Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1501

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No one has survived Cobra's stings yet.	Şuana dek kimse Kobra'nın iğnelerinden sağ kurtulmadı.	A Man Called God-1	2010
There's no antidote for his poison.	Onun zehrine karşılık bir panzehir yok.	A Man Called God-1	2010
Were we tricked by Peter Pan?	Peter Pan, bizi oyuna mı getirdi?	A Man Called God-1	2010
Chairman…	Başkanım...	A Man Called God-1	2010
Did you see Peter Pan’s face?	Peter Pan'in yüzünü gördünüz mü?	A Man Called God-1	2010
Even our CCTV didn’t capture his face.	Güvenlik kameralarınız bile yüzünü yakalamamış.	A Man Called God-1	2010
That fellow had a mask on.	Maske takmıştı.	A Man Called God-1	2010
What was his purpose for coming here?	Buraya gelmekteki amacı neydi?	A Man Called God-1	2010
I don’t know, either,	Ben de bilmiyorum,...	A Man Called God-1	2010
why I am his target.	...niye onun hedefiyim.	A Man Called God-1	2010
The wound is deeper than I thought.	Yara sandığımdan da derin.	A Man Called God-1	2010
It’s better for you not to move it often until it's fully healed.	Tamamen iyileşene dek kolunu fazla hareket ettirmezsen iyi olur.	A Man Called God-1	2010
To be stabbed by Hwang Dal Soo… It's not like you, Michael.	Hwang Dal Soo tarafından bıçaklanmak... Hiç sana göre değil, Michael.	A Man Called God-1	2010
He isn't paraplegic.	Felçli değil.	A Man Called God-1	2010
Both his legs are fine.	İki bacağı da iyi.	A Man Called God-1	2010
he is much more agile than the average normal person.	Ortalama normal birinden daha çevik.	A Man Called God-1	2010
Then, why…?	O zaman, niye...?	A Man Called God-1	2010
He must have a reason.	Bir sebebi olmalı.	A Man Called God-1	2010
Professor! Yes?	Profesör! Evet?	A Man Called God-1	2010
This is the newspaper article 15 years ago.	Bu, 15 yıl önceki gazete haberi.	A Man Called God-1	2010
{\a6}[Commander Hwang Dal Soo's dedication:]	Komutan Hwang Dal Soo'nun ithafı;	A Man Called God-1	2010
{\a6}[A selfless hero who saves a man who stepped on a land mine!]	"Kara mayına basan bir adamı kurtaran özverili kahraman!"	A Man Called God-1	2010
It is an article about Commander Hwang Dal Soo’s patrol at DMG.	Komutan Hwang Dal Soo'nun DMG'deki askeri devriyesi hakkında bir haber.	A Man Called God-1	2010
He saved a man who stepped on a land mine.	İlk hedefi ben miyim sizce? Kara mayına basan birini kurtarmış.	A Man Called God-1	2010
He became a paraplegic after that.	Ondan sonra yarı felçli olmuş.	A Man Called God-1	2010
Boss says both Hwang Dal Soo’s legs are fine.	Patron, Hwang Dal Soo'nun iki bacağının da iyi olduğunu söylüyor.	A Man Called God-1	2010
Professor, this land mine case is a bit strange.	Profesör, bu kara mayın olayı biraz tuhaf.	A Man Called God-1	2010
Fabricated?	Uydurma mı?	A Man Called God-1	2010
In July 1995,	Temmuz 1995'de,...	A Man Called God-1	2010
when Hwang Dal Soo was a team commander,	...Hwang Dal Soo bir takım komutanıyken,...	A Man Called God-1	2010
without any equipment on, he saved a soldier who had stepped on a landmine.	...üzerinde hiçbir ekipman olmadan kara mayına basan bir askeri kurtarmış.	A Man Called God-1	2010
He lost both his legs as a result.	Sonuç olarak iki bacağını da kaybetmiş.	A Man Called God-1	2010
So, he received military decoration, and became a hero.	O yüzden askerî nişan almış ve kahraman olmuş.	A Man Called God-1	2010
After that, Hwang Dal Soo changed profession.	Ondan sonra, Hwang Dal Soo görevini değiştirmiş.	A Man Called God-1	2010
But what’s strange is that when this happened,	Fakat en garibi,...	A Man Called God-1	2010
police were in the midst of investigating Hwang Dal Soo	...polis, Silahlı Kuvvetlerin fonlarının suiistimali nedeniyle...	A Man Called God-1	2010
