Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1355

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Can I go, too?	Ben de gidebilir miyim?	A Guerra dos Rocha-1	2008
Of course.	Tabi ki.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Nono?	Nono...	A Guerra dos Rocha-1	2008
Can you find us some cute ropes,	Arkadaşları hediye paketi yapmamız için...	A Guerra dos Rocha-1	2008
to tie them together, as a gift wrap.	ip bulabilir misin?	A Guerra dos Rocha-1	2008
Do you know what am I going to do?	Peki ben ne yapacağım biliyor musunuz?	A Guerra dos Rocha-1	2008
I'm going to play, too.	Ben de oyundayım!	A Guerra dos Rocha-1	2008
I'm going to talk with the beyond.	Öteki dünyadan birileriyle konuşacağım.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Who?	Kiminle?	A Guerra dos Rocha-1	2008
With Armando.	Armando.	A Guerra dos Rocha-1	2008
But he is dead.	Ama O öldü.	A Guerra dos Rocha-1	2008
But that's the game. Nono.	Zaten oyun da bu, Nono.	A Guerra dos Rocha-1	2008
And you two, stand up and stay over there.	Ve siz ikiniz, ayağa kalkıp şuraya geçin.	A Guerra dos Rocha-1	2008
So she can tie you beautifully.	Nono da sizi güzelce bağlasın.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Turn back one to each other.	Sırt sırta dönün.	A Guerra dos Rocha-1	2008
This way, quiet. Right.	Bu taraf doğru. Sessiz olun. Evet.	A Guerra dos Rocha-1	2008
9	9	A Guerra dos Rocha-1	2008
0	0	A Guerra dos Rocha-1	2008
Hello, it's from the poli... Armando?	Alo, poli... Armando!	A Guerra dos Rocha-1	2008
I miss you, Armando.	Seni çok özledim Armando.	A Guerra dos Rocha-1	2008
I'm calling... I calling from Nono's house.	Nono'nun... Nono'nun evinden arıyorum.	A Guerra dos Rocha-1	2008
She invited you to come over,	Seni de buraya davet etti.	A Guerra dos Rocha-1	2008
fast.	Çabuk gel!	A Guerra dos Rocha-1	2008
What are you doing?	N'apıyorsun sen?	A Guerra dos Rocha-1	2008
It's none of your business.	Sizi ilgilendirmez!	A Guerra dos Rocha-1	2008
What has happened here?	Burada neler oldu böyle!?	A Guerra dos Rocha-1	2008
Let's go. Let's get out from here, now.	Yürü. Gidelim burdan.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Take your son.	Al oğlunu da.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Shit, Hell.	Lanet olsun!	A Guerra dos Rocha-1	2008
As I was saying... You're going to find me a job,	Biraz önce de söylediğim gibi... Bana iş bulacaksın!	A Guerra dos Rocha-1	2008
because I've just lost mine.	Kovuldum!	A Guerra dos Rocha-1	2008
Carol, how could you do that, right in the middle of this.	Carol, şimdi bunun sırası mı? Böyle ciddi bir röportajın ortasında!	A Guerra dos Rocha-1	2008
A serious interview like that. Watch the nepotism.	Akrabalarımı kayırmamı mı bekliyorsun?	A Guerra dos Rocha-1	2008
Nepotism? Nepotism? Who are you to talk about it?	Akrabalarını kayırmak mı? Öyle mi? Bunu sen mi söylüyorsun?	A Guerra dos Rocha-1	2008
You, who do all these dirty things to the people.	Tüm bu pis işleri karıştıran sen mi?	A Guerra dos Rocha-1	2008
Look, he's corrupt. A fucking thief.	Dinleyin! Bu adamın rüşvetçinin teki. Şerefsiz bir hırsız!	A Guerra dos Rocha-1	2008
Fucking thief. You don't delude anyone.	Şerefsiz hırsız! Kimseyi kandıramazsın!	A Guerra dos Rocha-1	2008
Do you think you delude someone? Please, just	İnsanları kandırığını mı sanıyorsun?? Lütfen...	A Guerra dos Rocha-1	2008
forgive my sister in law. She is emotional.	baldızımın kusuruna bakmayın. Durumdan dolayı kendisi biraz hassas.	A Guerra dos Rocha-1	2008
After all, my mother is dead on that table.	Ne de olsa annemin cesedi şu masada yatıyor.	A Guerra dos Rocha-1	2008
In a very... Hello?	Çok... Alo?	A Guerra dos Rocha-1	2008
Turn that off.	Kapatsana telefonu.	A Guerra dos Rocha-1	2008
There's been a kidnap on the other side of the street. Let's go there.	Sokağın diğer tarafında bir kaçırılma olayı varmış! Gidelim hadi!	A Guerra dos Rocha-1	2008
It's not good.	Bu hiç iyi değil.	A Guerra dos Rocha-1	2008
What should we do?	Ne yapalım?	A Guerra dos Rocha-1	2008
The only thing we can do, Anita, let's sing.	Yapabileceğimiz tek şey var Anita. Şarkı söyleyelim.	A Guerra dos Rocha-1	2008
This is not necessary.	Bunlara ihtiyacınız yok.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Your wives are going to be happy.	Eşleriniz çok mutlu olacak.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Here, here.	Yürü, yürü!	A Guerra dos Rocha-1	2008
Everything will be fine, Bebel.	Her şey yoluna girecek Bebel.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Easy. Hey, grandma, you've betrayed us.	Yavaş ol. Büyükanne, bize ihanet ettin!	A Guerra dos Rocha-1	2008
