Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Welcome. Thank you.	Hoş geldin. Sağ olun.	17 Again-1	2009
Uh, yes, Mr. Gold. Do you have a question?	Peki, Bay Gold. Sorunuz var mı?	17 Again-1	2009
Your hair is pretty.	Saçınız güzelmiş.	17 Again-1	2009
Ah. Not a question, but thank you.	Bu bir soru değildi ama teşekkürler.	17 Again-1	2009
Would the lady mind if I smelled it?	Koklamamın sakıncası var mı?	17 Again-1	2009
Now is probably a good time to tell you that I don't date students' parents.	Muhtemelen öğrencilerimin velileriyle çıkmadığımı söylemem için iyi bir vakit.	17 Again-1	2009
Well, maybe I should tell you that I never don't not date the principal of my child.	O zaman ben de oğlumun müdireleriyle asla çıkmamazlık etmediğimi söylemeliyim.	17 Again-1	2009
Okay, come on, Dad. Come on, Dad.	Tamam, haydi, baba. Haydi, baba.	17 Again-1	2009
NED: I was about to close!	Ramak kalmıştı.	17 Again-1	2009
MIKE: You have to do it right now? Just calm down. You're a dad.	Bunu şu anda yapmak zorun mıydın? Sadece sakinleş. Sen bir babasın.	17 Again-1	2009
Hi. Oh, my gosh. We're in. You see her undress me with her eyes?	Selam. Aman tanrım. İçerideyiz. Gözleriyle beni nasıl soyduğunu gördün mü?	17 Again-1	2009
I don't think that's what that was.	Onun yaptığının bu olduğunu sanmıyorum.	17 Again-1	2009
Hey. Wow. I don't know how we did it.	Vay canına. Nasıl becerdik aklım almıyor.	17 Again-1	2009
It's Maggie's friends. Watch this.	Bunlar Maggie'nin arkadaşları. Şunu izle.	17 Again-1	2009
Hey, girls, how's it going? JAIME: Do I know you?	Selam, kızlar, nasıl gidiyor? Seni tanıyor muyum?	17 Again-1	2009
What'd you do, mug K Fed?	Ne yaptın, K Fed'i mi soydun?	17 Again-1	2009
Welcome to the bottom of the food chain.	Besin zincirinin son halkasına hoş geldin.	17 Again-1	2009
Hey, look, you always had my back in high school, okay?	Bak, sen lisede hep benim arkamı kollardın, tamam mı?	17 Again-1	2009
So if your spirit guide wants you to be a fake teenager...	Eğer ruh rehberin sahte bir genç olmanı...	17 Again-1	2009
...and me to be your fake dad...	...ve benim de senin sahte baban olmamı istiyorsa,...	17 Again-1	2009
...the least I can do is make sure that my fake son doesn't look...	...en azından sahte oğlumun tam bir gerzek gibi...	17 Again-1	2009
...like a total douche.	...görünmediğine emin olabilmeliyim.	17 Again-1	2009
I don't look like a douche. BOY: What a douche.	Gerzek gibi görünmüyorum. Şu gerzeğe bak.	17 Again-1	2009
We're going shopping.	Alış verişe gidiyoruz.	17 Again-1	2009
Really? Yes, your shirt is bedazzled.	Gerçekten mi? Evet, tişörtün göz kamaştırıyor.	17 Again-1	2009
Bedazzled with rhinestones.	Suni elmaslarıyla göz kamaştırıyor.	17 Again-1	2009
Let's go to school.	Haydi okula gidelim.	17 Again-1	2009
BOY: Hey, yo, check it out.	Şuna bir bak.	17 Again-1	2009
That's just rude.	Çok kabasın.	17 Again-1	2009
What's up, dude?	Derdin ne, ahbap?	17 Again-1	2009