for misappropriation of the Armed Forces' funds.	...Hwang Dal Soo soruşturmasının tam ortasındaymış.	A Man Called God-1	2010
So we can say he did that to deflect investigations.	Öyleyse soruşturmaları saptırmak için yaptığını söyleyebiliriz.	A Man Called God-1	2010
That's correct. Consequently, Hwang Dal Soo’s case	Bu doğru. Dolayısıyla Hwang Dal Soo'nun dosyası...	A Man Called God-1	2010
regarding the Armed Forces funds was forgotten due to this heroic act.	...Silahlı Kuvvetlerini fonları bu kahramanlık yüzünden unutuldu.	A Man Called God-1	2010
So, that was a fictitious image that he and his underlings created.	Öyleyse bu, o ve astlarının yarattığı düzmece bir imajdı.	A Man Called God-1	2010
He was able to cover up the case, and be restored to his position.	Dosyayı örtbas etmeyi ve mevkisini geri almayı başardı.	A Man Called God-1	2010
That's outrageous.	Bu çok çirkin.	A Man Called God-1	2010
His legs are fine, yet to hide the truth, he sat on a wheelchair for 15 years?	Bacakları iyi, ancak gerçeği saklamak için 15'dan beri tekerlekli sandalye mi oturmuş?	A Man Called God-1	2010
Hwang Dal Soo, you are really an unscrupulous man.	Hwang Dal Soo, sen gerçekten ahlaksız bir adamsın.	A Man Called God-1	2010
he said something strange.	...tuhaf bir şey söyledi.	A Man Called God-1	2010
He said my younger sister is still alive.	Kız kardeşimin hâlâ yaşadığını söyledi.	A Man Called God-1	2010
What? Boss, your younger sister is still alive?	Ne? Patron, kız kardeşin hâlâ yaşıyor mu?	A Man Called God-1	2010
No way, Michael. That’s not possible.	İmkânsız, Michael. Bu mümkün değil.	A Man Called God-1	2010
He’s an unscrupulous man who sat on a wheelchair for 15 years to hide the truth!	Gerçeği saklamak için 15 yıl boyunca tekerlekli sandalyede oturmuş ahlaksız biri!	A Man Called God-1	2010
For his survival, he could make up a lie even bigger than this.	Hayatta kalmak için, bundan daha büyük bir yalan bile uydurabilirdi.	A Man Called God-1	2010
Do you still not get it?	Hâlâ anlamadın mı?	A Man Called God-1	2010
It seemed he knew something. Didn’t I tell you it's a lie?	Bir şey biliyordu sanki. Yalan demedim mi?	A Man Called God-1	2010
Michael, this is not you. What’s wrong?	Michael, bu sen değilsin. Sorun nedir?	A Man Called God-1	2010
He’s tricking you. You can’t be tricked by him.	Seni oyuna getiriyor. Onun oyununa gelmemelisin.	A Man Called God-1	2010
Mom! Mom, what’s wrong?	Anne! Anne, sorun nedir?	A Man Called God-1	2010
No! No! No! No!	Hayır! Hayır! Hayır! Hayır!	A Man Called God-1	2010
Let go! Let go!	Git! Git!	A Man Called God-1	2010
I worked as Yong Bi Construction's field director.	Yong Bi İnşaatın Saha Yönetmeni olarak çalıştım.	A Man Called God-1	2010
Jang Yong used the government’s money	Jang Yong, son iyileştirme davasında...	A Man Called God-1	2010
of up to 40 billion* won in the last re development case. (*US$40M)	...hükümetin 40 milyardan fazla parasını kullandı.	A Man Called God-1	2010
After that, he pushed all the blame to me.	Bundan sonra, tüm suçu bana attı.	A Man Called God-1	2010
The innocent is guilty of embezzlement…	Zimmete geçirme suçu işlemiş bir masum...	A Man Called God-1	2010
I have 4 children. I heard that they’d distribute houses, and I was very excited.	4 çocuğum var. Evleri dağıtacaklarını duydum ve çok heyecanlandım.	A Man Called God-1	2010
Yong Bi Construction accepted the deposit, but	Yong Bi İnşaat teminatı aldı ama...	A Man Called God-1	2010
after that, told us the project could not proceed.	...sonra da bize projenin devam edemediğini söyledi.	A Man Called God-1	2010
They said that the permit for construction wasn’t issued.	İnşaat izninin sonuçlanmadığını söylediler.	A Man Called God-1	2010
