Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 9614

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Who are you? An environmentalist? He doesn't give a shit about you or nature.	Kimsin sen? Çevre eylemcisi mi? Ne siz ne de doğa sikinde bile değilsiniz.	Bron Broen-1	2011
He's murdered several of your activists. You've been used.	Pek çok eylemciyi öldürdü. Seni de kullandı.	Bron Broen-1	2011
You're being used. He gives doesn't give a shit about nature, do you get it?	Seni kullandı. Doğa umurunda bile değil, anlıyor musun?	Bron Broen-1	2011
So which plane? And what's in the container?	O yüzden söyle, hangi uçak? Ve konteynerin içinde ne var?	Bron Broen-1	2011
We haven't got any indication of a pressure drop. You can remove the oxygen masks.	Basıncın düştüğüne dair bir uyarı almadık, o yüzden maskelerinizi çıkarabilirsiniz.	Bron Broen-1	2011
We apologize for the incident and hope you didn't find it uncomfortable.	Yaşanan sıkıntıdan ötürü özür dileriz.	Bron Broen-1	2011
Are you ready for it?	Buna hazır mısın?	Bron Broen-1	2011
Oliver Nordgren is dead, so you're being held responsible for the murders.	Oliver Nordegren öldü, o yüzden tüm cinayetlerden sen sorumlu olacaksın.	Bron Broen-1	2011
Are you ready to spend the rest of your life in jail? Are you ready to kill all humans?	Tüm o insanları öldürmeye hazır mısın?	Bron Broen-1	2011
It's already too late. I attached the reservoir to the oxygen system.	Artık çok geç. Neden çok geç?	Bron Broen-1	2011
Flight 443 to Frankfurt reported a pressure drop. Did they put on the oxygen masks?	443 sefer sayılı Frankfurt uçuşunda basınç düşmesi bildirildi.	Bron Broen-1	2011
Yes. Then they're all infected. What was in the container?	Evet, takmışlar. Konteynerde ne vardı?	Bron Broen-1	2011
What was in it? I don't know! Nobody can leave the plane. Everyone must be isolated.	Bilmiyorum. Konteynerin içinde ne vardı?	Bron Broen-1	2011
The plane from Kastrup was put in quarantine here in Frankfurt immediately after landing.	Uçak Frankfurt'a iner inmez karantinaya alındı.	Bron Broen-1	2011
All passengers have been infected	Tüm yolcuların Öresund civarında yayılan pnömonik veba...	Bron Broen-1	2011
The passengers were isolated and because antibiotic treatment was started quickly	Derhal antibiyotik tedavisine başlandığı için...	Bron Broen-1	2011
everyone's going to survive.	...yolcuların hayati tehlikesi bulunmuyor.	Bron Broen-1	2011
What do you know about the motive? The police connect it to Oliver Nordgren.	Bunu kimin yaptığını biliyor musunuz?	Bron Broen-1	2011
The motive was to strengthen Medisonus and its position on the European market.	Amacının Medisonus'un Avrupa piyasasında...	Bron Broen-1	2011
Are there other people involved?	Bu olaya karışan başkaları da var mı?	Bron Broen-1	2011
An IT company in Copenhagen providing software to the aircraft may also have been involved.	Kopenhag'daki bir bilgi işlem şirketinin de saldırılarla ilgisi olduğu söylendi.	Bron Broen-1	2011
Does that mean we're done? Oliver has confessed.	Her şey bitti mi o zaman? Oliver itiraf etti.	Bron Broen-1	2011
There's a connection between him and Julian Madsen, so we're done.	Julian Madsen ile arasında bir bağlantı da vardı, o yüzden evet bitti.	Bron Broen-1	2011
Are we sure that he was alone? Everything points to that.	Bu işte yalnız olduğundan emin miyiz? Kanıtlar bunu gösteriyor.	Bron Broen-1	2011
Soon there's sandwiches and beer, and Lillian is on her way.	Biraz sonra sandviç ve biralar gelecek. Lillian da buraya geliyor.	Bron Broen-1	2011
I'm going home to Mette. Thank you for this time working together.	Ben eve gidiyorum. Her şey için teşekkürler.	Bron Broen-1	2011
I'm also going home. Thank you for a good collaboration.	Ben de öyle. İşbirliğiniz için teşekkürler.	Bron Broen-1	2011
Thank you. It's been educational. Yeah.	Teşekkür ederim. Çok eğitici oldu. Evet.	Bron Broen-1	2011
It has been great to work with you. With you as well.	Seninle çalışmak çok güzeldi. Seninle de öyle.	Bron Broen-1	2011
