Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152135

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Copyright "Green Goblin." I want a quarter every time it's said.	''Yeşil Cin'' in telif hakkını al. Biri söylerse çeyrek dolar istiyorum.	Spider-2	2002
How about "Green Meanie"?	''Yeşil Öcü'' nasıl?	Spider-2	2002
Spider Man wasn't attacking. That's slander.	Örümcek Adam şehre saldırmıyordu. Bu iftira.	Spider-2	2002
It is not. I resent that.	Değil. Rica ederim.	Spider-2	2002
Slander is spoken. In print, it's libel.	İftira sözlüdür. Yazılı basında karalama denir.	Spider-2	2002
You don't trust anybody.	Kimseye güvenmiyorsun.	Spider-2	2002
I trust my barber.	Berberime güveniyorum.	Spider-2	2002
Are you his lawyer?	Onun avukatı mısın?	Spider-2	2002
Let him sue. Get rich like a normal person. That's what made this country...	Bana dava açsın. Normal biri gibi zengin olsun. Bu ülkeyi...	Spider-2	2002
Jameson, you slime.	Jameson, seni aşağılık herif.	Spider-2	2002
Who takes the pictures of Spider Man?	Örümcek Adam'ın resimlerini çeken fotoğrafçı kim?	Spider-2	2002
I don't know. His stuff comes by mail. Liar!	Bilmem. Postayla geliyor. Yalancı!	Spider-2	2002
I don't know who he is. You are useless.	Kim olduğunu bilmiyorum. Seni işe yaramaz.	Spider-2	2002
Set him down, tough guy.	Bırak onu sert çocuk.	Spider-2	2002
Speak of the devil. I knew you two were in this together!	İti an çomağı eline al. Bunda beraber olduğunuzu biliyordum.	Spider-2	2002
Kiddo, let Mom and Dad talk for a minute.	Evlat, anne ve baba biraz konuşacak.	Spider-2	2002
Sleep...	Uyu.	Spider-2	2002
Wake up, little spider. Wake up.	Uyan küçük örümcek. Uyan.	Spider-2	2002
No, you're not dead yet.	Hayır, henüz ölmedin.	Spider-2	2002
Just paralyzed...	Geçici olarak...	Spider-2	2002
...temporarily.	...felç oldun.	Spider-2	2002
You're an amazing creature, Spider Man.	Müthiş bir yaratıksın Örümcek Adam.	Spider-2	2002
You and I are not so different.	Sen ve ben pek farklı değiliz.	Spider-2	2002
I'm not like you. You're a murderer.	Senin gibi değilim. Sen bir katilsin.	Spider-2	2002
Well, to each his own.	Herkesin zevki farklı.	Spider-2	2002
I chose my path, you chose the way of the hero.	Ben yolumu seçtim, sen kahramanlığı seçtin.	Spider-2	2002
And they found you amusing for a while, the people of this city.	Şehir halkı seni bir süre eğlendirici buldu.	Spider-2	2002
But the one thing they love more than a hero...	Ama kahramandan daha çok sevdikleri şey...	Spider-2	2002
...is to see a hero fail, fall, die trying.	...bir kahramanın başarısız olup ölmesini görmek.	Spider-2	2002
In spite of everything you've done for them, eventually, they will hate you.	Onlar için yaptığın her şeye rağmen senden nefret edecekler.	Spider-2	2002
Why bother?	Neden uğraşıyorsun?	Spider-2	2002
Because it's right. Here's the real truth.	Çünkü doğru olan bu. Gerçek şu.	Spider-2	2002
There are eight million people in this city.	Şehirde 8 milyon insan var.	Spider-2	2002
And those teeming masses exist for the sole purpose...	Bu kitlelerin tek varlık amacı...	Spider-2	2002
...of lifting the few exceptional people onto their shoulders.	...olağanüstü kişileri omuzlarına almak.	Spider-2	2002
You, me...	Sen ve ben...	Spider-2	2002
...we're exceptional.	...biz olağanüstüyüz.	Spider-2	2002
I could squash you like a bug right now.	Seni bir böcek gibi ezebilirim.	Spider-2	2002
But I'm offering you a choice. Join me.	Ama sana seçme şansı tanıyorum. Bana katıl.	Spider-2	2002
Imagine what we could accomplish together.	Neler yapabileceğimizi düşün.	Spider-2	2002
What we could create.	Neler yaratabileceğimizi.	Spider-2	2002
Or we could destroy.	Ya da yok edebileceğimizi.	Spider-2	2002
Cause the deaths of countless innocents in selfish battle...	Bencil bir savaşta sayısız masumun ölümüne yol açabiliriz.	Spider-2	2002
...again and again and again until we're both dead. Is that what you want?	Tekrar ve tekrar ve tekrar. Biz ölene kadar. Bunu mu istiyorsun?	Spider-2	2002
Think about it, hero.	Bir düşün kahraman.	Spider-2	2002
How was your audition?	Seçmen nasıl geçti?	Spider-2	2002
How'd you know? The hot line. Your mom...	Nereden biliyorsun? Dedikodu hattı. Annen...	Spider-2	2002
