Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Want me to show you some dance moves? I'd love to.	Bir kaç dans hareketi göstermemi ister misin? İsterim tabii.	17 Again-1	2009
That I learned at my wedding.	Düğünümde öğrenmiştim.	17 Again-1	2009
Great. Yeah. Okay, you stand here, like that.	Harika. Evet. Peki, sen orada dur aynen öyle.	17 Again-1	2009
Okay, like that, and I'll stand here.	Tamam, aynen öyle, bende burada duracağım.	17 Again-1	2009
No, you stand right there. Right there.	Hayır, sen tam orada dur. Tam burada.	17 Again-1	2009
Okay, ready? So you go right foot back and then left foot back.	Tamam, hazır mısın? Sağ adım arkaya ve sonra sol adım arkaya.	17 Again-1	2009
And then quick right, left, right, left, right.	Sonra hızlıcına sağ, sol, sağ, sol, sağ.	17 Again-1	2009
And then right... Oh.	Sonra sağa...	17 Again-1	2009
That was good. And left, right, left, right.	Bu iyiydi. Sola, sağa, sola, sağa.	17 Again-1	2009
That's good.	Bu iyi.	17 Again-1	2009
That was really good. You're picking that up pretty quickly.	Bu çok iyiydi. Çok çabuk anlıyorsun.	17 Again-1	2009
MIKE: So you mentioned your husband. Mm hm.	Kocandan bahsetsene.	17 Again-1	2009
Do you think you guys are ever going to get back together?	Siz tekrar birlikte olacak mısınız?	17 Again-1	2009
Um, no.	Hayır.	17 Again-1	2009
Why are you so sure?	Neden bu kadar eminsin?	17 Again-1	2009
Maybe there's something he could do to fix things.	Belki de bazı olanları düzeltmek için yapabileceği bir şey vardır.	17 Again-1	2009
I love my husband and care about him...	Kocamı seviyorum ve onu umursuyorum...	17 Again-1	2009
...but sometimes that just is not enough.	...ama bazen bu yeterli olmuyor.	17 Again-1	2009
Well, he blew it.	Demek işi batırdı.	17 Again-1	2009
Mom? Yeah.	Anne? Evet.	17 Again-1	2009
Hey, Alex.	Selam, Alex.	17 Again-1	2009
Mom? ALEX: I'm your mom.	Anne? Ben senin annenim.	17 Again-1	2009
I am Alex's mom, Mark.	Ben Alex'in annesiyim, Mark.	17 Again-1	2009
Your date is here. Huh?	Çıkacağın adam geldi. Efendim?	17 Again-1	2009
The front door. Your date. Okay.	Ön kapıda. Çıkacağın adam. Tamam.	17 Again-1	2009
She was nervous. It's creepy, right?	Gergindi. Ürkünç değil mi?	17 Again-1	2009
Little bit.	Biraz.	17 Again-1	2009
She's so old, it's like...	Çok yaşlı, sanki...	17 Again-1	2009
Dance with all your friend's moms?	Tüm arkadaşlarının anneleriyle dans eder misin?	17 Again-1	2009
MIKE: Pretty much.	Çoğunlukla.	17 Again-1	2009
MAN: Oh, hi, Scarlet. Hello.	Merhaba, Scarlet. Merhaba.	17 Again-1	2009
Wow, you look amazing. Here. Pour vous. SCARLET: Oh, thank you.	Vay canına, inanılmaz görünüyorsun. Al, senin için. Teşekkür ederim.	17 Again-1	2009
Carnations. What a douche bag.	Karanfil getirmiş. Denyoya bak.	17 Again-1	2009
DEAN: No, that's okay. I'm sorry.	Hayır, sorun değil. Özür dilerim.	17 Again-1	2009
DEAN: I'm a single dad.	Ben bekar bir babayım.	17 Again-1	2009
It's totally normal for sons to feel weird when their moms date.	Oğulların anneleri randevuya çıktığında garip hissetmeleri tamamen normaldir.	17 Again-1	2009
