Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 9540

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Where are you from originally?	Aslen nerelisin?	Broadchurch-1	2013
Cardiff.	Cardiff.	Broadchurch-1	2013
Moved down here 13 years ago for work.	13 sene önce iş için buraya taşındım.	Broadchurch-1	2013
Met Ellie. The rest is history.	Ellie'yle tanıştım. Kalanı tarih.	Broadchurch-1	2013
You married? This is great food. You make this yourself?	Sen evli misin? Yemek harika olmuş. Bunu kendin mi yaptın?	Broadchurch-1	2013
Mm. Self taught. Mexican's my speciality.	Evet. Kendim öğrendim. Meksika yemeği uzmanlık alanım.	Broadchurch-1	2013
We should really be having margaritas, shouldn't we?	Mutlaka margarita almalıyız.	Broadchurch-1	2013
Not married. Not any more.	Evli değilim. Artık değilim.	Broadchurch-1	2013
Sorry to hear that. What was it? The pressures of work?	Duyduğuma üzüldüm. Neden oldu? İş yükünden mi?	Broadchurch-1	2013
Sort of. This job does it to you.	Sayılır. Bu iş böyle şeyler yapıyor.	Broadchurch-1	2013
Not to us. No, I didn't mean...	Bize yapmadı. Hayır, ben size...	Broadchurch-1	2013
Any erm... any kids?	Hiç çocuğun var mı?	Broadchurch-1	2013
Daughter. 15. Lives with her mother.	15 yaşında kızım var. Annesiyle yaşıyor.	Broadchurch-1	2013
Oh, that must be hard.	Bu zor olmalı.	Broadchurch-1	2013
Do you think you'll solve this case? Joe.	Bu dosyayı çözebileceğini düşünüyor musun? Joe.	Broadchurch-1	2013
Certain.	Kesinlikle.	Broadchurch-1	2013
Right, I'm gonna have a wee. No more talking about work.	Ben bir tuvalete gideyim. İşten konuşmak yok artık.	Broadchurch-1	2013
Well, that's us told.	Lafını söyledi.	Broadchurch-1	2013
No, no, not for me. Shut up and drink!	Hayır, hayır, bana koyma. Sus ve iç.	Broadchurch-1	2013
Does she like me?	Benden hoşlanıyor mu?	Broadchurch-1	2013
Sorry? Does she like...	Anlamadım? Benimle çalışmaktan...	Broadchurch-1	2013
working with me?	...hoşlanıyor mu?	Broadchurch-1	2013
You're here for dinner, aren't you?	Buraya yemeğe geldin işte, değil mi?	Broadchurch-1	2013
I think I irritate her.	Onu kızdırdığımı düşünüyorum.	Broadchurch-1	2013
She hasn't mentioned it.	Hiç bahsetmedi.	Broadchurch-1	2013
You bloody liar.	Lanet bir yalancısın.	Broadchurch-1	2013
I've said nothing. And yet...	Hiçbir şey demedim. Biliyordum.	Broadchurch-1	2013
What are you laughing about?	Neye gülüyorsunuz?	Broadchurch-1	2013
Nothing.	Hiçbir şeye.	Broadchurch-1	2013
Sure you don't want a taxi? No, no. Walk will be good.	Taksi istemediğine emin misin? Gerek yok. Yürümek iyi gelir.	Broadchurch-1	2013
That was nice. Thanks, Miller.	Bu çok hoştu. Teşekkürler Miller.	Broadchurch-1	2013
A whole evening and it's still Miller. Unbelievable.	Koca bir akşamdan sonra hâlâ Miller diyor. İnanılır gibi değil.	Broadchurch-1	2013
I love you, Miller. Oh, don't you start.	Seni seviyorum Miller. Sakın başlama.	Broadchurch-1	2013
You and your new bloody little mate.	Sen ve senin lanet küçük dostun.	Broadchurch-1	2013
Lord... give me the strength to deal with tomorrow.	Tanrım, bana yarın için dayanma gücü ver.	Broadchurch-1	2013
You are my strength and my shield.	Sen benim gücüm, kalkanımsın.	Broadchurch-1	2013
I ask for wisdom and courage in this darkest of moments.	Bu karanlık anlarda senden dirayet ve cesaret istiyorum.	Broadchurch-1	2013
In the name of Christ the king.	İsa'nın adına.	Broadchurch-1	2013
Why are you so bothered about me?	Benim hakkımda niye bu kadar rahatsız oldun?	Broadchurch-1	2013
