Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 9615

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What should we do? Let me show you.	Ne yapacağız peki? Gelin göstereyim.	Bron Broen-1	2011
I need to talk to you, Saga.	Seninle konuşmam gerek Saga.	Bron Broen-1	2011
Saga, I have the right to explain how I feel.	Saga, o konuyla ilgili ne hissettiğimi sana açıklamak istiyorum.	Bron Broen-1	2011
Not here. Come on.	Burada olmaz. Gel.	Bron Broen-1	2011
I should not have read the report, sorry. You shouldn't have.	Raporu okumamalıydım, üzgünüm. Evet, okumamalıydın.	Bron Broen-1	2011
Nikolaj, Mette and I experienced this for just a few weeks.	Nikolaj, Mette ve ben bu tecrübeyi daha birkaç haftadır yaşıyoruz.	Bron Broen-1	2011
You grew up watching your sister.	Ama sen kız kardeşine bakarak büyümüşsün.	Bron Broen-1	2011
And you lost her. I think you should talk about such things.	Ve onu kaybetmişsin. Bence bu tarz şeyleri bir arkadaşınla...	Bron Broen-1	2011
To a friend.	...konuşman gerekiyor.	Bron Broen-1	2011
You think it's good for me to talk to you? Yes.	Bunu seninle konuşmam bana iyi mi gelecek? Evet.	Bron Broen-1	2011
Jennifer moved in with me because our parents lost custody.	Ailemiz velayetimizi kaybedince Jennifer yanıma taşınmıştı.	Bron Broen-1	2011
Because your mother was sick.	Olabilir. Çünkü annen hastaydı.	Bron Broen-1	2011
I committed a crime.	Ben suç işlemiştim.	Bron Broen-1	2011
I made sure our parents were convicted for it.	Bu suç yüzünden ailemin mahkum olmasını sağladım.	Bron Broen-1	2011
You committed a crime? I had to get Jennifer out.	Suç mu işledin? Jennifer'ı almam gerekiyordu.	Bron Broen-1	2011
Your mother was the sick. Munchausen by proxy is unusual.	Ama annen hastaydı. Münchausen sendromuna sık rastlanmaz.	Bron Broen-1	2011
I wasn't particularly credible. Therefore, I committed a crime.	Tam olarak güvenilir değildim. Bu yüzden suç işledim.	Bron Broen-1	2011
You got her out and saved her.	Onu yanlarından alıp kurtardın.	Bron Broen-1	2011
She committed suicide. It wasn't your fault.	İntihar etti. Bu senin suçun değildi.	Bron Broen-1	2011
All this...	Tüm bunlar...	Bron Broen-1	2011
This friendship... I don't want to lose it.	Bu dostluğumuzu... Kaybetmek istemiyorum.	Bron Broen-1	2011
I understand your position. I know you don't want to harm me.	Durumunu anlıyorum. Bana zarar vermek istemediğini biliyorum.	Bron Broen-1	2011
We don't know anything about Mikkel HÃ¶st, but there are links to Medisonus.	Mikkel Høst hakkında hiçbir şey bilmiyoruz ama Medisonus ile bağlantılar var.	Bron Broen-1	2011
Someone who can obtain an access card.	Giriş kartını elde edebilecek birisi.	Bron Broen-1	2011
Gertrude, Oliver's wife? Why would she kill him?	Gertrude, Oliver'in karısı? O zaman neden onu öldürsün ki?	Bron Broen-1	2011
She was furious. He was in love with his own sister.	Ona kızgındı. Adam kendi kız kardeşine aşıktı.	Bron Broen-1	2011
Then she could have let Oliver kill Viktoria.	O zaman Oliver'in Victoria'yı öldürmesine izin verirdi.	Bron Broen-1	2011
We can't write off Gertrude. She has access to Medisonus.	Gertrude'u göz ardı edemeyiz. Medisonus'a giriş yetkisi var.	Bron Broen-1	2011
What about Viktoria? She is the director. Access and knowledge.	Peki ya Victoria? Yönetici o. Giriş yetkisi ve bilgisi var.	Bron Broen-1	2011
She was surprised when she heard Oliver's confession.	Oliver'in itirafını duyduğunda şaşırmıştı.	Bron Broen-1	2011
Just for show? She didn't know she was being filmed.	Şov yapmış olabilir. Videoya çekildiğini bilmiyordu.	Bron Broen-1	2011
Who else benefits from Medisonus success?	Medisonus'un başarısı başka kimin işine yarayabilir?	Bron Broen-1	2011
What do we know about Gertrude?	Gertrude hakkında ne biliyoruz? Hayır, daha bulamadım.	Bron Broen-1	2011
Gertrude Kofoed, born 1968. Graduated from University of Southern Denmark.	Gertrude Kofoed, 1968 doğumlu. Güney Danimarka Üniversitesi'ni bitirmiş.	Bron Broen-1	2011
