cesedinin bulunduğu yere 120 cm uzaklıkta.	Broadchurch-1	2013
What makes them special? Timing.	Onları özel kılan nedir? Zamanlama.	Broadchurch-1	2013
If they'd been there more than a few hours earlier	Eğer orada birkaç saat daha önce bulunsalardı...	Broadchurch-1	2013
they'd have been washed away by the tide.	Evet. Yemeğimi yiyebilir miyim izninle? ...izmaritler akıntıya karışacaktı.	Broadchurch-1	2013
But there's no traces of tide water on them. They were left there that morning	Ama üzerlerinde su akıntısı izleri yok. Cesedin bırakıldığı o sabah...	Broadchurch-1	2013
about the same time the body was.	...aynı vakitlerde atılmışlar.	Broadchurch-1	2013
Is that a common brand? High tar. It's quite unusual these days.	Bu yaygın bir marka mıdır?	Broadchurch-1	2013
If they were bought locally,	Eğer bu yörede satın almışlarsa...	Broadchurch-1	2013