Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152305

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Romeo, Romeo, wherefore art? I'm down here.	Romeo, Romeo, sanat nerde ? Burdayım Romeo, Romeo, neden sen? Aşağıdayım.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
Verily down here I am.	Bayağı aşağıdayım Bayağı aşağıdayım.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
Forsooth.	Önünde Hakikaten.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
What happened to Fritton? She's not involved, sir.	Frittona ne oldu ? O karışmadı efendim Fritton'a ne oldu? O bulaşmadı, efendim.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
We got footage of her heading to the theatre.	Onun buraya girdiğini biliyoruz Onu tiyatroya girerken görüntüledik.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
Romeo And Juliet at the Globe. It's meant to be rather good.	Romeo v e Juliet sahnede. İyi olmalı Romeo ve Juliet, Globe Tiyatrosu'nda. İyi bir tercih.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
Shakespeare's Globe! We've got to stop them!	Shakespeare'in oyunu! Onları durdurmalıyız Shakespeare'nin Globe Tiyatrosu! Onları durdurmalıyız!	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
(Annabelle) OK, girls. Let's move it.	Pekala kızlar hadi Tamam, kızlar. Hadi yapalım şu işi.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
(Bianca) Oh, my shoes!	Oh, ayakkabılarım Ayakkabılarım!	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
(Chelsea) Oh... my God!	Tanrım! Aman tanrım!	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
Are they rats?	Fare mi onlar ? Onlar fare mi?	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
No, they're little furry elephants! What do you reckon?	Yok kızgın filler farkeder mi ? Hayır, küçük kürklü filler! Sen ne sanıyordun ki?	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
Rats? Nah, nah, nah! I don't do rats, yeah?	Fare mi ? Yo yo ben karışmam Fare mi? Hayır, hayır! Sıçanlarla işim olmaz, tamam mı?	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
That's more Zoe's bag!	Daha çok Zoe'nun çantası Burası Zoe'nin çantasından daha beter!	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
I'm allergic to rats and clingfilm and pumpkin seeds.	Benim fareye ve kabak çekirdeğine alerjim var Benim farelere, skeç filmlerine ve kabak çekirdeğine alerjim var.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
Yeah, right!	Evet doğru Evet, doğru! Salla gitsin.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
(Annabelle) Oh, well, never mind.	Oh, boşver	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
We'll just tell the guys back at school we didn't finish the job	Biz adamlarımız alıp okuldaki bitmemiş işi tamamlıycaz	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
cos it was a bit dark and a bit cold and someone saw a hamster.	çünkü burası karanlık ve soğuk ve bi fare var ...bu yüzden görevi tamamlayamadık deriz!	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
Chelsea, what about your Malibu beach house?	Chelsea, Malibu daki sahil evin ne oldu ? Chelsea, peki ya Malibu'daki evin ne olacak?	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
What about the all girl moon mission?	Peki kızların ay görevi ? Peki ya kızlarla ay görevi ne olacak?	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
Do we really want that pig Pomfrey and the AD1 lot to get the treasure?	Gerçekten Pomfrey veAD1 in hazineyi almasını istiyor muyuz ? Gerçekten Pomfrey ve AD1'in hazineyi almasını istiyor muyuz?	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
Cos I know I don't.	Çünkü bence istemiyoruz Çünkü ben almalarını istemediğimi biliyorum.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
I have a faint cold fear thrills through my veins... (Gasps)	Benim de damarlarımda soğuk kanlar dolaşıyor.. Damarlarımda belirsiz soğuk bir kaygı var...	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
That almost freezes up the heat of life.	Bu da hayatımı bitiriyor ...ve bu neredeyse kanımı donduracak.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
I'll call them back again to comfort me. Nurse!	Onları tekrar çağırıcam ki beni rahatlatsınlar.Hemşire Yüreğime su serpilsin diye onları tekrar arayacağım. Hemşire!	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
What shall she do here?	Burda ne işi var ? Burada ne işin var?	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
Gentle vial...	Kibar... Küçük zarif şişe...	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
Sir... isn't that?	Efendim..di mi ? Efendim, o değil mi?	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
Guys, let's go.	Çocuklar hadi Çocuklar, gidelim.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
Do I need to remind you we're supposed to be a secret organisation?	Gizli bi organizasyonda olduğunu bildirmem gerekli mi ? Gizli cemiyetin öyle kalması gerektiğini hatırlatmam gerekiyor mu?	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
No, of course. I thought that... Don't!	Hayır elbette... Yapma! Hayır, elbette. Ben... Yapma o zaman!	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
There's no other way out. The play's nearly over.	Başka çıkış yok Oyun bitmek üzere. Başka çıkış yok ve oyun neredeyse bitmek üzere.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
We move as soon as it finishes.	Biter bitmez harekete geçicez Biter bitmez harekete geçeceğiz.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
Potion, make thy mark.	Posyon işareti ver Zehirli içki, göster gücünü.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
She's very good.	Çok iyi O bayağı iyi.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
OK, so we go left here and then straight on.	Tamam önce sola sonra düz	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
Oh, brilliant!	Oh, zekice Zekice!	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
Oh, no!	Oh, hayır	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
(Girl) What's happening, team? The show's about to end.	Ne oluyor takım ? Gösteri bitmek üzre Ne oluyor, takım? Gösteri bitmek üzere.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
Um... we may need more time.	Biraz daha zaman gerekebilir Biraz daha zamana ihtiyacımız olabilir.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
Isn't that your cue?	İpucun bu değil mi ? Sırada senin repliğin yok mu?	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
My dearest love...	Canım aşkım.. Canım aşkım...	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
...please don't be dead!	...lütfen ölme ! ...lütfen ölme!	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
