Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1360

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You can be replaced, chickie baby.	O zaman yerine başkasını alırız muhallebi çocuğu.	A Hard Days Night-1	1964
And that pose is out, too, Sonny Jim.	Bu pozları da bırak, Sonny Jim.	A Hard Days Night-1	1964
The new thing is to care passionately and be right wing.	Yeni trend tutkuyla istemek ve sağcı kanadı desteklemek.	A Hard Days Night-1	1964
Only Susan Campy our resident teenager.	Susan Campy genç bir arkadaş.	A Hard Days Night-1	1964
You'll have to love her. She's your symbol.	Onu sevmek zorundasın. O sizin idolünüz.	A Hard Days Night-1	1964
Oh, you mean that posh bird who gets everything wrong?	Her şeyi kötüleştiren sosyetik kızdan mı bahsediyorsun?	A Hard Days Night-1	1964
Oh, yeah, the lads frequently sit round the television...	Çoğu zaman bu adamlar televizyonun başına...	A Hard Days Night-1	1964
We turn the sound down on her and say rude things.	Onu her gördüğümüzde sesi kapatıp onun hakkında kaba şeyler söyleriz.	A Hard Days Night-1	1964
Sorry about the shirts. Get him out!	Gömlekler için özür dilerim. Dışarı çıkartın onu!	A Hard Days Night-1	1964
You don't think he's a new phenomenon, do you?	Onun fenomen olacağını düşünmüyorsun, değil mi?	A Hard Days Night-1	1964
You mean an early clue to the new direction?	Yeni bir ekolün erken örneği olduğunu mu kastediyorsun?	A Hard Days Night-1	1964
Oh, no, no, no. lt's all right. He's just a troublemaker.	Yok, yok. Sorun değil. O baş belasından başka bir şey değil.	A Hard Days Night-1	1964
All the same, make a note not to extend Susan's contract.	Susan'ın kontratının uzatıImayacağını not al.	A Hard Days Night-1	1964
So l explained to my mother that he was a very clean man.	Onun çok saf biri olduğunu anneme anlattım.	A Hard Days Night-1	1964
NORM: There's no one here. SHAKE: No one here?	Burada kimse yok. Yok mu?	A Hard Days Night-1	1964
That's wrong, isn't it?	Bu yanlış değil mi?	A Hard Days Night-1	1964
Surely, that's wrong. No, not you.	Kesinlikle yanlış. Sana demedim.	A Hard Days Night-1	1964
There's someone coming. Quick, hide.	Biri geliyor. Çabuk saklan.	A Hard Days Night-1	1964
Stop being taller than me.	Benden uzun olmayı bırak!	A Hard Days Night-1	1964
What are you doing here? Hiding.	Bir şeyler karıştırıyorsunuz gibi. Burada ne yapıyorsunuz? Saklanıyoruz.	A Hard Days Night-1	1964
Well, we weren't hiding. We were resting.	Saklanmıyorduk, dinleniyorduk.	A Hard Days Night-1	1964
When l say stay put, l mean stay put.	Durun dediysem durmalısınız.	A Hard Days Night-1	1964
Don't cane me, sir. l was led astray.	Beni dövmeyin, efendim. Şeytana uydum.	A Hard Days Night-1	1964
Oh, shut up, John. They're waiting for you in the studio.	Kapa çeneni, John. Sizi stüdyoda bekliyorlar.	A Hard Days Night-1	1964
Oh, listen to teacher's pet. Crawler.	Öğretmenin hayvanını dinle. Yalaka.	A Hard Days Night-1	1964
Betrayed the class, eh? Aw, lay off.	Sınıf tarafından ihanete uğradın, ha? Bırak ya.	A Hard Days Night-1	1964
Will you get a move on? They're waiting for you.	Artık gidemez miyiz? Sizi bekliyorlar.	A Hard Days Night-1	1964
[Woman's voice] l now declare this bridge open.	Bu köprünün açıIdığını bildiriyorum.	A Hard Days Night-1	1964
DlRECTOR: Where are they, hmm?	Neredeler?	A Hard Days Night-1	1964
if they aren't on this floor in thirty seconds...	Eğer otuz saniye içerisinde burada olmazlarsa...	A Hard Days Night-1	1964
Standing about, eh?	Ağaç olmuşsun beklemekten.	A Hard Days Night-1	1964
Once you're over thirty, you're past it.	Otuz yaşını geçersen hayat çabuk geçmeye başlar.	A Hard Days Night-1	1964