...told my aunt, told me.	...teyzeme söylemiş, o da bana.	Spider-2	2002
So you just came by?	Öylesine mi uğradın?	Spider-2	2002
I was in the neighborhood. Needed to see a friendly face.	Bu civardaydım. Dost bir yüz görmek istedim.	Spider-2	2002
I took two buses and a cab to get in the neighborhood, but...	Buraya gelmek için iki otobüs ve bir taksiye bindim ama...	Spider-2	2002
They said I needed acting lessons.	Oyunculuk dersi almalıymışım.	Spider-2	2002
A soap opera told me I needed acting lessons.	Pembe diziden bana oyunculuk dersi al dediler.	Spider-2	2002
Let me buy you a cheeseburger. The sky's the limit, up to $7.84.	Sana çizburger ısmarlayayım. Fiyatı önemli değil, 7.84'e kadar.	Spider-2	2002
I'd like a cheeseburger.	Çizburger isterdim.	Spider-2	2002
Oh, but I'm going out to dinner with Harry.	Ama Harry ile akşam yemeğine gideceğim.	Spider-2	2002
No, thanks. How's it going with...?	Hayır, sağ ol. Aranız nasıl?	Spider-2	2002
Never mind. That's none of my business.	Boş ver. Beni ilgilendirmez.	Spider-2	2002
It's not?	İlgilendirmez mi?	Spider-2	2002
Why so interested?	Neden bu kadar ilgilendin?	Spider-2	2002
I'm not.	İlgilenmedim.	Spider-2	2002
You're not?	İlgilenmedin mi?	Spider-2	2002
Well, why would I be? I don't know.	Neden ilgileneyim? Bilmiyorum.	Spider-2	2002
Why would you be?	Neden ilgilenesin?	Spider-2	2002
l, that's a...	Ben, şey...	Spider-2	2002
Sorry you won't come with us.	Gelmemene üzüldüm.	Spider-2	2002
I'd better run, tiger.	Acele etmeliyim kaplan.	Spider-2	2002
Hey, check it out, man.	Şuna bak.	Spider-2	2002
Come on, man.	Haydi dostum.	Spider-2	2002
Hey, where you going, baby? Come on!	Nereye gidiyorsun fıstık? Haydi!	Spider-2	2002
You have a knack for getting in trouble.	Belaya bulaşmakta çok yeteneklisin!	Spider-2	2002
You are amazing.	Müthişsin.	Spider-2	2002
Some people don't think so.	Bazıları öyle düşünmüyor.	Spider-2	2002
But you are. Nice to have a fan.	Ama öylesin. Bir hayranım olması güzel.	Spider-2	2002
Do I get to say thank you this time?	Bu sefer sana teşekkür edebilecek miyim?	Spider-2	2002
Let me in! My baby's in there!	Oraya girmeliyim! Bebeğim içeride!	Spider-2	2002
Let me go! The roof's collapsing!	Bırak beni! Çatı çökmek üzere.	Spider-2	2002
Somebody save my baby! The roof's about to collapse!	Bebeğim! Bebeğimi kurtarın! Çatı çökmek üzere.	Spider-2	2002
Look! Up there!	Bakın! Yukarıda!	Spider-2	2002
Save my baby, please!	Bebeğimi kurtar lütfen!	Spider-2	2002
It's okay. Your baby's fine. Oh, my baby!	Tamam. Bebeğiniz iyi. Bebeğim.	Spider-2	2002
God bless you, Spider Man. Bless you.	Tanrı seni korusun, Örümcek Adam.	Spider-2	2002
Don't let him get away!	İşte orada! Kaçmasın!	Spider-2	2002
Hold it! You're under arrest. I'm taking you in.	Dur! Tutuklusun! Seni tutukluyorum.	Spider-2	2002
Oh, my God, there's somebody still up there!	Aman Tanrım, yukarıda hala biri var.	Spider-2	2002
I'll be here when you get back. Not coming back.	Döndüğünde burada olacağım. Dönmeyeceğim.	Spider-2	2002
I'm gonna get you out of here!	Seni çıkartacağım.	Spider-2	2002
Like a moth to the flame.	lşığa gelen pervane gibi.	Spider-2	2002
What about my generous proposal?	Cömert teklifime ne diyorsun?	Spider-2	2002
Are you in or are you out?	Var mısın, yok musun?	Spider-2	2002
It's you who's out. Out of your mind. Wrong answer.	Yok olan sensin. Beynin yok. Yanlış yanıt.	Spider-2	2002
No one says no to me!	Kimse bana hayır diyemez!	Spider-2	2002
M.J., will you stop goofing around? Harry, relax.	Sallanmayı bırakır mısın? Harry, sakin ol.	Spider-2	2002
Aunt May. I'm sorry I'm late.	Merhaba May Teyze. Geciktiğim için üzgünüm.	Spider-2	2002
Work was murder. I picked up a fruitcake.	İş çok zorluydu. Meyvalı pasta aldım.	Spider-2	2002
Thank you, Mr. Osborn. We're so glad you could come.	Sağ ol, Bay Osborn. Geldiğinize sevindik.	Spider-2	2002
Who is this lovely young lady?	Kim bu güzel genç hanım?	Spider-2	2002
I'd like you to meet my father. Dad, this is Mary Jane Watson.	Babamla tanıştırayım. Baba, bu Mary Jane Watson.	Spider-2	2002
I've been looking forward to meeting you.	Sizinle tanışmayı bekliyordum.	Spider-2	2002
Happy Thanksgiving, sir. Now, where is Peter?	Mutlu Şükran Günü, efendim. Peter nerede?	Spider-2	2002