Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1357

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
how wonderful.	Ne kadar güzel!	A Guerra dos Rocha-1	2008
Nice!	Vay!	A Guerra dos Rocha-1	2008
Oops, sorry.	Pardon!	A Guerra dos Rocha-1	2008
Hello? Ok, I'll tell her,	Alo? Tamam, söylerim.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Mr. Cesar, stupid as always. Do you believe	Bay Cesar, her zamanki gibi aptal.	A Guerra dos Rocha-1	2008
he wanted to know if the money he and his brothers gave to Mrs. Dina's trip	Kendisi ve kardeşlerinin Bayan Dina'nın seyahatine verdikleri paranın...	A Guerra dos Rocha-1	2008
was well used. Believe it?	düzgün kullanılıp kullanılmadığını merak etmiş. İnanabiliyor musunuz?	A Guerra dos Rocha-1	2008
That was nothing.	Verdikleri para hiçbir şeydi.	A Guerra dos Rocha-1	2008
My agency made a miracle. That's true.	Ajansım bir mucize yarattı. Kesinlikle.	A Guerra dos Rocha-1	2008
This will be the best trip anyone has ever done.	Bu dünyada gidilebilecek en güzel seyahat olacak.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Your luggage are in your room. Okay, thank you.	Valizlerinizi odasınıza çıkardık. Tamam, teşekkürler.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Are you enjoying it? Sure.	Eğleniyor musun? Kesinlikle.	A Guerra dos Rocha-1	2008
I know these eyes, Dina.	Ben bu gözleri tanıyorum Dina.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Kassandra,	Kassandra...	A Guerra dos Rocha-1	2008
tonight at the theater	Bu akşam tiyatroda.	A Guerra dos Rocha-1	2008
How nice.	Ne hoş!	A Guerra dos Rocha-1	2008
I have to see these eyes real close.	Bu gözleri gerçekten yakından görmem lazım.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Cassiano.	Cassiano!	A Guerra dos Rocha-1	2008
Mom? My God...	Anne? Tanrım...	A Guerra dos Rocha-1	2008
Cassiano? Yes.	Cassiano? Benim.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Oh, my son. Oh, mom.	Oğlum! Anneciğim!	A Guerra dos Rocha-1	2008
Oh, mom! Oh, my son.	Anneciğim! Oğlum!	A Guerra dos Rocha-1	2008
Cassiano,	Cassiano...	A Guerra dos Rocha-1	2008
why Kassandra?	Neden Kassandra?	A Guerra dos Rocha-1	2008
Cassiana would be much better.	Cassiana çok daha iyi olurdu.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Mom!	Anneciğim!	A Guerra dos Rocha-1	2008
Didn't I tell you? Cock sucker.	Ben dememiş miydim? Saksocu.	A Guerra dos Rocha-1	2008
My son.	Benim oğlum!	A Guerra dos Rocha-1	2008
My mother.	Benim annem!	A Guerra dos Rocha-1	2008
This seat is taken, Sir.	Burası dolu bayım.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Vicente!	Vicente!	A Guerra dos Rocha-1	2008
Hey, pardon me for askin', but who's that little old man?	Sorduğum için affet fakat bu küçük ihtiyar da kim?	A Hard Days Night-1	1964
Oh, that one. That's my grandfather.	Ha, onu diyorsun. O benim büyükbabam.	A Hard Days Night-1	1964
That's not your grandfather. lt is, you know.	Senin büyükbaban değil bu adam. Öyle, sen de biliyorsun.	A Hard Days Night-1	1964
Oh, that's my other grandfather, but he's my grandfather as well.	O benim diğer büyükbabam, ama bu da en az onun kadar büyükbabam.	A Hard Days Night-1	1964
We know that, but what's he doin' here?	Biliyoruz fakat burada ne yapıyor?	A Hard Days Night-1	1964
Well, my mother thought the trip would do him good.	Annem gezintinin ona iyi geleceğini düşünmüş.	A Hard Days Night-1	1964
Hey, mister, are you nursin' a broken heart?	Bayım, kalbiniz mi kırıIdı?	A Hard Days Night-1	1964