What are you looking at, punk?	Neye bakıyorsun, serseri?	17 Again-1	2009
BOY 1: Watch it. BOY 2: Wake up, douche.	Önüne bak. Uyan, gerzek.	17 Again-1	2009
No phones, no texting.	Telefonda konuşmak yok, mesajlaşmak, çağrı bırakmak yok.	17 Again-1	2009
Settle, people. Settle down.	Yerlerinize, arkadaşlar. Yerlerinize oturun.	17 Again-1	2009
Take the roughhousing outside, class.	Gürültü patırtıyı kesin, sınıf.	17 Again-1	2009
Hello? Where the hell are you?	Alo? Hangi cehennemdesin?	17 Again-1	2009
Oh, cr...	Has...	17 Again-1	2009
The thing. SCARLET: You mean our divorce?	Şu şey. Boşanmamızı mı kast ediyorsun?	17 Again-1	2009
Do you take any of this seriously?	Bunun herhangi bir tarafını ciddiye alıyor musun?	17 Again-1	2009
No, no! Yes, I take this seriously.	Hayır, hayır! Evet, ciddiye alıyorum.	17 Again-1	2009
I had to leave the country very suddenly, uh...	Aniden ülkeden ayrılmam gerekti,...	17 Again-1	2009
...with the Mayan... Inca, I'm with the Incas in Peru.	...Mayalılarla... İnkalarla, Peru'da İnkalarla birlikteyim.	17 Again-1	2009
[OVER SPEAKERPHONE] We think we might have found the next...	Bir sonraki...	17 Again-1	2009
Are you with a girl?	Bir kızla mı berabersin.	17 Again-1	2009
No, no. It's, uh, a bunch of cheerleaders.	Hayır, hayır. Sadece bir grup amigo kız var.	17 Again-1	2009
So would you consider maybe dating a 10th grader?	Bir 10. sınıfla çıkmayı düşünür müydün?	17 Again-1	2009
I think we could go for full custody.	Bana kalırsa tam velayet için dava açabiliriz.	17 Again-1	2009
No, you can't take my kids away from me.	Hayır, çocuklarımı benden alamazsınız.	17 Again-1	2009
Since when do you care?	Ne zamandan beri umurunda ki?	17 Again-1	2009
MIKE: Look...	Bak...	17 Again-1	2009
...l'm a lot closer to them than you think.	...onlara senin düşündüğünden çok daha yakınım.	17 Again-1	2009
Let's reschedule, okay?	Haydi tarihi ileri alalım, olur mu?	17 Again-1	2009
Hey, Maggie.	Selam, Maggie.	17 Again-1	2009
Um, why is the new kid waving at me?	Yeni çocuk niye bana el sallıyor?	17 Again-1	2009
SAMANTHA: I don't know.	Bilmem ki.	17 Again-1	2009
But if that boy were an apple...	Ama eğer o oğlan bir elma olsaydı...	17 Again-1	2009
...he'd be a Delicious.	...kırmızı ve tatlı bir elma olurdu.	17 Again-1	2009
MIKE: Oh, God.	Aman tanrım.	17 Again-1	2009
Gosh, we are all in such great shape.	Tanrım, hepimiz öyle iyi durumdayız ki.	17 Again-1	2009
Oh, jeez.	Aman tanrım.	17 Again-1	2009
Man, you know, I will tell you something.	Adamım, biliyor musun, bir şey diyeceğim.	17 Again-1	2009
In 10 years you're going to have this thing right here...	10 yıl içerisinde tam orada ne kadar mekik çeksen de...	17 Again-1	2009
...that no amount of crunches will get rid of. And spot reduction, total lie.	...kurtulamayacağın bu şeye sahip olacaksın.	17 Again-1	2009
You know, l...	Biliyor musunuz, ben...	17 Again-1	2009
Never mind. Give me the ball.	Boş ver. Topu bana ver.	17 Again-1	2009