You're good for me. We shouldn't wait so long to see each other again.	Bana iyi geliyorsun. Evet.	Bron Broen-1	2011
I know what you and your sister experienced as children.	Kız kardeşinle küçükken yaşadıklarınızı biliyorum.	Bron Broen-1	2011
I know that your mother was sick with MÃ¼nchausen.	Annenizde Münchausen sendromu olduğunu biliyorum.	Bron Broen-1	2011
How do you know that? I saw the report about your sister's death.	Bunu nereden biliyorsun? Kardeşinin ölümüyle ilgili raporu gördüm.	Bron Broen-1	2011
I read the report about your sister's death.	Kardeşinin ölüm raporunu okudum.	Bron Broen-1	2011
Sometimes it's good for others to know about it.	Kararı şimdi vermeyelim. Tamam. Bazen başkalarının da bilmesi iyi bir şeydir! Saga!	Bron Broen-1	2011
Where are all the kids? With their buddies.	Çocuklar nerede? Arkadaşlarındalar. Neden bunu söyledin şimdi? Buna biraz sevinemez misin?	Bron Broen-1	2011
The little ones are with mom.	Küçükler de annemde.	Bron Broen-1	2011
That case with Saga and her sister. The suicide.	Saga ve kız kardeşiyle ilgili olay. İntihar.	Bron Broen-1	2011
I tried to talk to Saga about it today. And it went bad.	Bugün Saga'yla bunu konuşmaya çalıştım.	Bron Broen-1	2011
When Nikolaj arrived at the hospital...	Sana söyledim. Nikolaj hastaneye yattığında...	Bron Broen-1	2011
It felt as if we could find a way back to each other.	...tekrar bir araya gelebileceğimizi düşündüm.	Bron Broen-1	2011
The other day, when we had sex...	Seviştiğimizde...	Bron Broen-1	2011
I woke up, I couldn't stay in bed.	...uyandım ve yatakta kalamadım.	Bron Broen-1	2011
I had to get up, get out.	Dışarı çıkmam gerekti.	Bron Broen-1	2011
I just can't pick up our relationship again and continue.	İlişkimizi hiçbir şey olmamış gibi yürütebileceğimi sanmıyorum.	Bron Broen-1	2011
I don't love you anymore.	Seni artık sevmiyorum.	Bron Broen-1	2011
I would like you to move out.	Buradan taşınmanı istiyorum.	Bron Broen-1	2011
You came anyway. The extra staff were sloppy.	Geri gelmişsin. Ek personelin dikkatsizmiş.	Bron Broen-1	2011
Or you didn't tell them what to look for. Here are the times when Mikkel HÃ¸st used his access card.	Ya da sen açık olmamışsın.	Bron Broen-1	2011
Here's the print out showing the time Laura was shot.	Bu da Laura'nın vurulduğu zamanı gösteren rapor.	Bron Broen-1	2011
HÃ¸st used the card five minutes before we called.	Mikkel Høst biz aramadan beş dakika önce kartı kullanmış.	Bron Broen-1	2011
Oliver shot Laura. He can't possibly have been on Medisonus at the same time.	Oliver, Laura'yı vurdu. Aynı anda Medisonus'ta olması mümkün değil.	Bron Broen-1	2011
We're not finished. There's at least one offender left.	Bu iş daha bitmedi. En az bir suç ortağı daha var.	Bron Broen-1	2011
You don't know what I've done for you.	Senin için neler yaptığım konusunda hiçbir fikrin yok.	Bron Broen-1	2011
I spread the plague bacteria.	Veba salgının çıkmasını sağlayan bendim.	Bron Broen-1	2011
How do you think did you got to speak at the summit? Boris died.	Avrupa Birliği Zirvesi'ndeki işi nasıl aldığını sanıyorsun?	Bron Broen-1	2011
We could've been ruined when the medication had side effects.	Duyarlılık ilacının yan etkileri yüzünden mahvolabilirdik.	Bron Broen-1	2011
I sorted it all out too.	Bütün hepsini ben hallettim.	Bron Broen-1	2011
I want people to respect you. As I love you.	Herkesin sana saygı duymasını istiyorum. Seni sevdiğim gibi sevmelerini istiyorum.	Bron Broen-1	2011
The completion will make you immortal. You're going to save Europe.	Planladığım sonuç sayesinde ölümsüz olacaksın.	Bron Broen-1	2011
It's already started.	Çoktan başladı.	Bron Broen-1	2011
Oliver! 1	Oliver!	Bron Broen-1	2011
Does that mean we're done? Oliver confessed to everything.	Bu, işimiz bitti demek mi oluyor? Oliver her şeyi itiraf etti.	Bron Broen-1	2011
There is a connection to Copenhagen IT.	Bu adam evsizler için siyasilerden çok daha fazla çaba sarf etti. Kopenhag'daki bir bilgi işlem şirketi saldırılarla bağlantılı.	Bron Broen-1	2011
