Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152351

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
They all got sensory deficiency.	Hepsinin sorunu da duyusal yetersizlik. Bir gün Porcupine buradan dönmüştü...	Stalker-6	1979
What hell of a writer am l if I hate writing?	Artık yazmaktan nefret ediyorsam, nasıl bir yazar olabilirim ki?	Stalker-6	1979
My goodness, now... You're going to live a hundred years!	Aman Tanrım, şimdi... Yüz yıl boyunca yaşayacaksın!	Stalker-6	1979
This pipe is a horrible place! The most horrible in the Zone!	Şimdi gidebilirsiniz. Tüm bunlar Bölge'de bütün dileklerin gerçekleştiği bir yerin olduğuna dair... Bu boru korkunç bir yer! Bölge'nin en korkunç yeri. Bu boru korkunç bir yer! Bölge'nin en korkunç yeri.	Stalker-6	1979
No evil was slighted In the good aftermath,	Geriye güzellikler kaldı. Kötülük zayıfladı.	Stalker-6	1979
You've chosen it yourself!	Ama anlamıyorsun, sen bunu daha önceden, kendin seçmiştin.	Stalker-6	1979
Yes? No, it's not a clinic!	Evet? Hayır, burası bir klinik değil.	Stalker-6	1979
You may do it. You may inform on me,	Yapabilirsin. Benim adımı kötüye çıkarabilirsin,	Stalker-6	1979
And now you're delighted that you've made even with me.	Aman tanrım! Nerede?... Ve şimdi ödeştiğimizi düşündüğün için kendini harika hissediyorsun. Ve şimdi ödeştiğimizi düşündüğün için kendini harika hissediyorsun.	Stalker-6	1979
An appliance exploring human souls! Soulmeter!	İşte bu, Bölge.	Stalker-6	1979
ALlSSA FRElNDLlKH	ALISSA FREINDLIKH	Stalker-7	1979
ALEXANDER KAlDANOVSKY	ALEXANDER KAIDANOVSKY	Stalker-7	1979
NlKOLAl GRlNKO	NIKOLAI GRINKO	Stalker-7	1979
based upon the story ''Roadside Picnic''	"Roadside Picnic" adlı öyküden uyarlama based upon the story "Roadside Picnic" "Roadside Picnic" adlı öyküden uyarlama	Stalker-7	1979
Verses by F.l. TlUTCHEV Ar.A. TARKOVSKY	Verses by F.I. TIUTCHEV Ar.A. TARKOVSKY	Stalker-7	1979
''What was it? A meteorite?	"Neydi o? Göktaşı mı? "Neydi o? Bir göktaşı mı? "Neydi o? Göktaşı mı?	Stalker-7	1979
Perhaps, that was the right thing to do. Though, I don't know...''	Belki de, doğru olan buydu. Ama, bilmiyorum." Belki de yapılması gereken en doğru şey buydu. Belki de, doğru olan buydu. Ama, bilmiyorum."	Stalker-7	1979
l can't wait for you forever. I'm going to die!	Seni sonsuza kadar bekleyemem. Öleceğim!	Stalker-7	1979
And l'll be dead in the meantime.	ve bu arada ölmüş olacaksın. Ve ben de ölmüş olacağım. ve bu arada ölmüş olacaksın.	Stalker-7	1979
God himseIf has cursed you by giving you this child!	Tanrı zaten bu çocuğu vererek seni lanetlemiş! Başarısız. Başarısız. Çok argo. Başarısız. Başarısız. Çok argo. Tanrı zaten bu çocuğu vererek seni lanetlemiş! Tanrı zaten bu çocuğu vererek seni lanetlemiş!	Stalker-7	1979
l am. There is no Bermuda Triangle.	Edeceğim. Bermuda Üçgeni diye bir şey yok. Edeceğim. Bermuda Şeytan Üçgeni diye bir şey yok. Edeceğim. Bermuda Üçgeni diye bir şey yok.	Stalker-7	1979
lt's so boring, my angel.	Çok sıkıcı meleğim. Bu çok sıkıcı, meleğim. Çok sıkıcı meleğim.	Stalker-7	1979
lt must be boring, too, all those laws, triangles,	Yine de sıkıcı olmalı, tüm bu kanunlar, üçgenler, Yine de sıkıcı olmalı tüm bu kanunlar, üçgenler,... Yine de sıkıcı olmalı, tüm bu kanunlar, üçgenler,	Stalker-7	1979
lt's for me! Great!	Benim için! Mükemmel! Bu benim için mükemmel. Benim için! Mükemmel!	Stalker-7	1979
l beg your pardon, your name is..?	Özür dilerim, adınız...? Affedersiniz, adınız...? Özür dilerim, adınız...?	Stalker-7	1979
Wait... l'll explain everything.	Bekle... Her şeyi açıklayacağım.	Stalker-7	1979