I mean, he's stepping into Dad's shoes, protecting the castle.	Demek istediğim, babasının yerine geçiyor, kaleyi koruyor.	17 Again-1	2009
He's not my son, but... Oh.	O benim oğlum değil, ama...	17 Again-1	2009
Then that's weird.	O zaman garipmiş.	17 Again-1	2009
It is. DEAN: Yeah.	Öyle. Evet.	17 Again-1	2009
Uh, do you want to go? Yeah.	Gitmek ister misin? Evet.	17 Again-1	2009
Let me get my coat.	Bekle paltomu alayım.	17 Again-1	2009
Oh, come on. Hold these, please.	Haydi ama. Şunları tutar mısın, lütfen.	17 Again-1	2009
This guy? You're being rude.	Bu adamla mı? Kabalık ediyorsun.	17 Again-1	2009
You're going from Uncle Mike to this guy? Shh.	Mike amcayı bırakıp bu adamla mı çıkıyorsun.	17 Again-1	2009
Be quiet. Okay.	Sessiz ol. Tamam.	17 Again-1	2009
Do me a favor. Shh. He's a tool.	Bana bir iyilik yap. Babafingo kılıklı.	17 Again-1	2009
Give this to Ned, okay, to give to Mike. It's our divorce papers.	Bu Ned için, tamam mı, Mike'a vermesi için. Boşanma evraklarımız.	17 Again-1	2009
And remind him that he needs to be there on the 27th.	Ve ona 27'sinde orada olması gerektiğini söylesin.	17 Again-1	2009
Okay? Thank you.	Tamam mı? Sağ ol.	17 Again-1	2009
Where are you going?	Sen nereye gidiyorsun?	17 Again-1	2009
MAGGIE: Jamie's party.	Jamie'nin partisine.	17 Again-1	2009
ALEX: Yeah, uh, seriously, I can't be here. I really can't be here.	Evet, cidden, burada kalamam. Gerçekten burada kalamam.	17 Again-1	2009
Do you know how many dangerous and hurtful things Stan could do to me here?	Stan'in burada bana kaç farklı tehlikeli ve can acıtıcı şey yapabileceğini biliyor musun?	17 Again-1	2009
You had your head shoved in a ball return? It's not a massage.	Hiç top sektirirken kafan top geldi mi? Pek masaja benzemez.	17 Again-1	2009
You're on the basketball team now. Okay? This is your party.	Artık basketbol takımındasın. Tamam mı? Bu senin partin.	17 Again-1	2009
ALEX: Okay, okay, there she is.	Tamam, tamam. İşte orada.	17 Again-1	2009
There's Nicole. Oh, God.	İşte Nicole. Aman tanrım.	17 Again-1	2009
Which one? ALEX: She's right there.	Hangisi? Tam şurada.	17 Again-1	2009
You're looking at... She's my 3, your 2.	Ona bakıyorsun. Bana göre 3 yönünde, sana göre 2.	17 Again-1	2009
Stop it. You're looking right at her. Calm down.	Kes şunu. Tam ona bakıyorsun. Sakin ol.	17 Again-1	2009
Sorry. What was that?	Özür dilerim. O da neydi?	17 Again-1	2009
Nothing, it was a burp. Why are you burping?	Hiçbir şey, geğirikti. Niye geğiriyorsun?	17 Again-1	2009
I have tummy issues. What? Get over it. Tummy issues?	Mide sorunlarım var, ne yani. Unut gitsin. Mide sorunları mı?	17 Again-1	2009
She's not going to like me. I'm a loser.	Beni beğenmeyecek. Ben bir baştan mağlubum.	17 Again-1	2009
Why are you a loser? Because Stan says you're a loser?	Neden bir mağlupmuşsun? Stan öyle dediği için mi?	17 Again-1	2009
Do you think Stan's a winner? Stan's going nowhere.	Sence galip Stan mi? Stan'in hiçbir yere gittiği yok.	17 Again-1	2009
Any girl in here would be lucky to have your attention.	Buradaki herhangi bir kız senin ilgini çekebilirse şanslı olacaktır.	17 Again-1	2009
