Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152121

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's a temperature/salinity differential.	Isı ve tuzluluğu farklı bir su.	Sphere-2	1998
It flows like a river inside the ocean.	Okyanusun içinde nehir gibi.	Sphere-2	1998
Right now, I'm not okay. Would you please not touch me?	Şimdilik iyiyim. Bana dokunma.	Sphere-2	1998
It's manned by 2 naval personnel.	2 personelle çalışıyor.	Sphere-2	1998
It will be your home away from home while we investigate the spacecraft.	Uzay gemisini araştırırken eviniz olacak burası.	Sphere-2	1998
It ain't the Motel 6.	Çok kötü sayılmaz.	Sphere-2	1998
It's hot in there, but you're going to feel coolness. That's the helium.	Burası sıcak ama serinlik duyabilirsiniz. Helyum gazından.	Sphere-2	1998
Helium? Was I the only one paying attention?	Helyum gazı mı? Bir ben mi dinliyordum?	Sphere-2	1998
Can you run that by me again, Ted? I don't speak balloon.	Bir daha anlatır mısın Ted? Balonca anlamıyorum da.	Sphere-2	1998
"Follow the yellow brick road. "	"Sarı toprak yolu izleyin"	Sphere-2	1998
Is that the door?	Kapısı bu mu?	Sphere-2	1998
Excuse me, Ted. I think that's worth taking note of.	Pardon, Ted. Bence bu önemli.	Sphere-2	1998
But what if they inhale air and exhale cyanide gas? It's plausible.	Ama ya zehirli gaz saçıyorlarsa? Olabilir.	Sphere-2	1998
It'd have no concept of it.	O kavramı bilmezler.	Sphere-2	1998
Instant eradication. It's what all the serious scientific stuff talks about.	Anında yok etme. Bilginler hep söyler.	Sphere-2	1998
It's in there.	Evet var.	Sphere-2	1998
I'm not too thrilled at the prospect of this.	Girmekten pek hoşlanmadım.	Sphere-2	1998
. . .we're at 1 ,022 feet.	...307 metredeyiz.	Sphere-2	1998
. . .330.	...gidiyoruz, 330.	Sphere-2	1998
It's a firm bottom.	Zemin sağlam.	Sphere-2	1998
Intermittent coral.	Yer yer mercan.	Sphere-2	1998
Into the heart of darkness.	Karanlığın içine.	Sphere-2	1998
I'm feeling pressure in my ears. Is that normal?	Kulaklarımda basınç var. Normal mi?	Sphere-2	1998
Is that supposed to make me feel good, Beth?	Kendimi iyi hissedeyim diye mi söyledin?	Sphere-2	1998
It'll take us from a wet to a dry environment.	Islak çevreden kuru çevreye geçeceğiz.	Sphere-2	1998
Is that piston broken?	Piston kırık mı?	Sphere-2	1998
It's chipped.	Yüzey aşınmış.	Sphere-2	1998
I thought you said this thing wasn't damaged when it crashed. . .	Düştüğünde zarar görmediğini söylemiştin...	Sphere-2	1998
Is there heat coming off this thing?	Sıcaklık mı yayıyor?	Sphere-2	1998
I mean, get back now! Get back.	Geri çekilin. Derhal!	Sphere-2	1998
I'm not sure about the atmosphere. Helmets stay on.	Basıncı bilemiyorum. Başlıklar kalsın.	Sphere-2	1998
It's endless. We'll stay in touch here.	Uçsuz bucaksız. Bağlantı halinde kalalım.	Sphere-2	1998
I'm a little curious.	Merakım uyandı.	Sphere-2	1998
I think the people who built this place would call that "divide and conquer. "	Buralılar herhalde "böl ve yönet" ilkesini biliyorlardı.	Sphere-2	1998
I told all this to Harry.	Harry'ye anlattım.	Sphere-2	1998
No, not all of it. I mean, I did research on half of it.	Tamamı değil. Yani yarısı araştırma.	Sphere-2	1998
I borrowed from, you know, good writers.	Şey, yani, iyi yazarlardan biraz ilham aldım.	Sphere-2	1998
Isaac Asimov, Rod Serling. . . .	lsaac Asimov, Rod Sterling...	Sphere-2	1998
I show up here, half the Pacific fleet is here.	Bir geldim, Pasifik filosunun yarısı burada.	Sphere-2	1998
I just didn't know what to do. I wanted to tell you, that's all.	Ne yapacağımı bilemedim. Sana söylemek istedim.	Sphere-2	1998
Is this in the same category as, "Beth, I thought you knew I was married"?	Bu da "Beth, evli olduğumu bildiğini sanıyordum" cinsinden mi?	Sphere-2	1998
I don't think we have enough oxygen	Oksijenimiz yeterli değil...	Sphere-2	1998
No. It did it on its own.	Hayır. Kendiliğinden.	Sphere-2	1998
I studied aeronautical engineering at M.I.T.	MIT'de uzay mühendisliği okudum.	Sphere-2	1998
Isn't that where you got your Ph.D.?	Doktoran oradan mı?	Sphere-2	1998
It's where I got mine. All 3 of them.	Ben 3 doktoramı da oradan aldım.	Sphere-2	1998
I hated M.I.T.	MIT'den nefret ederdim.	Sphere-2	1998
"Trash. "	"Çöp."	Sphere-2	1998
"Basura. "	"Basura. "	Sphere-2	1998
It's human.	İnsan bu.	Sphere-2	1998
No, Norman, I mean human.	Hayır Norman, insan.	Sphere-2	1998
It can't be an American spaceship.	Amerikan uzay gemisi olamaz.	Sphere-2	1998