Oh, you're as young as that? l was.	Bu kadar genç miydin sen? Öyleydim.	A Hard Days Night-1	1964
I bet his wife doesn't know about her.	Eminim karısının haberi yoktur.	A Hard Days Night-1	1964
PAUL: [Laughs] You never know. She might've knitted it.	Bilemezsin. Belki karısı örmüştür.	A Hard Days Night-1	1964
DIREC TOR: Right. Standby. Run through a number...	Hazır olun. Sıranızı bozmayın.	A Hard Days Night-1	1964
DIREC TOR: Thank you. Very nice.	Teşekkür ederim. Çok iyiydi.	A Hard Days Night-1	1964
No, not really. They don't need any.	Makyaja ihtiyaçları yok.	A Hard Days Night-1	1964
They'll just powder them off for the shine.	Onları pudra ile parlatacaklar.	A Hard Days Night-1	1964
Oh, well, yes. Norm, would you take them down to makeup...	Tamam o zaman. Norm, onları pudrayla...	A Hard Days Night-1	1964
You blinked.	Parlamışsın.	A Hard Days Night-1	1964
NORM: Come on. Come in. Hello, lads.	Haydi içeriye girin. Merhaba.	A Hard Days Night-1	1964
lt must be catching on. He's given it to Ringo here.	Bu aralar çok moda. Ringo'ya da bulaştırdı.	A Hard Days Night-1	1964
l don't need you to protect me, you know, Norm.	Beni korumana ihtiyacım yok, Norm.	A Hard Days Night-1	1964
No. Come on, lads. Sit down. This is impossible.	Hayır. Haydi oturun. Bu imkansız.	A Hard Days Night-1	1964
We'll never get them all done. Then do us first.	Hepsini yetiştiremeyiz. O zaman ilk bizi yapın.	A Hard Days Night-1	1964
Do you want a punch up your frogged tunic?	Kurbağalı giysine baskı ister misin?	A Hard Days Night-1	1964
John, behave yourself, or l'll murder you.	John, kendine hakim olmazsan seni öldürürüm.	A Hard Days Night-1	1964
Ringo, what are you up to? Page five.	Ringo, sen ne yapıyorsun? Sayfa beşi okuyorum.	A Hard Days Night-1	1964
Hey, you won't interfere with the basic rugged concept...	Benim inişli çıkışIı kişiliğime...	A Hard Days Night-1	1964
Hey, he's reading the Queen. That's an in joke, you know.	Queen dergisini okuyor. Bu başkasının gülmeyeceği bir şaka gibi.	A Hard Days Night-1	1964
lt's my considered opinion that you're a bunch of sissies.	Hepinizin bir avuç muhallebi çocuğu olduğunuza karar verdim.	A Hard Days Night-1	1964
l thought l was supposed to be getting a change of scenery...	Sizinle gelirken değişik ortamlar göreceğimi umuyordum...	A Hard Days Night-1	1964
and a car and a room and a room and a room.	...bir araba ve bir odada ve oda ve odada bulundum.	A Hard Days Night-1	1964
for a bunch of powdered geegaws like you lot...	...pudralı biblolar için sorun olmayabilir...	A Hard Days Night-1	1964
but I'm feeling decidedly straight jacketed.	...fakat ben deli gömleği giydirilmiş gibi hissediyorum.	A Hard Days Night-1	1964
JOHN: He's sex obsessed.	Seks'e kafayı takmış.	A Hard Days Night-1	1964
The older generation are leading this country...	Bu ülkeyi yaşIılar yönetiyor...	A Hard Days Night-1	1964
What's a pretty girl like you doing in a place like this?	Senin gibi güzel bir kız böyle bir mekanda ne yapıyor?	A Hard Days Night-1	1964
They're nearly ready for you. Just finishing the band call.	Sizin için neredeyse hazırlar. Grupları çağırmayı yeni bitirdiler.	A Hard Days Night-1	1964
l say, did you go to Harrods? l was there in '58, you know.	Harrods mağazasına hiç gittin mi? Ben 1958 yıIında oradaydım.	A Hard Days Night-1	1964
Ah, l don't like yours.	Seninkileri beğenmedim.	A Hard Days Night-1	1964
JOHN: Hey, kids, I got an idea.	Çocuklar, bir fikrim var.	A Hard Days Night-1	1964
JOHN: Two, three, four.	İki, üç dört.	A Hard Days Night-1	1964
JOHN: Oh. Very good, that, George.	İyiydi, George.	A Hard Days Night-1	1964