Fraudulent sales…	Hileli satışlar...	A Man Called God-1	2010
Let’s eat.	Hadi yemeğe.	A Man Called God-1	2010
After I’m done with this, Mom.	Şunu bitirdikten sonra, Anne.	A Man Called God-1	2010
I got it. I’ll eat, I’ll eat.	Anladım. Yiyorum. Yiyeceğim.	A Man Called God-1	2010
Wow! How great it is to eat together.	Vay canına! Birlikte yemek ne harika bir şey.	A Man Called God-1	2010
Right, Hye Jung? Yes, Unni.	Değil mi, Hye Jung? Evet, Abla.	A Man Called God-1	2010
Me too, Unni.	Bence de, Abla.	A Man Called God-1	2010
You know that I’m very busy.	Çok meşgul olduğumu biliyorsun.	A Man Called God-1	2010
After I’m done with cooking, I still have to ask you to come out to eat.	Yemek pişirmem bittikten sonra bir de seni yemeğe mi çağıracağım.	A Man Called God-1	2010
What are you busy with?	Ne ile meşgulsün?	A Man Called God-1	2010
Mom, I had to edit my article all of a sudden.	Anne, aniden makalemi hazırlamam gerekti.	A Man Called God-1	2010
Thanks to the tonic I took, I am full of strength lately while writing the article.	Aldığım kuvvet ilacı sayesinde bu aralar makale yazarken kuvvetim yerinde.	A Man Called God-1	2010
So, I have to make full use of the tonic, and write more.	Yani, o ilaçtan devamlı kullanıp daha çok yazmalıyım.	A Man Called God-1	2010
Oh yeah, Hye Jung’s grandfather…	Tabii ya, Hye Jung'un büyükbabası...	A Man Called God-1	2010
Didn’t I tell you that I will help you with your revenge?	Sana intikamını almanı sağlayacağımı söylemedim mi?	A Man Called God-1	2010
I’m talking about Yong Bi Construction's President Jang Ho.	Yong Bi İnşaat'ın Başkanı Jang Ho'dan bahsediyorum. We've been over this. What do you do?	A Man Called God-1	2010
Yeah, what about that fatty?	Evet, ne olmuş o dobişkoya?	A Man Called God-1	2010
One of my articles brought him down.	Benim yazılardan biri onu rezil etti.	A Man Called God-1	2010
Actually, he returned the houses to the victims of those fraudulent sales,	Aslında, hileli satış yaptığı mağdurlara evleri geri vermiş,...	A Man Called God-1	2010
and even paid compensation.	...tazminat bile ödemiş.	A Man Called God-1	2010
Really? Wow Unni, you’re so cool!	Sahi mi? Vay be Abla, harikasın!	A Man Called God-1	2010
Didn’t I tell you not to get involved with that case?	Sana, o davaya bulaşmamanı söylemedim mi?	A Man Called God-1	2010
Do you know how scary those people are?	Ne kadar korkunç insanlar olduklarını biliyor musun?	A Man Called God-1	2010
Don’t you know that they hire people from the mafia to handle business?	İşi halletmek için mafyadan adam tuttuklarını bilmiyor musun?	A Man Called God-1	2010
Mom, seriously…	Anne, cidden...	A Man Called God-1	2010
Just listen to me.	Sen beni dinle.	A Man Called God-1	2010
Mom, I can handle it. I do this work because I like it.	Anne, üstesinden gelebilirim. Bu işi, sevdiğim için yapıyorum.	A Man Called God-1	2010
Yong Bi or what… You better not think of fighting with them.	Yong Bi mi neyse... Onlarla uğraşmayı aklından çıkarsan iyi edersin.	A Man Called God-1	2010
It’s good enough that they compensated the victims. Don't put yourself out anymore.	Mağdurlara tazminat ödemeleri gayet iyi. Artık kendini üzme.	A Man Called God-1	2010
Everything gets dangerous as you go deeper!	Ne kadar derine inersen her şey o kadar tehlikeli olur!	A Man Called God-1	2010
That’s right. Mrs. Han has a point.	Doğru. Han Hanım iyi dedi.	A Man Called God-1	2010
Reporter Jin, you have to listen to your mom’s words.	Muhabir Jin, annenin sözlerini dinlemelisin.	A Man Called God-1	2010
Even an earthworm will struggle for a while if you step on it.	Bir solucan bile olsa üzerine bassan bir süre debelenecektir. Memories.	A Man Called God-1	2010