What do you know about girls? What do I know about girls?	Sen kızlar hakkında ne biliyorsun ki? Kızlar hakkında ne mi biliyorum?	17 Again-1	2009
I used to date the most beautiful girl in school...	Eskiden okuldaki en güzel kızla çıkardım...	17 Again-1	2009
...and I let her slip through my fingers.	...ve onun parmaklarım arasından kayıp gitmesine izin verdim.	17 Again-1	2009
But I won't let that happen to you.	Ama bunun sana olmasına izin vermeyeceğim.	17 Again-1	2009
You're absolutely right.	Haklısın. Kesinlikle haklısın.	17 Again-1	2009
I'm just going to walk up to her and introduce myself.	Yalnızca ona yaklaşacağım ve kendimi tanıtacağım.	17 Again-1	2009
Tomorrow at school. Maybe. Probably not.	Yarın okulda. Belki. Büyük ihtimalle hayır.	17 Again-1	2009
Just go.	Sadece git.	17 Again-1	2009
Hey, girls. Hey, you came.	Selam, kızlar. Selam, gelmişsin.	17 Again-1	2009
How are you? Good.	Nasılsın? İyiyim.	17 Again-1	2009
Thank you, um. Have you seen Maggie? I've been looking everywhere.	Sağ ol. Maggie'yi gördün mü? Her yerde onu arıyorum.	17 Again-1	2009
Oh, um, Maggie's not here.	Maggie burada değil.	17 Again-1	2009
But, um, I am.	Ama, ben varım.	17 Again-1	2009
And I'm really, really glad you came.	Ve geldiğine gerçekten sevindim.	17 Again-1	2009
LAUREN: It's her birthday. I didn't get you a present, I'm sorry.	Bugün onun doğum günü. Sana bir hediye almadım, özür dilerim.	17 Again-1	2009
I'll just have to unwrap you. Heh, heh. Okay.	Sadece senin paketini açmalıyım. Peki.	17 Again-1	2009
I was kicked off the cheerleading squad for being too flexible.	Çok esnek olduğum için amigo kız takımından atıldım.	17 Again-1	2009
Okay, okay. Sit down. Just sit down.	Tamam, tamam. Oturun. Sadece oturun.	17 Again-1	2009
If you girls don't respect yourselves...	Eğer siz kızlar kendinize saygı göstermezseniz...	17 Again-1	2009
...then how do you expect anyone else to respect you?	...diğerlerinin nasıl size saygı göstermesini istersinizi?	17 Again-1	2009
Don't respect me.	Bana saygı gösterme.	17 Again-1	2009
No, don't respect me.	Hayır, asıl bana saygı gösterme.	17 Again-1	2009
You don't even have to remember my name.	Benim adımı bile hatırlamak zorunda değilsin.	17 Again-1	2009
Wow, that's slutty. First of all, you slut.	Vay canına, bu çok sürtükçeydi. Öncelikle, seni sürtük.	17 Again-1	2009
This is some other dad's problem.	Bu başka bir babanın sorunu.	17 Again-1	2009
And, um, I just want to tell you that you look like my dog.	Ve sadece sana köpeğime benzediğini söylemek istiyorum.	17 Again-1	2009
Excuse me? Your hair looks like my dog's hair.	Pardon? Saçın köpeğimin saçına benziyor.	17 Again-1	2009
We give my dog special food. It's got flax in it.	Köpeğime özel bir yemek veririz. İçinde keten var.	17 Again-1	2009
Oh, flax.	Keten.	17 Again-1	2009
She's a sweetheart. That's sweet.	Çok tatlıdır. Bu çok şirin.	17 Again-1	2009
Well, she died.	Aslında, o öldü.	17 Again-1	2009
So I look like your dead dog?	Öyleysen senin ölü köpeğine mi benziyorum?	17 Again-1	2009