l had a drink, like one half of the population does.	Yalnızca bir içki içtim. Nüfusun yarısının yaptığı gibi. Nüfusun yarısının yaptığı gibi, yalnızca bir içki içtim. Yalnızca bir içki içtim. Nüfusun yarısının yaptığı gibi.	Stalker-7	1979
The other haIf gets drunk. lncluding women and children.	Diğer yarısı sarhoş oluyor. Çocuklar ve kadınlar dahil. Diğer yarısı da sarhoş oluyor. Kadınlar ve çocuklar dahil. Diğer yarısı sarhoş oluyor. Çocuklar ve kadınlar dahil.	Stalker-7	1979
l just had a drink though.	Sadece bir içki içtim. Sadece bir kadeh içtim. Sadece bir içki içtim.	Stalker-7	1979
l see. Dry law. Alcoholism is a scourge of mankind.	Anlıyorum. Kuru hukuk. Alkolizm insanlığın baş belasıdır. Anlıyorum. Kuru hukuk. Alkolizm, insanlığın baş belasıdır. Anlıyorum. Kuru hukuk. Alkolizm insanlığın baş belasıdır.	Stalker-7	1979
l see. I'm a writer,	Anlıyorum. Ben bir yazarım. Anlıyorum. Ben bir yazarım... Anlıyorum. Ben bir yazarım.	Stalker-7	1979
so, naturally, everyone calIs me Writer for some reason.	Yani, doğal olarak herkes beni bir nedenle Yazar diye çağırıyor. ...o yüzden, doğal olarak, herkes bir nedenle beni ' Yazar ' diye çağırıyor. Yani, doğal olarak herkes beni bir nedenle Yazar diye çağırıyor.	Stalker-7	1979
lt's hiding and you keep searching for it.	O saklanıyor ve siz onu aramayı sürdürüyorsunuz. O gizleniyor ve siz de onu aramaya devam ediyorsunuz. O saklanıyor ve siz onu aramayı sürdürüyorsunuz.	Stalker-7	1979
l dig up a heap of, pardon... l'd better not name it.	Epey kazdım, özür dilerim... En iyisi adlandırmamak. Çok derine daldım, özür dilerim. En iyisi adlandırmamak. Epey kazdım, özür dilerim... En iyisi adlandırmamak.	Stalker-7	1979
lt was used at its time as a receptacle of food leftovers,	Zamanında yiyecek artıklarını saklamak için kullanılıyordu. Zamanında, yiyecek artıklarını saklamak için kullanılıyordu... Zamanında yiyecek artıklarını saklamak için kullanılıyordu.	Stalker-7	1979
In fact, I don't think much. lt's not good for me.	Gerçekte, çok düşünmüyorum. Bu benim için iyi değil. Aslında, çok fazla düşünmüyorum. Bu benim için iyi değil. Gerçekte, çok düşünmüyorum. Bu benim için iyi değil.	Stalker-7	1979
lt's impossible to write, thinking all the time of success or failure.	Durmadan başarıyı ve yenilgiyi düşünerek yazmak imkansız. Sürekli, başarıyı ve yenilgiyi düşünerek yazmak imkansız. Durmadan başarıyı ve yenilgiyi düşünerek yazmak imkansız.	Stalker-7	1979
Tell me, Professor, why did you let yourseIf be mixed up in all this?	Anlat bana Profesör, neden bütün bunların arasında kaybolmanıza izin veriyorsunuz. Söyleyin bana Profesör, neden bütün bunlarla kafanızın karışmasına izin veriyorsunuz? Anlat bana Profesör, neden bütün bunların arasında kaybolmanıza izin veriyorsunuz.	Stalker-7	1979
You're an ''in'' writer.	Siz bir "iç" yazarsınız. Siz popüler bir yazarsınız. Siz bir "iç" yazarsınız. ve güçlüler ve her özgür adam,	Stalker-7	1979
Well, l'd better leave it for a rainy day.	Bunu yağmurlu bir güne bıraksam iyi olacak. Şey, bunu yağmurlu bir güne bıraksam iyi olacak. Bunu yağmurlu bir güne bıraksam iyi olacak.	Stalker-7	1979
You didn't forget the jerry can? No. lt's full.	Benzin bidonunu unutmadın değil mi? Hayır, dolu. Bidonu unutmadın değil mi? Hayır. Bidon dolu. Benzin bidonunu unutmadın değil mi? Hayır, dolu.	Stalker-7	1979
is a lie. l don't give a damn about inspiration.	...bir yalandı. Esin falan umrumda değil. ...her şey yalandı. İlham falan umurumda değil. ...bir yalandı. Esin falan umurumda değil.	Stalker-7	1979
How would I know that actually l don't want what I want?	İstediğim şeyi gerçekte istemediğimi nasıl bilebilirim? İstediğim şeyi, aslında istemediğimi nasıl bilebilirim? İstediğim şeyi gerçekte istemediğimi nasıl bilebilirim?	Stalker-7	1979
