Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152125

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I would love to be the guy who gets...	Mükafat almak isterim...	Sphere-3	1998
Do you know how respected...	Ne kadar saygın olduğunu...	Sphere-3	1998
I mean, Niels Bohr...	Niels Bohr gibi biri...	Sphere-3	1998
...he published "The Quantum Theory of Atomic Structure" at 28.	"Atom Yapısının Kuantum Teorisi"ni 28'inde yayınladı.	Sphere-3	1998
19. Wunderkind!	19. Harika çocuktum.	Sphere-3	1998
Try purging it. I tried. It just keeps coming back.	Silmeye çalış. Olmuyor. Geri geliyor.	Sphere-3	1998
Lf that's true, what are our options? You have to change all the chips.	Sorun buysa çözüm ne? Bütün çipleri değiştirmek.	Sphere-3	1998
Figured that out yet? It's a saturation effect.	Sorun neymiş? Doyma etkisi.	Sphere-3	1998
Take a keyboard...	Bir klavye al...	Sphere-3	1998
...wrap it around a sphere...	...bir küreye sar...	Sphere-3	1998
...then starting at the center key, G, number the letters...	...ortadaki tuşla, G ile, harfleri numarala...	Sphere-3	1998
...spiraling out.	...merkezden dışarı doğru.	Sphere-3	1998
You the man! I still got it.	Büyüksün abi! Hâlâ oluyor.	Sphere-3	1998
Friends...	Dostlarım...	Sphere-3	1998
...in the 8,000 years of recorded history, this is a first.	...8000 yıllık tarihimizde bu bir ilk.	Sphere-3	1998
It's short, to the point, non threatening...	Kısa, öz, barışçı...	Sphere-3	1998
...kind of the way you talk to a small child or a dog.	...bir çocuk veya köpekle konuşur gibi.	Sphere-3	1998
I'm not putting in my report I lost a crew member on a deepsat expedition...	Raporumda "ekibimden birini okyanusun dibinde kaybettim..."	Sphere-3	1998
...to find an alien named Jerry.	"...ama Jerry diye bir uzaylı buldum" diyemem.	Sphere-3	1998
"I make a journey. You make a journey. We make a journey together. "	"Yolculuktayım. Yolculuktayız. Beraber yolculuk ediyoruz."	Sphere-3	1998
We are definitely...	Kesinlikle...	Sphere-3	1998
...not alone.	...yalnız değiliz.	Sphere-3	1998
Free to take over our computers...	Bilgisayarlara girmekte serbest...	Sphere-3	1998
...call us on the phone, come knock on the door if it wants to.	...isterse telefon eder, kapımızı çalar.	Sphere-3	1998
That last part where he said, "I am happy. "	Son söylediğini: "mutluyum".	Sphere-3	1998
Because the thing of it is, here's Jerry...	Çünkü şöyle, Jerry bir varlık...	Sphere-3	1998
...an emotional being, cooped up for 300 years with no one to talk to...	...duyguları var, 300 yıldır da konuşacak kimsesi olmadan hapis.	Sphere-3	1998
...none of the socialization, the emotional growth...	Toplum hayatı yok, duygusal gelişme yok...	Sphere-3	1998
...that comes from contact with other emotional beings...	...diğer duygulu varlıklarla yaşarken oluşan...	Sphere-3	1998
I wish I knew you in the old days. Norman told me you were...	Seni eskiden tanısaydım keşke. Norman dedi ki...	Sphere-3	1998