For... so much remains unsaid.	Söylenmemiş çok şey var Geride dile getirilmemiş birçok şey var.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
(Lucy) It has to be there.	Orda olmalı Burada olması gerekiyor. Chelsea, ne yapıyorsun?	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
Chelsea, what are you doing?	Chelsea, ne yapıyorsun ?	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
Looking for a secret door.	Gizli bi kapı arıyorum Gizli bir kapı arıyorum.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
Places like this always have a secret door.	Böyle yerlerde hep gizli bi kapı vardır	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
Chelsea, you truly are...	Chelsea, sen gerçekten...	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
I truly am what?	Ben gerçekten ne ? Ben gerçekten ne?	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
Smarter than your average brainless slapper?	Senin zekasızlığından beklenmeyecek kadar zeki mi ? Ortalama beyinsizlerden daha mı zekiyim?	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
Yeah, smarter than your average brainless slapper.	Evet beklenmeyecek kadar zeki Evet, ortalama beyinsizlerden daha zekisin.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
You better believe it.	İnansan iyi edersin	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
Ups we've had.	Öyleydi İyi günlerimiz oldu.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
And downs, yea, we've had a few.	Evet..biraz dah Evet, az da olsa kötü günlerimiz oldu.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
And... nights of rough and tumble one or two.	Ve geceler gerçekten zor geçiyor Sıkıntılı geceler ve bir iki de tepetaklak olmuşluğumuz var.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
And now... It might be the very moment to... do...	Ve şimdi de.. şimdi..	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
...what I must admit I find it	...kabul etmeliyim ki ...itiraf etmenin tam zamanıdır belki.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
rather hard... to... do.	bunu yapmak..zor Bunu söylemesi...	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
And that is... to say	Ve burda.. ...oldukça zor.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
...that I love...	...söylenecek olan.. Seni...	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
That I love...	Seni.. Seni sevdiğimi...	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
That I love you.	Seni seviyorum Seni sevdiğimi söylemesi.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
I love you.	Seni seviyorum Seni seviyorum.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
Thus... with a kiss I die!	Bir öpücüğünle ölürüm Bundan hareketle, bir öpücükle ölürüm!	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
They're rather good, aren't they?	Bayağı iyilerdi di mi ? Bayağı iyilerdi, değil mi?	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
What kind of place is this?	Burası nasıl bi yer ? Burası nasıl bir yer böyle?	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
(Lucy) Look at the costumes.	Kostümlere bak Kostümlere bak.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
It must be part of the old Globe.	Eski Globe sanatı olmalı. Eski dünyaya ait olmalı.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
(Girl) What's happening, team? The show's nearly over.	Ne oluyor takım ? Gösteri bitmek üzere.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
(Annabelle) Keep it going. Whatever it takes.	Devam edin ne olursa olsun Devam edin. Ne olursa olsun.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
Bursar, Bursar...	Bursar, Bursar...	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
Oh, friendly dagger,	Oh, güzel hançer Yardımsever hançer...	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
plunge, plunge, plunge.	eğil eğil Bat, bat, bat.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
No! Not Not yet!	Hayır şimdi değil Hayır, daha değil! Şimdi ölemezsin!	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
Not, not, not dead!	Ölmedi	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
Our... our play is not yet over.	Bizim oyunumuz daha bitmedi Oyunumuz daha bitmedi.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
For our work is not yet done.	Çünkü işimiz daha bitmedi İşimiz daha bitmedi.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
Friends...	Arkadaşlar.. Dostlar...	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
...Romans...	...Romanlar... ...Romalılar...	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
...countrymen...	...şehirliler.. ...hemşeriler...	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
...if music be the food of love...	...eğer yemeğin aşkı.. Müzik aşkın gıdasıysa...	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
Oh, for Christ's sake! This is interminable!	Oh, Tanrı aşkına bu bitmez ki	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
Well, it must be here. Right here.	Burda olmalı..burda Burada olmalı. Tam burada.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
Oot! Oot, oot!	Çık! Çık! Çık!	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
Damn splot!	Kahrolasıca Lanet leke!	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
Oot!	Çık!	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
It's locked! It's locked! Hurry up!	Kilitli Çabuk ! Kilitli, kilitli! Çabuk olun!	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
Cry havoc and let slip the dogs of war!	Ağla da köpek savaşını verelim Yıkım diye bağırın, ve savaş tazılarını salın!	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
Calling all girls, we need backup now.	Kızlar hemen yardım gerekli	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
What about the ring? I've got it.	Peki ya yüzük ? Bende Peki ya yüzük? Yüzük bende.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
(Bianca) Oh, come on!	Oh, hadi ama Hadi ama!	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
We're gonna be rich!	Zengin olucaz Zengin olacağız!	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
What the?	Bu da .. Bu da ne?	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
Bye bye, Malibu.	Bay bay Malibu. Elveda, Malibu.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
You have got to be kidding me.	Şaka mı bu ?	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
Well, what's? What's this?	Bu..bu da ne ? Ne? Bu da ne?	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
Here. There's a little note.	İşte Ufak bi not İşte. Küçük bir not.	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009
Oh, yay!	Oley!	St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold-1	2009