And my subconscious is yearning for a piece ofjuicy meat.	Ama bilinçdışım, bir parça kanlı et için çıldırıyor. Ve bilinçaltım bir parça et için çıldırıyor. Ama bilinçdışım, bir parça kanlı et için çıldırıyor.	Stalker-7	1979
lt services the outpost. lt won't go any farther.	İleri karakola hizmet ediyor. Daha ileriye gitmeyecek.	Stalker-7	1979
Go back, l'll do it.	Geri dön, ben bakarım! Geri dön. Ben giderim. Geri dön, ben bakarım!	Stalker-7	1979
lt's strange that flowers don't smell. Or have l...	Çiçeklerin kokmuyor olmaları tuhaf. Ya da... Çiçeklerin kokusu olmaması çok garip. Ya da ben... Çiçeklerin kokmuyor olmaları tuhaf. Ya da...	Stalker-7	1979
l feel the stench of the bog.	Bataklık kokusu alıyorum. Bataklığın pis kokusunu alıyorum. Bataklık kokusu alıyorum.	Stalker-7	1979
l asked him why, too.	Ben de sordum nedenini. Bunu ona ben de sordum. Ben de sordum nedenini.	Stalker-7	1979
And he said: ''You'll understand later.''	Porcupine. Bu mu adı? Bana "Daha sonra anlayacaksın" dedi. O da, "Daha sonra anlarsın." dedi. Bana "Daha sonra anlayacaksın" dedi.	Stalker-7	1979
l think he just came to hate the Zone.	Sanırım Bölge'den nefret etmeye başlamıştı. Bence Bölge'ye, buradan nefret etmek için geldi. Sanırım Bölge'den nefret etmeye başlamıştı.	Stalker-7	1979
l need to do something...	Bir şey yapmam gerek... Bir şey yapmam gerekiyor. Bir şey yapmam gerek...	Stalker-7	1979
He has a mutant daughter, ''a victim of the Zone'' as they call it.	Mutasyona uğramış bir kızı var, "Bölge'nin kurbanı" diyorlar. Mutant bir kızı var. Bölge'nin kurbanı dediklerinden. Mutasyona uğramış bir kızı var, "Bölge'nin kurbanı" diyorlar.	Stalker-7	1979
What does it mean, ''was punished''?	"Cezalandırıldı" ne demek? Ben ruhumu pisliklerden temizleyeceğim, ve bunu da kapışmak isteyecekler. Ben ruhumu pisliklerden temizleyeceğim, ve bunu da kapışmak isteyecekler. "Cezalandırıldı" da ne demek? "Cezalandırıldı" ne demek?	Stalker-7	1979
Or was itjust a figure of speech?	Ya da sadece bir mecaz mıydı? Yoksa sadece lafın gelişi miydi? Ya da sadece bir mecaz mıydı?	Stalker-7	1979
lt had burned down the settlement.	Yerleşim alanını yakıp kül etti. Her şeyi küle çevirmiş. Yerleşim alanını yakıp kül etti.	Stalker-7	1979
Why ''of course''?	Neden "elbette"? Neden "tabii ki" dedin? Neden "elbette"?	Stalker-7	1979
l told you, no one knows.	Söyledim ya, kimse bilmiyor.	Stalker-7	1979
l'll show the direction.	Ben yolu göstereceğim. Gideceğimiz rotayı ben çizeceğim. Ben yolu göstereceğim.	Stalker-7	1979
l remember them packing at the station, getting ready to come here.	İstasyonda toparlandıklarını anımsıyorum, buraya gelmeye hazırlanıyorlardı.	Stalker-7	1979
l was just a boy.	Yalnızca bir çocuktum.	Stalker-7	1979
Why were you hiking up the price? lt's so close at hand.	Neden fiyatı yüksek tuttun? Elimizin altındaymış. Neden fiyatı yükseltip duruyordun? Bir kol mesafesindeymiş. Neden fiyatı yüksek tuttun? Elimizin altındaymış.	Stalker-7	1979
lt's not the place for leisurely strolls.	Burası başıboş bir gezinti yeri değil. Burası, tatil gezintisi yapmaya uygun bir yer değil. Burası başıboş bir gezinti yeri değil.	Stalker-7	1979
l warned you, didn't l?	Seni uyardım, değil mi? Seni uyarmıştım. Seni uyardım, değil mi?	Stalker-7	1979
And making a detour's not dangerous? lt is. But they don't go this way.	Alternatif bir yoldan gitmek tehlikeli değil mi? Evet ama onlar bu yoldan gitmez. Ve koca bir tur atmak tehlikeli değil mi? Tehlikeli. Ama onlar buradan geçmez. Alternatif bir yoldan gitmek tehlikeli değil mi? Evet ama onlar bu yoldan gitmez.	Stalker-7	1979
You're insane. lt's you who are...	Sen delisin. Sensin deli. Sen delisin! Asıl sen delisin. Sen delisin. