Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152236

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Ifthey ask, tell 'em I got sick.	Eğer sorarlarsa onlara rahatsızlandığımı söyle.	Spy Game-1	2001
[ Klaxon Sounding ]	[ Klaxon Sounding ]	Spy Game-1	2001
Why don't we go outside? I'm sure we won't be missed.	Neden dışarı çıkmıyoruz? Kimsenin bizi özleyeceğini sanmıyorum.	Spy Game-1	2001
I wish I could.	Keşke yapabilsem.	Spy Game-1	2001
I have to stay near the phone.	Telefona yakın durmalıyım.	Spy Game-1	2001
Working on a Saturday night?	Cumartesi çalışıyorsunuz ha?	Spy Game-1	2001
[ Engine Roaring ] [ Tires Screeching ]	[ Engine Roaring ] [ Tires Screeching ]	Spy Game-1	2001
Are you bringing someone across?	Birini mi getiriyorsun?	Spy Game-1	2001
[ Whispers In German ] Bitte.	[ Whispers In German ] Teşekkürler.	Spy Game-1	2001
Yes? Vodka did me in. I'm comin' home.	Evet? Vodka beni bozdu. Eve dönüyorum.	Spy Game-1	2001
Throw out the bottle. Repeat that?	Adamı bırakman lazım. Bir daha söyle?	Spy Game-1	2001
Throw out the bottle. They know.	Adamı bırakman lazım. Biliyorlar.	Spy Game-1	2001
They don't know. They don't fuckin' know.	HAyır bilmiyor. Lanet Olsun bilmiyorlar.	Spy Game-1	2001
They'll be waiting. Drop as close to checkpoint as possible.	Sizi bekliyor olacaklar. Onu buluşma noktasına en yakın yerde bırakmalısın.	Spy Game-1	2001
Negative, we're comin' across. No. That's an order.	Olumsuz , sınırı geçeceğiz. Hayır. Bu bir emir.	Spy Game-1	2001
Let him go. [ Whispering ] They will kill him.	Bırak onu. Onu öldürürler.	Spy Game-1	2001
[ Retching ]	.	Spy Game-1	2001
[ Groaning ]	.	Spy Game-1	2001
[ Gasps, Pants ]	.	Spy Game-1	2001
Change of plans, Friedrich.	Planlarda değişiklik oldu, Friedrich.	Spy Game-1	2001
You will drive me across, just as you said.	Beni sınırdan geçireceksin, söz verdiğin gibi.	Spy Game-1	2001
If I do that, they'll kill us both.	Eğer bunu yaparsam, ikinizide öldürürler.	Spy Game-1	2001
This way, we still have a chance. You're a liar.	Bu şekilde en azından şansımız olabilir. Sen bir yalancısın.	Spy Game-1	2001
This way, you still have a chance. I can't help you.	Bu şekilde şansın olur. Sana yardım edemem.	Spy Game-1	2001
Just get out ofthe car. I will not get out.	Çık şu arabadan. Hayır çıkmayacağım.	Spy Game-1	2001
Get out ofthe car! Get out! I will not get out!	Çık şurdan dedim! Çık! Hayır çıkmayacağım!	Spy Game-1	2001
I will not! No! No! No!	Çıkmayacağım! Hayır!	Spy Game-1	2001
Please. My wife. My children.	Lütfen. Karım. Çocuklarım.	Spy Game-1	2001
I can't help you!	Sana yardım edemem!	Spy Game-1	2001
[ Starts Engine ]	.	Spy Game-1	2001
[ Sobbing ]	.	Spy Game-1	2001
[Chattering ln German]	.	Spy Game-1	2001
[ German ]	.	Spy Game-1	2001
Nathan, what happened? What went wrong?	Nathan noldu? Yanlış giden neydi?	Spy Game-1	2001
Nothing. Nothing?	Hiçbirşey. Hiçbirşey mi?	Spy Game-1	2001
Actually, one thing.	Aslında bir şey.	Spy Game-1	2001
Don't ever question me again. Ever.	Asla bir daha kararlarımı sorgulama. Asla.	Spy Game-1	2001
What? I gave you an order, you take it.	Ne? Bir emir verdiğimde , onu sorgusuz uygulayacaksın.	Spy Game-1	2001
You don't ask why. Those ten seconds on the phone could have blown the op.	Nedenini sormayacaksın. Telefondaki o on saniye bütün operasyonu mahvedeceksin.	Spy Game-1	2001
The op was bringing Schmidt across! The op was setting up Ann Cathcart.	Operasyon Schmidti sınırdan geçirmekti! Operasyon Ann Cathcart yakalamaktı.	Spy Game-1	2001
And your end had to look legit.	Senin görevinde mantıklı davranmaktı.	Spy Game-1	2001
What are you telling me? Schmidt was bait?	Ne demek istiyorsun? Schmidt yem miydi?	Spy Game-1	2001
Yes. Nathan, they executed him on a shitty cellar floor!	Evet. Nathan, onu pislik dolu bir yerde idam ettiler!	Spy Game-1	2001
It could have been you. Let me tell you something about Schmidt.	Ölen sen de olabilirdin. Schmidt hakkında sana bir şey söyleyeyim.	Spy Game-1	2001
He went to the Russians a week ago, and said he had a contact, an American.	Bir hafta önce Ruslara gidip, bir Amerikalıyla kontak kurduğunu söyledi.	Spy Game-1	2001
Somebody he could use. Don't tell me that.	Kullanacağı biriyle. Boşuna anlatma.	Spy Game-1	2001
You didn't look in his eyes.	Onun gözlerine bakan sen değildin.	Spy Game-1	2001
He was your asset. Somebody you used for information.	O senin koruman altındaydı. Bilgi almak için kullandığın biriydi. Bize aptal numarası yaptın. Neden?	Spy Game-1	2001
Aw,Jesus Christ! You don't just trade these people like they're baseball cards.	Tanrım! İnsanları sanki beyzbol kartıymış gibi böyle takas edemezsin.	Spy Game-1	2001
It's not a fuckin' game! Oh, yes, it is.	Bu kahrolası bir oyun değil! Oh, evet öyle.	Spy Game-1	2001
That's exactly what it is.	Bu tamamen bir oyun.	Spy Game-1	2001
And it's no kid's game, either. This is a whole other game.	Ve çocuk oyunu da değil. Bu tamamen başka bir oyun.	Spy Game-1	2001
And it's serious and it's dangerous and it's not one you want to lose.	Ciddi, tehlikeli ve kaybetmek istemeyeğin bir oyun.	Spy Game-1	2001
Nathan, we killed this man.	Nathan, bu adamı öldürdük.	Spy Game-1	2001
We used him, and we killed him.	Onu kullandık, ve onu öldürdük.	Spy Game-1	2001
Okay, then you gotta help me understand this one.	Pekala o zaman bunu anlamama yardım et.	Spy Game-1	2001
You Nathan, what are we doin' here?	Sen Nathan, burda ne yapıyoruz Tanrı aşkına?	Spy Game-1	2001
Don't give me some bullshit about the greater good.	Sakın bana en iyiye ulaşmaya çalışıyoruz saçmalığından bahsetme.	Spy Game-1	2001
That's exactly what it's about.	Ama yaptığımız bu zaten.	Spy Game-1	2001
Because what we do is unfortunately very, very necessary.	Çünkü bu yaptığımız çok ama çok gerekli.	Spy Game-1	2001
And ifyou're not willing to sacrifice scum like Schmidt...	Ve eğer Schmidt gibi özgürlüğü için ...	Spy Game-1	2001
for those that want nothing more than their freedom,	herşeyi yapacak bir pisliği kurban etmeyi göze alamıyorsan,	Spy Game-1	2001
then you better take a hard look at your profession, my friend.	dostum, yaptığın mesleği bir daha gözden geçirsen iyi edersin.	Spy Game-1	2001
Because it doesn't get any easier.	Çünkü bugün olduğundan hiçbirzaman daha kolay olmayacak.	Spy Game-1	2001
Why did you use me? Do you want to walk?	Beni neden kullandın? Konuşmak mı istiyırsun?	Spy Game-1	2001
You should have told me about the op.	Operasyonla ilgili herşeyi bana söylemeliydin.	Spy Game-1	2001
You used me. I did. And listen to this, because this is important.	Beni kullandın. Evet. Şimdi beni iyi dinle çünkü söyleyeceklerim önemli.	Spy Game-1	2001