Look. It's my home.	Bak. Burası bizim ev!	A Guerra dos Rocha-1	2008
It's your grandma. Let's go there.	Büyükannen orda! Gidelim hadi.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Do you know why it happened?	Neden yaptım biliyor musun?	A Guerra dos Rocha-1	2008
So you can respect the entities.	Böylece saygılı olmayı öğrenirsiniz.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Not fair.	Bu hiç adil değil!	A Guerra dos Rocha-1	2008
Don't tell me you were enjoying it.	Sakın eğlendiğini söyleme!	A Guerra dos Rocha-1	2008
Enjoying? No. I was loving it.	Eğlenmek mi? Hayır, eğlenmiyordum. Bu durumu sevmiştim!	A Guerra dos Rocha-1	2008
I was never that happy, in my whole life.	Tüm hayatım boyunca hiç bu kadar mutlu olmamıştım.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Are you crazy?	Delirdin mi sen!?	A Guerra dos Rocha-1	2008
I was. Now the police has arrived, and finished with everything.	Evet, delirdim. Ama polis geldi ve her şey sona erdi.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Oh. Excuse me.	Ah. Afedersin.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Grandma, how are you?	Büyükanne, nasılsın?	A Guerra dos Rocha-1	2008
Julia, What is that?	Julia, o ne?	A Guerra dos Rocha-1	2008
It's my mother's trunk.	Annemin sandığı.	A Guerra dos Rocha-1	2008
What are you doing with that?	N'apıyorsun sandıkla?	A Guerra dos Rocha-1	2008
Where did you find it?	Nerden buldun onu?	A Guerra dos Rocha-1	2008
She kept her jewelry in there, Julia.	O sandıkta mücevherlerini saklıyordu.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Jewelry? Marcelo, it's mom's trunk.	Mücevher mi? Marcelo, o annemin sandığıydı.	A Guerra dos Rocha-1	2008
You were trying to break into that?	Sandığı kırıp açmaya mı çalışıyorsun?	A Guerra dos Rocha-1	2008
Do you think I'll end up with nothing?	Hırsızlık yapacağımı mı sanıyorsun?	A Guerra dos Rocha-1	2008
I'm a rational woman.	Ben mantıklı bir kadınım.	A Guerra dos Rocha-1	2008
I just wanted to know what was inside.	Sadece içinde ne var diye merak ettim.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Liar.	Yalancı!	A Guerra dos Rocha-1	2008
You were trying to take Mrs. Dina's jewelry.	Dina'nın mücevherlerini almaya çalışıyordun.	A Guerra dos Rocha-1	2008
No one is going to open it without a lawyer.	Kimse avukat olmadan o sandığı açamaz!	A Guerra dos Rocha-1	2008
I am a lawyer.	Ben avukatım.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Let's open it.	Hadi açalım!	A Guerra dos Rocha-1	2008
Why are you talking about this trunk? It's nothing.	Ne istiyorsunuz bu sandıktan? Ne önemi var ki?	A Guerra dos Rocha-1	2008
I want to know about this house.	Benim asıl merak ettiğim konu bu ev.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Why should Cesar keep the house	Neden büyütmemiz gereken küçük bir oğlumuz varken...	A Guerra dos Rocha-1	2008
When we have a young son to raise.	Cesar evi idari etti.	A Guerra dos Rocha-1	2008
I'm not leaving this house. Even if you tie me up.	Evden çıkmıyorum. Sıkıyorsa çıkartın!	A Guerra dos Rocha-1	2008
You're going to leave as a dead person.	Bu evden cesedin çıkacak!	A Guerra dos Rocha-1	2008
Do you want me to take care of her?	İcabına bakayım mı?	A Guerra dos Rocha-1	2008
I think it's better for us to sing,	Sanırım şarkı söylesek iyi olacak.	A Guerra dos Rocha-1	2008
because things are hitting up.	İşler kızışıyor.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Oh no, no.	Hayır, hayır.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Shut the fuck up.	Kapatın çenenizi!	A Guerra dos Rocha-1	2008
I'm not feeling good.	hiç iyi hissetmiyorum.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Get me out of here.	Götür beni burdan.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Take me home? I want to go.	Eve götür beni. Eve gitmek istiyorum.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Paola, do you think I'm leaving my mother here,	Paola, sırf sen eve gitmek istiyorsun diye...	A Guerra dos Rocha-1	2008
only because you want to go home?	Annemi burada bırakıp gider miyim sence?	A Guerra dos Rocha-1	2008
You're not leaving because of your inheritance.	Gitmezsin çünkü miras peşindesin!	A Guerra dos Rocha-1	2008
This is not a share, anymore.	Yeter artık!	A Guerra dos Rocha-1	2008
It is a shred.	İyice rezilliğe döktünüz!	A Guerra dos Rocha-1	2008
Let's stop with it. Stupid.	Kesin şunu! Gerizekalı!	A Guerra dos Rocha-1	2008
I've told you I'm not leaving.	Size hiçbir yere gitmiyorum dedim.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Let's tie her up.	Bakalım şunu icabına!	A Guerra dos Rocha-1	2008