Fakes right, goes left.	Sağ gösteriyor, soldan gidiyor.	17 Again-1	2009
And signature move.	Ve kendine has hamlesini yapıyor.	17 Again-1	2009
Kid.	Çocuk.	17 Again-1	2009
I'm Coach Murphy. Oh, wow.	Ben Koç Murphy. Vay canına.	17 Again-1	2009
You're still here? What?	Hala burada mısınız? Ne?	17 Again-1	2009
You're a legend.	Siz bir efsanesiniz.	17 Again-1	2009
Yeah. Well, yeah. Twenty years.	Evet. Evet. 20 yıl oldu.	17 Again-1	2009
It's actually my last one.	Aslında bu sene son senem.	17 Again-1	2009
Good hops, kid. Nice handle.	İyi zıplıyorsun, çocuk. Topu iyi kontrol ediyorsun.	17 Again-1	2009
We're looking for a point guard.	Oyun kurucu arıyoruz.	17 Again-1	2009
Why don't you come to tryouts? Okay.	Niye seçmelere gelmiyorsun? Olur.	17 Again-1	2009
I'm done talking to you. Yeah, yeah.	Sana söyleyeceklerim bitti. Tabii, tabii.	17 Again-1	2009
Hey, how's it going?	Selam, nasıl gidiyor?	17 Again-1	2009
MIKE [OVER PHONE]: Things are looking up.	İyi görünüyor.	17 Again-1	2009
Coach Murphy practically put me on the team.	Koç Murphy beni takıma almış sayılır.	17 Again-1	2009
That's not a coincidence. We're on the path.	Bu tesadüf olamaz. Yoldayız.	17 Again-1	2009
That's great. That's super you're finding your destiny and, blah, blah, whatever.	Bu muhteşem. Kaderini falan filan buluyor olman süper, her neyse.	17 Again-1	2009
Here's something. I need you to do something for me.	Bir şey söyleyeceğim. Benim için bir şey yapman gerek.	17 Again-1	2009
I need you to get in trouble.	Başını belaya sokman lazım.	17 Again-1	2009
Not, like, big trouble.	Çok büyük bir belaya değil tabii.	17 Again-1	2009
Just enough trouble so that the principal needs to meet with your father.	Müdürün babanla konuşması gerekeceği kadar bir belaya.	17 Again-1	2009
Yeah, okay, well, we'll see.	Peki, tamam, bakarız.	17 Again-1	2009
Oh! Boom. BOY [OVER COMPUTER]: Ned!	Şah mat, Samir! Şah mat! Ned! Lanet olsun!	17 Again-1	2009
BOY: Uh, can I get a little help in here?	Yardım edebilir misiniz?	17 Again-1	2009
Alex?	Alex?	17 Again-1	2009
How does it...?	Bu nasıl ol...	17 Again-1	2009
Who did this to you? The basketball team.	Bunu sana kim yaptı? Basketbol takımı.	17 Again-1	2009
But why? Why? You're one of them.	Ama neden? Neden? Sen de onlardan birisin.	17 Again-1	2009
You're popular.	Popülersin.	17 Again-1	2009
Uh, look, this is kind of personal, and I don't know you.	Bak, bir bu biraz kişisel ve ben de seni tanımıyorum.	17 Again-1	2009
I'm taped to the toilet. Yeah.	Tuvalete bantlanmış durumdayım. Evet.	17 Again-1	2009
I'm sorry, I'm Mark Gold, uh, your uncle Ned's kid. I just started here.	Özür dilerim, adım Mark Gold, Ned amcanın oğluyum. Bu okula yeni başladım.	17 Again-1	2009
Oh, cool. Cool, yeah.	İyiymiş. İyiymiş, evet.	17 Again-1	2009
Well, I'd shake your hand...	Şey, elini sıkardım ama...	17 Again-1	2009
...but it's taped to my ass. Right. Right.	...şu an da kıçıma bantlanmış durumda. Doğru. Doğru.	17 Again-1	2009