He's a nice old man, isn't he?	İyi bir ihtiyar, değil mi?	A Hard Days Night-1	1964
Hello, grandfather. Hello.	Merhaba, büyükbaba. Merhaba.	A Hard Days Night-1	1964
Of course he can talk. He's a human being, isn't he?	Tabii ki. O da bir insan, değil mi?	A Hard Days Night-1	1964
Well, if he's your grandfather, who knows? Ha ha ha.	Senin büyükbaban olduğundan, pek emin olamadık.	A Hard Days Night-1	1964
And we're lookin' after him, are we?	Ve ona göz kulak olacağız, değil mi?	A Hard Days Night-1	1964
l look after meself. That's what l'm afraid of.	Kendime bakabilirim. İşte benim korktuğum da bu.	A Hard Days Night-1	1964
Him, he's a villain, a real mixer...	Kötü biri, ortalığı karıştırmaya birebir...	A Hard Days Night-1	1964
and he costs you a fortune in breach of promise cases.	...ve sana da bir servete mal olacak şeyler yapabilir.	A Hard Days Night-1	1964
Hello, Shake. Hello, Shake.	Merhaba, Shake. Merhaba, Shake.	A Hard Days Night-1	1964
SHAKE: Norm'll be along in a minute with the tickets.	Norm biletlerle birlikte bir dakika içinde burada olacak.	A Hard Days Night-1	1964
Oh, aye, but l thought No, that's his other one.	Tamam ama sanıyordum ki O diğeri.	A Hard Days Night-1	1964
Clean, though, isn't he?	Saf biri ama, değil mi?	A Hard Days Night-1	1964
NORM: Mornin', lads. Hi, Norm.	Günaydın, bayanlar. Selam, Norm.	A Hard Days Night-1	1964
Thank God you've all got here. Look, l've had a marvelous idea.	Tanrıya şükür hepiniz buradasınız. Fevkalade bir fikrim var.	A Hard Days Night-1	1964
Let's not cause any trouble, pull any strokes...	Başınızı belaya sokmayın ya da...	A Hard Days Night-1	1964
especially tomorrow in that television theater, because	...özellikle yarın televizyondayken, çünkü	A Hard Days Night-1	1964
You're a swine. lsn't he, George?	Domuzun tekisin. Doğru muyum, George?	A Hard Days Night-1	1964
ALL: Who's that little old man?	Bu küçük ihtiyar da kim?	A Hard Days Night-1	1964
Well, who is he? He belongs to Paul.	Cidden, kim bu? Paul'ün koruması altında.	A Hard Days Night-1	1964
You can come with Shake and me, if you like.	İstersen Shake ve benimle gelebilirsin.	A Hard Days Night-1	1964
Don't be cheeky. l'll bind him to me with promises.	Hemen korkma. Söz veriyorum ona iyi bakacağım.	A Hard Days Night-1	1964
Make up your mind, will you?	Biraz adam akıllı davransan olmaz mı?	A Hard Days Night-1	1964
Hello. Morning.	Merhaba. Günaydın.	A Hard Days Night-1	1964
All right?	İyi misiniz?	A Hard Days Night-1	1964
Do you mind if we have it open?	Bunu açsam sorun olur mu?	A Hard Days Night-1	1964
Well, there are four of us, and we'd like it open...	Biz dört kişiyiz ve açmak istiyoruz...	A Hard Days Night-1	1964
lt isn't. l travel on this train regularly...	Olamaz. Ben bu trenle düzenli olarak haftada iki kez...	A Hard Days Night-1	1964
And we'll have that thing off as well. Thank you.	Ve bunu kapamamız gerek Teşekkürler.	A Hard Days Night-1	1964
An elementary knowledge of the Railway Acts...	Demiryolu kuralları size...	A Hard Days Night-1	1964
would tell you that l am perfectly within my rights.	...haklarımın çiğnendiğini söyleyebilir.	A Hard Days Night-1	1964
Yeah, but we want to hear it. There's more of us than you.	Ama biz sizden duymak istiyoruz. Sizden daha fazlayız.	A Hard Days Night-1	1964
Up the workers and all that stuff.	İşçilerin ve onun gibi şeylerin sesiyiz!	A Hard Days Night-1	1964