Let's put it this way, that if Jerry could read your mind...	Şöyle söyleyeyim, Jerry senin aklını okuyabilseydi...	Sphere-3	1998
...he'd be bored with ours.	...bizimkilerden sıkılırdı.	Sphere-3	1998
"...tentacles 27 feet long. That would make a formidable monster. "	"...bacakları 80 m uzunluğunda. Korkunç bir canavar olurdu."	Sphere-3	1998
PILOT: Good sleep? NORMAN: Not bad.	İyi uyudunuz mu? Evet.	Sphere-4	1998
NORMAN: So where are we?	Neredeyiz?	Sphere-4	1998
NORMAN: So where exactly are we now?	Tam neredeyiz şimdi?	Sphere-4	1998
PILOT: Here.	Şunu alın.	Sphere-4	1998
NORMAN: What is that?	Bu da ne?	Sphere-4	1998
Any other gear? Watch your step. NORMAN: I'd like to call my family.	Eşyanız bu mu? Dikkat. Ailemi aramak istiyorum.	Sphere-4	1998
SEAMAN: We'll get you settled in first, then send for you.	Önce yerinize yerleşin. Sizi çağırmamızı bekleyin.	Sphere-4	1998
NORMAN: I'd like to get started. SEAMAN: We'll send for you.	Başlamak istiyorum. Sizi çağıracağız.	Sphere-4	1998
NORMAN: It's critical I see them... SEAMAN: Who?	Onları hemen... Kimi?	Sphere-4	1998
NORMAN: The survivors. If I don't get to them in the first 24 hours...	Kurtulanları. İlk 24 saat önemli...	Sphere-4	1998
SEAMAN: What survivors? NORMAN: Survivors of the plane crash.	Hangi kurtulanlar? Uçaktan.	Sphere-4	1998
SEAMAN: Plane crash?	Uçak kazası mı?	Sphere-4	1998
NORMAN: I deal in post traumatic stress and survival guilt.	Travma sonrası stres uzmanıyım.	Sphere-4	1998
SEAMAN: Talk to the ship's psychiatrist. NORMAN: I'm a psychologist.	Psikiyatr ile görüşün. Ben psikoloğum zaten.	Sphere-4	1998
NORMAN: That's why I was sent here.	Onun için geldim.	Sphere-4	1998
TED: I told you people I need a phone.	Telefon etmek istiyorum.	Sphere-4	1998
TED: That's fine. Give me a phone, I'll call him. Norman?	Tamam. Telefon verin, konuşayım.	Sphere-4	1998
TED: Is there a phone in here?	Telefon var mı?	Sphere-4	1998
NORMAN: I've been trying to call... TED: Would you stop touching me?	Eşimi aramak istiyorum. Bana dokunup durma.	Sphere-4	1998
NORMAN: Wait a minute.	Bir dakika.	Sphere-4	1998
(CREWMAN OVER SPEAKER) All units make your flight quarters...	{y:i}İniş pistleri. {y:i}Bütün birlikler yerlerinize...	Sphere-4	1998
NORMAN: I've been here 3 hours. BARNES: Welcome aboard.	3 saat oldu. Hoş geldin.	Sphere-4	1998
NORMAN: It's already too late. You might as well helicopter me back...	Zaten geç kalındı. Geri dönsem de olur...	Sphere-4	1998
BARNES: Hold on. We'll get to that. NORMAN: I don't know who you are.	Bekle, konuşacağız. Kim olduğunuzu bile bilmiyorum.	Sphere-4	1998
BARNES: I know who you are.	Ben sizi biliyorum.	Sphere-4	1998
NORMAN: Who are you? Navy? Military? What are you?	Kimsiniz siz? Deniz kuvvetleri? Asker? Nesiniz?	Sphere-4	1998
BARNES: You haven't talked to anyone about this?	Bundan kimseye söz ettin mi?	Sphere-4	1998
NORMAN: I talked to the pilot. BARNES: What'd you tell him?	Pilotla konuştum. Ne dedin?	Sphere-4	1998
BARNES: Plane crash. Good.	Uçak kazası. İyi.	Sphere-4	1998