Physician. Head of Research at Limmel in the 1990s.	Doktor. 1990 yılında Limmel'de araştırma biriminin başındaymış.	Bron Broen-1	2011
Then at Boehringer Ingelheim in the US. She met Oliver there.	Daha sonra Amerika'daki Boehringer Ingelheim'de çalışmış.	Bron Broen-1	2011
Moved back to Denmark in 2002. Head of Research at Medisonus 2004.	2002'de Danimarka'ya geri dönmüş. 1	Bron Broen-1	2011
Does she hold shares in Medisonus? No, but she was married to Oliver.	Medisonus'ta hissesi var mı? Hayır ama Oliver ile evli.	Bron Broen-1	2011
What do we do? Check her out first.	Ne yapacağız? Önce onu araştıralım.	Bron Broen-1	2011
As few staff as possible to know we've reopened the investigation.	Soruşturmayı en az sayıda personelle tekrar açıyoruz.	Bron Broen-1	2011
Hello. Don't you understand?	Merhaba. Beni anlamıyor musun sen?	Bron Broen-1	2011
I just wanted to congratulate you.	Sadece sizi tebrik etmek istemiştim.	Bron Broen-1	2011
Thank you. Cheers. Have you reopened the case?	Teşekkürler, çok naziksin. Dosyayı tekrar mı açtınız?	Bron Broen-1	2011
Get out!	Çık hadi.	Bron Broen-1	2011
Check everything we know about Medisonus. Begin with the personnel lists.	John, Medisonus hakkında bildiğimiz her şeyi tekrar gözden geçir.	Bron Broen-1	2011
Check them again. See if you can find a link to Oliver.	Tekrar bak. Oliver ile bağlantısı olan var mı, gözden geçir.	Bron Broen-1	2011
Pernille, focus on Gertrude and Viktoria. 1	Pernille, sen Gertrude ve Victoria'ya odaklan.	Bron Broen-1	2011
Remove this, fossil fuels are unsustainable.	Fosil yakıtların sürdürülemez olduğunu kaldır.	Bron Broen-1	2011
What do you want instead? The audience aren't idiots.	Ayırt edici bir özelliği var mıydı? Sakalı? Dövmesi? Yerine ne yazayım? Dinleyiciler aptal değil.	Bron Broen-1	2011
Tighten up the middle. I won't talk for fifteen minutes about Agenda item 21	Orta kısmı da kısalt. 15 dakika boyunca gündem maddesi... Deneylere başladığımız zaman rakiplerimizin de...	Bron Broen-1	2011
You're the writer. I want it before lunchtime.	Yazar olan sensin. Öğleden önce hazır olmasını istiyorum. Her şey okulun dışında oldu.	Bron Broen-1	2011
Absolutely fine. Cheers.	Tamamdır. Merhaba. Merhaba.	Bron Broen-1	2011
Do you want breakfast? No thanks.	Kahvaltı ister misin? Hayır, teşekkürler.	Bron Broen-1	2011
We need to make sure Oliver's case doesn't harm the firm.	Oliver'in olayının firmaya zarar vermesine izin vermemeliyiz.	Bron Broen-1	2011
He didn't work at Medisonus. But he owned some shares.	Medisonus'ta çalışmıyordu. Ama hisseleri vardı.	Bron Broen-1	2011
Do the PR department's job, don't let the newspapers write about it.	Halkla ilişkilerin işini sen hallet, gazeteye bu konuyla ilgili bir şey çıkmasın.	Bron Broen-1	2011
What would they write? Unpleasant things.	Ne yazabilirler ki? Nahoş şeyler.	Bron Broen-1	2011
Let's focus on the personal. Cameras and footage.	Kişisel şeylere odaklanırlar. Kameralar ve kayıtlar.	Bron Broen-1	2011
Incestuous sexual obsession.	Ensest seks saplantısı.	Bron Broen-1	2011
I'm going to distance myself from him. I won't even come to his funeral.	Onunla arama mesafe koyacağım. Cenazesine bile gitmeyi düşünmüyorum.	Bron Broen-1	2011
It's going to be dirty.	Hoş şeyler olmayacak.	Bron Broen-1	2011
I think you should go away. Okay.	Gitsen iyi olur sanırım. Tamam.	Bron Broen-1	2011
Sure, you don't want breakfast? No, I have to work.	Kahvaltı istemediğine emin misin? Hayır, çalışmam gerek.	Bron Broen-1	2011
Could you get me some new syringes? Yes, I'll do that.	Bana yeni şırınga getirebilir misin? Tabii, getiririm.	Bron Broen-1	2011
The speech is at 15:00. I know. I'll come back in time.	Konuşma saat 15.00'da. Biliyorum. Tam vaktinde geleceğim.	Bron Broen-1	2011
Pernille. Hi, it's Rasmus.	Pernille. Merhaba, benim Rasmus.	Bron Broen-1	2011