into the corridor, or some other part of the train...	alıp koridora ya da trenin başka bir bölümüne gitmenizi öneriyorum...	A Hard Days Night-1	1964
Look, mister, we paid for our seats, too, you know.	Bakın, bayım, biz de seyahat için para ödüyoruz.	A Hard Days Night-1	1964
l travel on this train regularly, twice a week.	Ben bu trende düzenli seyahat ediyorum, haftada iki kere.	A Hard Days Night-1	1964
After all, it's his train, isn't it, mister?	Zaten, bu tren onun. Değil mi, bayım?	A Hard Days Night-1	1964
And don't take that tone with me, young man.	Benimle bu tonla konuşamazsınız, genç adam.	A Hard Days Night-1	1964
l shall call the guard. Ah, but what?	Güvenliği çağıracağım artık. Ama, biliyor musun?	A Hard Days Night-1	1964
Let's go have some coffee and leave the kennel to Lassie.	Haydi gelin kahve almaya gidelim de burası Lassie'ye kalsın.	A Hard Days Night-1	1964
PAUL: Hey, mister, can we have our ball back?	Bayım, taşaklarımızı geri alabilir miyiz?	A Hard Days Night-1	1964
PAUL: Look, mister! Mister! Can we have our ball back?	Bayım! Toplarımızı verin Iütfen.	A Hard Days Night-1	1964
You want to watch it. Well, it's not my fault.	İzlemek istiyorsun. Bu benim suçum değil.	A Hard Days Night-1	1964
l can't help it. l'm just taller than you are.	Bir şeyleri değiştiremem. Senden daha uzunum.	A Hard Days Night-1	1964
l'm sorry, Norm. l can't help being taller than you.	Özür dilerim, Norm. Boyumu kısaltamam ya! 1	A Hard Days Night-1	1964
He started it. l did not. You did.	O başlattı. Ben başlatmadım, sen başlattın.	A Hard Days Night-1	1964
The old fella said that...	YaşIı adam fotoğrafları istedi...	A Hard Days Night-1	1964
And all l said was, 'Well, why not be big about it?'	Ben de "Büyütülecek ne var ki?" dedim.	A Hard Days Night-1	1964
that Shake was always being taller than me just to spite me.	Shake'in sadece beni sinir etmek için benden uzun olduğunu dile getirdi.	A Hard Days Night-1	1964
PAUL: I should've known. NORM: You what?	Bilmeliydim. Ne yapmalıydın?	A Hard Days Night-1	1964
You two have never had an argument in your life...	Siz ikiniz hayatınız boyunca hiç tartışmadınız...	A Hard Days Night-1	1964
and in two minutes flat, he's got you at it.	...ve iki dakika onunla kaldığınızda, kavga etmeye başIıyorsunuz.	A Hard Days Night-1	1964
He hates group unity, so he gets everyone at it.	Arkadaş gruplarından nefret eder.	A Hard Days Night-1	1964
Oh, all right, you old devil. Here you are.	Öyle olsun, al yaşIı şeytan.	A Hard Days Night-1	1964
Hey, Pauly, would you ever sign one of them for us?	Pauly, hepimiz için bu fotoğrafı imzalar mısın?	A Hard Days Night-1	1964
JOHN: Hey, look at the talent. Let's give 'em a pull.	Yeteneğe bak, gel sandalyelerini çekelim.	A Hard Days Night-1	1964
JOHN: George Harrison, the scouse of distinction.	George Harrison, artistlerin efendisi.	A Hard Days Night-1	1964
Excuse me, but these young men l'm sitting with...	Pardon, birlikte olduğum şu genç adamlar...	A Hard Days Night-1	1964
l'd ask you myself, only l'm shy.	Kendim için sormak isterdim fakat biraz utangacım.	A Hard Days Night-1	1964
He's been gone a long time.	Uzun zamandır görünmüyor.	A Hard Days Night-1	1964
Oh, l didn't notice. Where'd he go?	Ben de hiç fark etmedim. Nereye gidecekti?	A Hard Days Night-1	1964
Oh, well, give him a couple of minutes, then.	O zaman ona biraz daha zaman verelim.	A Hard Days Night-1	1964
Hey, have you seen Paul's grandfather?	Paul'ün büyükbabasını gördünüz mü?	A Hard Days Night-1	1964