What's my life got to do with you?	Benim hayatımın seninle ne işi var?	Broadchurch-1	2013
I think you should leave.	Bence gitmelisin.	Broadchurch-1	2013
You're gonna stop asking questions about me.	Benim hakkımda soru sormayı bırakacaksın.	Broadchurch-1	2013
Why would I do that?	Bunu neden yapayım?	Broadchurch-1	2013
I know men who would rape you.	Sana tecavüz edebilecek adamlar tanıyorum.	Broadchurch-1	2013
It's OK. We're getting you to hospital. No, you can't.	Bir şey yok. Seni hastaneye götürüyoruz. Hayır, yapamazsın.	Broadchurch-1	2013
It's gonna be OK. You don't need to worry.	Bir şeyin kalmayacak. Endişelenmene gerek yok.	Broadchurch-1	2013
Good morning, sunshine. Took quite a crack. What am I doing here?	Günaydın, bir tanem. Büyük bir badire atlattın.	Broadchurch-1	2013
How you feeling? What are you doing here?	Nasıl hissediyorsun? Sen burada ne arıyorsun?	Broadchurch-1	2013
You passed out. Found you on the bathroom floor.	Kendinden geçmiştin. Seni banyoda yerde buldum.	Broadchurch-1	2013
What were you doing in my bathroom?	Banyomda ne arıyordun?	Broadchurch-1	2013
The person in the room underneath you complained about the banging, luckily.	Altında kalan kişi, çarpma sesinden şikâyet etti, şükür ki.	Broadchurch-1	2013
Is this your daughter? What you doing with that?	Bu senin kızın mı? Onunla ne yapıyorsun?	Broadchurch-1	2013
I was looking for your next of kin in the ambulance. I told them I was your wife.	Ambulanstayken ailenden birini arıyordum. Onlara karın olduğumu söyledim.	Broadchurch-1	2013
What? Is that bad? I think they caught on pretty quick.	Ne? Kötü mü etmişim? Bence hemen anladılar.	Broadchurch-1	2013
Anyway, look, I am glad you are OK and awake. I have to get back.	Neyse, uyandığına ve iyi olduğuna sevindim. Benim dönmem lazım.	Broadchurch-1	2013
Left Neil in charge, he's not exactly competent.	İşi Neil'e bıraktım ki o da işinin ehli sayılmaz.	Broadchurch-1	2013
Listen. You mustn't tell anyone about this.	Dinle. Bundan kimseye söz etmemelisin.	Broadchurch-1	2013
If they find out I'm sick they'll take me off the case.	Hasta olduğumu öğrenirlerse beni bu dosyadan alırlar.	Broadchurch-1	2013
I don't want to come off this case. I need to finish this case.	Bu dosyadan alınmak istemiyorum. Bu dosyayı bitirmeliyim.	Broadchurch-1	2013
Becca.	Becca.	Broadchurch-1	2013
It's my career.	Kariyerim söz konusu.	Broadchurch-1	2013
This is my life. You get some proper medical help.	Bu benim hayatım. Düzgün bir sağlık yardımı al.	Broadchurch-1	2013
Cos next time someone might not find you.	Çünkü bir dahakine seni bulan biri olmayabilir.	Broadchurch-1	2013
I'm coming with you. Ah, no, they want to keep you in.	Seninle geliyorum. Hayır, seni burada tutmak istiyorlar.	Broadchurch-1	2013
I don't care. What's this?	Umurumda değil. Bu da ne?	Broadchurch-1	2013
It's a great piece. You captured Beth just right. But Maggie's gonna be miffed.	Harika olmuş. Beth'i çok güzel yakalamışsın. Ama Maggie buna sinirlenecek.	Broadchurch-1	2013
I'll talk to her. Mark and Beth were desperate for people to know about the case.	Ben onunla konuşurum. Mark ve Beth, insanların bu dosyadan...	Broadchurch-1	2013
Think about the witnesses that might come forward.	Öne çıkabilecek tanıkları düşün.	Broadchurch-1	2013
So you're the golden girl on your news desk now?	Haber masasının parıldayan kızısın desene.	Broadchurch-1	2013
Well, the boss is officially happy and the rest of the papers are now scrambling to catch up.	Patron mutlu, diğer gazeteler de olaya yetişmek için uğraşıyorlar.	Broadchurch-1	2013