Well, we're trying.	Deniyorduk sadece.	A Hard Days Night-1	1964
JOHN: Yeah, keep trying. Let's go. Come on.	Denemeye devam o zaman. Haydi gelin.	A Hard Days Night-1	1964
Now, you've got about an hour, but don't leave the theater.	Bir saatiniz var, fakat tiyatroyu terk etmeyin.	A Hard Days Night-1	1964
She's going to show me her stamp collection.	Bana pul koleksiyonunu gösterecek.	A Hard Days Night-1	1964
NORM: John, I'm talking to you.	John, sana diyorum.	A Hard Days Night-1	1964
This final run through is important, understand?	Son prova önemli, anlıyor musun?	A Hard Days Night-1	1964
l want a cup of tea. Uh, Shake?	Bir bardak çay istiyorum. Shake?	A Hard Days Night-1	1964
Ringo, look after him, will you?	Ringo, ona göz kulak olur musun?	A Hard Days Night-1	1964
Oh, hey, Norm. Do l have to raise my voice?	Selam, Norm. Sesimi yükseltmeme gerek var mı?	A Hard Days Night-1	1964
GRANDFATHER: Would you look at him...	Şuna bak, iğrenç bir düdük gibi...	A Hard Days Night-1	1964
Have they even robbed you of that?	Hiç senin öz kaynaklarını çalmadılar mı?	A Hard Days Night-1	1964
You can learn from books. You can, can you?	Kitaplardan öğrenebilirsin. Doğru, öğrenebilirsin.	A Hard Days Night-1	1964
You could learn more by getting out there and living.	Dışarı çıkarak daha çoğunu öğrenebilirsin.	A Hard Days Night-1	1964
When you're not thumping them pagan skins...	Onların kafirlik yeteneklerini geliştirmediğin zamanlarda...	A Hard Days Night-1	1964
Parading the streets...	Caddelerde gösteriler yapmak...	A Hard Days Night-1	1964
trailing your coat, bowling along living!	insanları peşinden sürüklemek, takıImak hayatını yaşamak!	A Hard Days Night-1	1964
When did you last embarrass a Sheila...	Bir bayanı bakışlarınla...	A Hard Days Night-1	1964
You're a bit old for that sort of chat, aren't you?	Bu tür bir diyalog için biraz yaşIı değil misin?	A Hard Days Night-1	1964
Ah, stop picking on me. You're as bad as the rest of them.	Bana bulaşmayı bırak. Sen de en az onlar kadar kötüsün.	A Hard Days Night-1	1964
Do you think l haven't noticed?	Haber almadım mı sanıyorsun?	A Hard Days Night-1	1964
Do you think l wasn't aware of the drift?	Gidişatın farkında olmadığımı mı sanıyorsun?	A Hard Days Night-1	1964
They've driven you into books...	Seni acımasız, doğal olmayan bir şekilde...	A Hard Days Night-1	1964
exploiting your good nature.	İyi huylarını mahvettiler.	A Hard Days Night-1	1964
Ah, that lot's never happier unless they're jeering you.	Onlar hiçbir zaman sana sataştıkları zamanki gibi mutlu olamıyorlar.	A Hard Days Night-1	1964
And what's it all come to in the end?	Sonunda ne oldu?	A Hard Days Night-1	1964
Yeah. What's in it for me?	Evet. Bana sonunda ne kaldı?	A Hard Days Night-1	1964
A book.	Lanet olası bir kitap.	A Hard Days Night-1	1964
Yeah, a bloomin' book.	Lanet olası bir kitap.	A Hard Days Night-1	1964
When you could be out there...	Benim kadar yaşIı olmadan önce dışarı çıkıp...	A Hard Days Night-1	1964
betraying a rich American widow...	...Amerikalı zengin bir dulu baştan çıkarabilirsin...	A Hard Days Night-1	1964
l'm going parading before it's too late.	Geç olmadan gösteri yapacağım.	A Hard Days Night-1	1964
Hey, Ringo, you know what just happened to me?	Ringo, bana ne oldu, biliyor musun?	A Hard Days Night-1	1964
You ought to stop looking so scornful.	Bu kadar aşağılayıcı olmayı bırakmalısın.	A Hard Days Night-1	1964
Tell him of the story about	Ona hikayeyi anlat	A Hard Days Night-1	1964
Hello, here he is, the middle aged boy wonder.	İşte orta yaşIı meraklı çocuk da gelmiş.	A Hard Days Night-1	1964