It's 300 years old. There weren't even Americans, let alone spaceships.	300 yıl önce uzay gemisini bırak, Amerika yoktu.	Sphere-2	1998
It can't be, but it is.	Olamaz ama öyle işte.	Sphere-2	1998
. . .of a flight history. I mean. . . .	...ulaşabiliriz. Yani...	Sphere-2	1998
Look at this. It's in English. Come here.	Şuna bak. İngilizce. Gelsene.	Sphere-2	1998
It could be 2043 or 1 643.	2043 de olabilir...	Sphere-2	1998
"Unknown Entry Event. " Press it.	"Meçhul Giriş Olayı" mı? Bassana.	Sphere-2	1998
Yeah, I can hear you.	Seni duyuyorum.	Sphere-2	1998
I can't explain it, but I think we're inside an American spaceship.	Açıklayamam ama bir amerikan uzay gemisindeyiz.	Sphere-2	1998
It gets better.	Daha da iyisi var.	Sphere-2	1998
Turn this thing over, it'll probably say "Made in Korea. "	Çevir şunu, arkasında "Kore malı" falan yazar.	Sphere-2	1998
Somehow I doubt that.	Sanki değil.	Sphere-2	1998
I'll bet if you put a laser micrometer on this, it'd be a perfect sphere.	Bahse girerim lazerli ölçüm yapsak küre tam çıkar.	Sphere-2	1998
Perfection. It's a powerful message.	Mükemmeliyet. Güçlü bir mesaj.	Sphere-2	1998
I know what the Zen masters would say. What's that?	Zen ustaları ne derdi biliyorum. Ne derdi?	Sphere-2	1998
"This ball wants to be caught. "	"Bu top zaten bulunmak ister."	Sphere-2	1998
Have you forgotten the Trojan horse? It could be a trap.	Truva atını unutma. Tuzak olabilir.	Sphere-2	1998
No, I'm going to put a video camera on this thing and keep an eye on it.	Hayır. Video kamerayla izleyeceğim bunu.	Sphere-2	1998
Can I ask you something about this reflective surface?	Bu yansıtan yüzey hakkında bir şey soracağım.	Sphere-2	1998
That's not what I'm talking about.	Söylediğim bu değil.	Sphere-2	1998
I hate to be the one non scientist that picks this up, guys.	Hayret, aranızda bir bilim adamı olmayan ben mi fark edecektim?	Sphere-2	1998
If that's true, why did it chip when you hit it?	Öyleyse vurunca neden çatladı?	Sphere-2	1998
It didn't crash.	Düşmedi.	Sphere-2	1998
It arrived. . .	Dünyaya indi...	Sphere-2	1998
. . .300 years ago.	...300 yıl önce.	Sphere-2	1998
From where? Not "where. " When.	Nereden? Nereden değil. Ne zamandan?	Sphere-2	1998
That's right. I mean, what if the craft. . .	Evet. Mesela gemi...	Sphere-2	1998
It arrived in our past from its present.	Kendi çağından bizim zamana geçti.	Sphere-2	1998
That has to be 2043, 2047.	2043, 2047 olmalı.	Sphere-2	1998
It's a collapsed star with so much gravity it's like a vacuum cleaner. . .	Çekimi çok güçlü sönmüş bir yıldız, öylesine...	Sphere-2	1998
Time? It's possible, but not plausible.	Zamanı mı? Mümkün.	Sphere-2	1998
It's more than probable. It's rudimentary astrophysics.	Mümkünden öte. Temel astrofizik bu.	Sphere-2	1998
I just got off the horn topside. They're expecting a bad blow up there.	Yüzeyle telefonda konuştum. Fırtına bekliyorlar.	Sphere-2	1998
What part of "pull out" don't you understand?	"Yukarı"nın nesini anlamadın?	Sphere-2	1998
If you've ever seen a Pacific cyclone, what we call a tornado is a little fart.	Pasifik'te fırtına görmemişsin, tayfunlar bile bir şey sayılmaz.	Sphere-2	1998
So I suggest you go back to the dormitory and take a nap.	Bence koğuşlara gidip uyuyun biraz.	Sphere-2	1998
I'm just following my orders.	Emirlere uymalıyım.	Sphere-2	1998
It was made in America. What's your point?	Amerikan malı. Ne demek bu?	Sphere-2	1998
My point is, I'm a biochemist and there's no life down here.	Ben biyokimyacıyım burada da hayat yok demek.	Sphere-2	1998
There is no Unknown Life Form, so we pull out at 0900.	Yaşam falan yok, 09.00'da çıkıyoruz.	Sphere-2	1998
I don't know. Do you not have an opinion about this?	Bilmem. Fikrin yok mu?	Sphere-2	1998
I'm delighted we're going back up top.	Yüzeye çıkmaktan memnunum.	Sphere-2	1998
. . .my ears won't pop and if I pull this thing away from my neck. . .	...ama kulaklarım tıkalı, ve bu olmadan...	Sphere-2	1998
. . .I sound like someone's squeezing my testicles. Let's go home.	...sesim bir tuhaf. Eve gidelim.	Sphere-2	1998
It's alive.	Yaşıyor. Canlı.	Sphere-2	1998
Pop psychology. I think, for whatever it's worth, you're angry. . .	Açıklaması basit. Aslında sen kızgınsın...	Sphere-2	1998
I don't know. This is my first underwater session.	Bilmem. İlk denizaltı analizim bu.	Sphere-2	1998
But why 50 years in the future, when the spacecraft encounters a black hole. . .	Peki ama 50 yıl sonra uzay gemisi siyah delikle...	Sphere-2	1998
. . .does the computer call it an "Unknown Entry Event"?	...karşılaştığında neden "Meçhul Giriş Olayı" diyorlar?	Sphere-2	1998