We're done. Thank you for your cooperation.	Her şey sona erdi. Her şey için teşekkürler.	Bron Broen-1	2011
I have read the report about your sister's death. What!	Kardeşinin ölümüyle ilgili raporu gördüm. Ne?	Bron Broen-1	2011
I can't continue our relationship.	Bu ilişkiyi yürütemeyeceğim.	Bron Broen-1	2011
You were supposed to sleep. Julian and Ramon were in lye barrels.	Senin artık uyuman gerekiyor. Julian ve Ramon o varillerin içindeydi.	Bron Broen-1	2011
We weren't supposed to find them. Why not? Help me find something.	Onları bulmamamız gerekiyordu. Neden?	Bron Broen-1	2011
What should I look for?	Ne arayacağım?	Bron Broen-1	2011
The times when Mikkel HÃ¶st's access card was used...	Burada Mikkel Høst'un giriş yaptığı saatler var.	Bron Broen-1	2011
... And the emergency centre report when Laura was shot.	Bu da Laura'nın vurulduğu zamanı gösteren rapor.	Bron Broen-1	2011
If Oliver shot Laura. He can't have been at Medisonus simultaneously.	Laura'yı Oliver vurduysa, aynı anda Medisonus'ta olması mümkün değil.	Bron Broen-1	2011
There must be at least another culprit.	Bu iş daha bitmedi. En az bir suç ortağı daha var.	Bron Broen-1	2011
Pity it didn't work out with Mette. It has nothing to do with Jens.	Mette ile yürümediğine üzüldüm. Bunun Jens'le bir ilgisi yok.	Bron Broen-1	2011
Yes. It started when he came into the picture.	Hayır, o hayatımıza dahil olduğu zaman başladı.	Bron Broen-1	2011
You need to sort out your relationships. I have no relationships, Lilian.	İlişkilerini düzene koyman gerek. Bir ilişkim yok Lillian.	Bron Broen-1	2011
He has taken everything from me.	Her şeyimi elimden aldı.	Bron Broen-1	2011
Can we help you?	Ne yapabiliriz? Sana yardım edebilir miyiz?	Bron Broen-1	2011
I can handle this myself.	Ben kendi başıma hallederim.	Bron Broen-1	2011
Hans! We have found a time discrepancy that proves my theory.	Hans! Teoriyi destekleyecek bir zaman çizelgesi bulduk.	Bron Broen-1	2011
That night when the youths died in the container. Linus called his brother.	Konteynerdeki gençlerin öldüğü gece. Linus abisini aramış.	Bron Broen-1	2011
We know when we found the youths. In between Mikkel HÃ¶st used his card.	Gençleri bulduğumuz saati biliyoruz.	Bron Broen-1	2011
Exactly, when youngsters died.	Tam olarak gençlerin öldüğü saatte.	Bron Broen-1	2011
It's unlikely Oliver could be at Medisonus at the time.	Ama o saatte Oliver'in Medisonus'ta olmasına imkan yok.	Bron Broen-1	2011
Good. Is Martin coming? Did you call him?	Laura'yı vuran kişi "Üçlünün Annesi" olmalı.	Bron Broen-1	2011
No. When he isn't coming.	Hayır. O zaman gelmiyordur.	Bron Broen-1	2011
I thought you were going to call him. Extra staff is your job.	Onu senin arayacağını düşünmüştüm.	Bron Broen-1	2011
Did something happen between you? Yes.	Aranızda bir şey mi oldu? Evet.	Bron Broen-1	2011
But can I call him? Yes, he's a good cop.	Ama onu çağırabilir miyim? Evet, o iyi bir polis.	Bron Broen-1	2011
I'll be right there. Martin!	Hemen geliyorum. Martin!	Bron Broen-1	2011
Have you talked to Hans? You're off to MalmÃ¶. But just 2 minutes.	Hans'la konuştun mu? Evet. Malmö'ye gideceksin.	Bron Broen-1	2011
It wasn't long ago the case was resolved.	Dava çözüleli çok olmamıştı.	Bron Broen-1	2011
I've always believed there was more than one of them.	Bu işin arkasında birden fazla kişi olduğuna hep inanmıştım.	Bron Broen-1	2011
Are you okay? Yes. You look a little tired.	İyi misin? Evet.	Bron Broen-1	2011
I live in hotels. It didn't work with Mette.	Otelde kalıyorum. Mette ile yürütemedik.	Bron Broen-1	2011
Let me know if I can do anything for you.	Senin için yapabileceğim bir şey varsa söyle.	Bron Broen-1	2011
Welcome back. What have you found?	Tekrar hoş geldiniz. Teşekkürler. Neler buldunuz?	Bron Broen-1	2011
This is what we've found. What about Oliver?	Mikkel Høst hakkında bulduklarımız burada. Peki ya Oliver?	Bron Broen-1	2011
He may not have used the access card.	Giriş kartını kullanmamış olabilir.	Bron Broen-1	2011