Half a dozen... Hang on, I've gotta go.	Pek çoğu... Bekle, kapamam lazım.	Broadchurch-1	2013
You've gotta be joking. Nothing to do with me.	Şaka ediyor olmalısın. Benimle ilgisi yok.	Broadchurch-1	2013
Oh, what are you doing with that? Don't be brave, son.	Ne yapıyorsun onunla? Kahramanlık yapma, evlat.	Broadchurch-1	2013
For God's sake. I thought you said you'd fixed it.	Tanrı aşkına. Düzelteceğini söylemiştin hani.	Broadchurch-1	2013
It's a mix up. They got it wrong. Why don't you understand the trouble we're in?	Bir karışıklık olmuş. Yanlış anlamışlar. İçinde olduğumuz sorunu göremiyor musun?	Broadchurch-1	2013
Why has she done this? It reads all right to me.	Neden bunu yapmış ki? Okurken sakıncalı bir şey göremedim.	Broadchurch-1	2013
I told 'em not to. I'm gonna have to go.	Onlara yapmayın dedim. Gitmem gerek.	Broadchurch-1	2013
I was thinking of taking the kids to church this morning.	Çocukları bu sabah kiliseye götürmeyi düşünüyordum.	Broadchurch-1	2013
Church? Yeah.	Kiliseye mi? Evet.	Broadchurch-1	2013
Why? Don't know.	Niye? Bilmiyorum.	Broadchurch-1	2013
Just... felt... the thing...	Sadece, şey hissettim...	Broadchurch-1	2013
Yeah. OK.	Peki.	Broadchurch-1	2013
Bye bye. Ta ra, love.	Hoşça kal.	Broadchurch-1	2013
Bye, Mummy. Bye. Good boy.	Güle güle annecik. Güle güle. Aferin oğluma.	Broadchurch-1	2013
Jesus, what happened to you? I slipped in the shower.	Tanrım, n'oldu sana? Dün gece duşta kaydım.	Broadchurch-1	2013
You've been glued up. You look terrible, sir, if you don't mind me saying.	Fena düşmüşsün. Kusuruma bakmayın ama çok kötü görünüyorsunuz, efendim.	Broadchurch-1	2013
Have you seen the Herald? Yeah, I didn't know they'd done that.	Herald'ı gördün mü? Evet, bunu yapacaklarını bilmiyordum.	Broadchurch-1	2013
It's opened the floodgates. Media officer's been deluged with calls.	Barajın kapağı açıldı. Medya yetkilileri aramalarıyla sele tuttular.	Broadchurch-1	2013
So I'm calling a conference for this evening.	Bu akşama bir konferans düzenliyorum.	Broadchurch-1	2013
A family statement try and keep as much control as we can.	Bir aile açıklaması olacak. Olabildiğince kontrol altında tutmaya çalışalım.	Broadchurch-1	2013
Meantime, I want full backgrounds on Jack Marshall, Steve Connelly and Paul Coates.	Bu arada, Jack Marshall, Steve Connelly ve Paul Coates'un...	Broadchurch-1	2013
Anyone without an alibi goes top of our list.	Görgü tanığı olmayan listemizin başına yükselir.	Broadchurch-1	2013
I'll get Frank and Nish on it.	Frank'le Nish'in ilgilenmesini sağlarım.	Broadchurch-1	2013
Sir, can I ask a favour? I was thinking of going to church.	Efendim, sizden bir iyilik isteyebilir miyim? Kiliseye gitmeyi düşünüyordum da.	Broadchurch-1	2013
That's a good idea. Everyone all together, check who's behaving normally.	İyi fikir. Herkes orada olacak, kimin normal davrandığına bakalım.	Broadchurch-1	2013
No, that wasn't the... Never mind. What time's the service?	Hayır, benim kastettiğim... Neyse boşver. Tören ne zaman?	Broadchurch-1	2013
In an hour.	Bir saat içinde.	Broadchurch-1	2013
Hey. I've got to tell you before we go in.	Girmeden önce sana bunu söylemeliyim.	Broadchurch-1	2013
I saw Olly Stevens and Jack Marshall yesterday.	Dün Jack Marshall ve Olly Stevens'ı gördüm.	Broadchurch-1	2013
From what I can make out Olly was saying... Jack's got a history with kids.	Olly'nin söylediklerinden çıkarabildiğime göre, Jack'in çocuklarla geçmişi varmış.	Broadchurch-1	2013