Did Bodil have a relationship with Oliver?	Bodil'in Oliver'le bir ilişkisi var mıydı?	Bron Broen-1	2011
I can't help with that. How well did they know each other?	Sana yardımcı olamam. Birbirlerini ne kadar iyi tanıyorlardı?	Bron Broen-1	2011
Good bye, Rasmus. Rasmus called.	Hoşça kal Rasmus. Rasmus aradı. Ne istedi?	Bron Broen-1	2011
I think he's started his own investigation.	Sanırım kendi araştırmasına başladı.	Bron Broen-1	2011
Talk to Hans. About what?	Bunu Hans'la konuş. Neler oluyor?	Bron Broen-1	2011
I think Rasmus has started his own investigation. He just asked about Bodil.	Sanırım Rasmus da kendi araştırmasına başladı.	Bron Broen-1	2011
Saga NorÃ©n, MalmÃ¶ police. Yes.	Malmö Emniyeti'nden Saga Norén. Evet. Caroline. Şu anda toplantıdayım.	Bron Broen-1	2011
I'll come. Forensics found something in the bodies in the lye barrels. Coming?	Geliyorum. Adli tıpta varillerdeki cesetlerle...	Bron Broen-1	2011
No it's your lead. But I can go down with you.	Hayır, bu senin fikrindi. Ama seni geçirebilirim.	Bron Broen-1	2011
Mette doesn't want to live with me anymore.	Mette artık onunla yaşamamı istemiyor.	Bron Broen-1	2011
Why not? Because of August.	Neden? August yüzünden.	Bron Broen-1	2011
And because I stayed away from home for one year. We couldn't handle it.	Ve bir sene boyunca evden ayrı olduğum için. Bununla başa çıkamadık.	Bron Broen-1	2011
She doesn't love me anymore. Doesn't she? Isn't it strange?	Artık beni sevmiyor. Tüm bunları yapacak kadar enerjisi olacağını sanmıyorum.	Bron Broen-1	2011
We lived together for ten years and have five children.	10 yıl boyunca birlikte yaşadık ve beş çocuğumuz var.	Bron Broen-1	2011
I didn't realize she'd stopped loving me.	Bana olan sevgisinin biteceğini hiç düşünmemiştim.	Bron Broen-1	2011
It's strange. Especially since you have experienced several divorces.	Evet, garipmiş. Hele de sen pek çok kez evlenip boşanmışken.	Bron Broen-1	2011
It's Jens' fault. Thought you were done with him.	Bu Jens'in hatası. Onu geride bıraktığını sanıyordum. Buldum.	Bron Broen-1	2011
He's back. In here.	Öyleyse neden başkasıyla yattın? Senin hiç ciddi bir ilişkin oldu mu? Geri geldi. Tam burada.	Bron Broen-1	2011
Rasmus Larsson, MalmÃ¶ police. Can I interrupt you?	Malmö Emniyeti'nden Rasmus Larsson.	Bron Broen-1	2011
I'm already late for my next meeting. What's this?	Bir sonraki toplantıma geç kalıyorum. Konu neydi?	Bron Broen-1	2011
Some text messages appeared connected to Claus DamgÃ¥rd's death.	Hepsi senin suçun. Claus Damgaard'ın ölümüyle bağlantılı bazı mesajlar ortaya çıktı.	Bron Broen-1	2011
Yes? Were you with Oliver that night?	Evet? O gece Oliver ile birlikte miydiniz?	Bron Broen-1	2011
Yes, we discussed a book I was writing about his sister.	Evet, kız kardeşi hakkında yazdığım kitap hakkında konuştuk.	Bron Broen-1	2011
Did Oliver know Claus? No.	Oliver, Claus'u tanıyor muydu? Hayır.	Bron Broen-1	2011
How did he get his number then? Did you give it to him?	O zaman numarasını nasıl aldı? Ona siz mi verdiniz?	Bron Broen-1	2011
No, why? I don't know.	Hayır, neden? Bilmiyorum.	Bron Broen-1	2011
I just asked you.	Ben de size soruyorum.	Bron Broen-1	2011
I know why the bodies were put in lye. They wanted to hide something.	Cesetlerin neden o çözeltiye konduğunu biliyorum.	Bron Broen-1	2011
Lye would destroy anything.	Çözelti her şeyi yok edebilirdi.	Bron Broen-1	2011
I got help from two virus experts.	İki virüs uzmanından yardım aldım.	Bron Broen-1	2011
Neither had seen anything similar. What am I looking at?	İkisi de benzer bir şey görmedi. Neye bakıyorum?	Bron Broen-1	2011
The remains of a highly contagious virus.	Oldukça bulaşıcı bir virüsün kalıntılarına.	Bron Broen-1	2011
My colleagues found that the virus enters the cell membrane	Meslektaşlarım virüsün hücre zarına ve...	Bron Broen-1	2011
and into the red blood cells	...ve kırmızı kan hücrelerine girdiğini tespit etti. Victoria? Buradayım.	Bron Broen-1	2011