NORMAN: NASA? BARNES: That doesn't surprise you?	NASA? Şaşırmadın mı?	Sphere-4	1998
BARNES: About 3 weeks ago...	3 hafta kadar önce...	Sphere-4	1998
BETH: That's impossible.	İmkansız.	Sphere-4	1998
TED: Wait a minute.	Bir dakika.	Sphere-4	1998
HARRY: Led by a psychologist. BARNES: Right.	Ekip başı da psikolog. Evet.	Sphere-4	1998
BARNES: Listen up.	Dinleyin.	Sphere-4	1998
TED: Are these parameters correct? BARNES: Yup.	Bu parametreler doğru mu?	Sphere-4	1998
TED: Harry, that's a joke, right?	Harry, şaka bu değil mi?	Sphere-4	1998
Physical protocols start in half an hour.	Doktor muayenesi yarım saat sonra.	Sphere-4	1998
MEDIC: You always wear glasses?	Hep takar mısınız?	Sphere-4	1998
MEDIC: Do you take prescription medication?	Reçeteli ilaç alıyor musunuz?	Sphere-4	1998
MEDIC: None at all?	Hiç mi?	Sphere-4	1998
...piece of Xanax or something if I'm nervous.	...Prozac, falan, yani sinirliysem.	Sphere-4	1998
MEDIC: I see that you have a scar on your neck.	Boynunuzda yara izi var.	Sphere-4	1998
MEDIC: Were you drinking? BETH: Yeah.	İçmiş miydiniz? Evet.	Sphere-4	1998
NORMAN: Wait, I just want to apologize for putting your name on the list.	Bekle, adını rapora koyduğum için özür dilerim.	Sphere-4	1998
HARRY: Why?	Neden?	Sphere-4	1998
HARRY: And?	Eee?	Sphere-4	1998
NORMAN: It paid the down payment on my house.	Evimin peşinatı.	Sphere-4	1998
HARRY: How? NORMAN: I don't know.	Nasıl? Bilmem.	Sphere-4	1998
NORMAN: I'm sorry. HARRY: Your secret's safe with me.	Affedersin. Sırrını saklarım. Merak etme.	Sphere-4	1998
NORMAN: I can't believe this thing could... Like a dream.	Böyle bir şeyin olabileceğini... Rüya sanki.	Sphere-4	1998
NORMAN: Have you called your wife? HARRY: No.	Eşini aradın mı?	Sphere-4	1998
NORMAN: Why not?	Neden?	Sphere-4	1998
INSTRUCTOR: This'll be a saturation dive.	Bu derin dalma olacak.	Sphere-4	1998
BARNES: It's going to get chilly.	{y:i}Soğuk olabilir.	Sphere-4	1998
HARRY: Mozart...	{y:i}Mozart...	Sphere-4	1998
...K 447.	{y:i}...Köhel sayısı 447.	Sphere-4	1998
TED: I'm loose. HARRY: You're loose?	Sakinim. Sakin misin?	Sphere-4	1998
NORMAN: We okay? BARNES: We're in the river now.	Her şey yolunda mı? Nehirdeyiz.	Sphere-4	1998
BARNES: It's a temperature/salinity differential.	Isı ve tuzluluğu farklı bir su.	Sphere-4	1998
Under the ocean there's a river. BARNES: That's right.	Okyanusun içinde ve akıyor. Evet.	Sphere-4	1998
NORMAN: You're having a stress reaction. That's Harry's stress reaction.	Strese tepki gösteriyorsun. O da onun tepkisi.	Sphere-4	1998
TED: You two want to sit together?	Yan yana otursaydınız.	Sphere-4	1998
TED: Norman, look at this, look at this.	Norman, şuna bak!	Sphere-4	1998
NORMAN: Jesus! That's just the fin?	Tanrım! Bu yalnızca kuyruğu!	Sphere-4	1998
BARNES: The Navy moved it in sections and set it up as a base...	Deniz kuvvetleri parçaları getirdi, üssü kurdu...	Sphere-4	1998
TED: It ain't the Motel 6.	Çok kötü sayılmaz.	Sphere-4	1998