Ifyou had pulled some stunt over there,	Orada bir gösteri yapmak istiyorsan,	Spy Game-1	2001
I wouldn't come afteryou.	arkandan gelmem.	Spy Game-1	2001
You go offthe reservation, I will not come afteryou.	koşulların dışına çıkarsan, arkandan gelmem.	Spy Game-1	2001
Fuckyour rules, Nathan.	S...mişim kurallarını , Nathan.	Spy Game-1	2001
Okay. But tonight, they saved your life.	Sen bilirsin. Ama bu akşam hayatını benim kurallarım kurtardı.	Spy Game-1	2001
Can we have the relevant files on Ann Cathcart?	Ann Cathcart ile ilgili dosyayı alabilir miyiz?	Spy Game-1	2001
Ann Cathcart's body was found...	Ann Cathcart'ın cesedi ...	Spy Game-1	2001
in the lobbyof a cheap hotelin East Germany,	Doğu Almanyada ucuz bir otelde bulundu,	Spy Game-1	2001
just two months after she defected.	irticasından iki ay sonra.	Spy Game-1	2001
Yeah. Beaten to death.	EVet. Öldürüldü.	Spy Game-1	2001
Vopos never solved the case. And Bishop was in Berlin when this happened.	Vopos davayı hiç çözemedi. Ve bu olay olduğunda Bishop Berlindeydi.	Spy Game-1	2001
We were both in Berlin Do you recall Bishop's reaction...	İkimizde Berlindeydik Bishop ın Ann Cathcart ın ölüm ...	Spy Game-1	2001
to the news that Ann Cathcart was dead?	haberine tepkisini hatırlıyor musun?	Spy Game-1	2001
Motive and opportunity.	Fırsat kolla ve saldır.	Spy Game-1	2001
Nathan, you should leave here knowing that we're looking into every possible scenario.	Nathan, burada her türlü senaryoyu düşünmek zorundayız bunu böyle bil.	Spy Game-1	2001
What's ''Sideshow''?	''Sideshow'' nedir?	Spy Game-1	2001
Why are you trying to burn Bishop?	Neden Bishop ın başını yakmaya çalışıyorsunuz?	Spy Game-1	2001
Hold transcription, hold video.	Kaydı durdurun.	Spy Game-1	2001
Sideshow was a bugging op.	Sideshow bir gizlice dinleme operasyonuydu.	Spy Game-1	2001
Listening to government offices in eastern China.	Batı Çindeki devlet dairelerini dinliyorduk.	Spy Game-1	2001
The trade talks? Mm.	Ticari konuşmaları? Evet.	Spy Game-1	2001
And you're afraid the lid to the cookiejar is gonna slam shut on our hand?	Sizde şimdi bunun ortaya çıkıp size yansıyacağından endişe duyuyorsunuz.	Spy Game-1	2001
Oh, come on, guys! Chinese need trade status more than we need to give it.	Hadi çocuklar yapmayın. Çinlilerin bu anlaşmaya bizden daha çok ihtiyacı var.	Spy Game-1	2001
That's not necessarily so.	Bu çok da gerekli değil.	Spy Game-1	2001
Twenty four hours after capture, Bishop's allowed to start talking.	Yakalandıktan 24 saat sonra Bishop konuşabilir.	Spy Game-1	2001
That gives you, what? Ten, twelve hours to make a trade.	Bu da size ne kadar? On, oniki saat verir.	Spy Game-1	2001
Come on. You're on the clock.	Hadi ama. Hala zaman var.Anlaşma için.	Spy Game-1	2001
He doesn't know anything. Bishop wasn't on Sideshow.	O hiçbirşey bilmiyor. Bishop Sideshow a dahil değildi.	Spy Game-1	2001
He wasn't working for us.	Bizim için çalışmıyordu.	Spy Game-1	2001
He was arrested during a rescue attempt...	Sı Chou yakınında bir hapishanede birini...	Spy Game-1	2001
at a prison outside Su Chou.	kurtarmaya çalışırken tutuklandı.	Spy Game-1	2001
Who was he after? Don't know.	Kimi kurtarmaya çalışıyordu. Bilmiyorum.	Spy Game-1	2001
[ Woman Screaming ] Let go of me!	Bırakın Beni!	Spy Game-1	2001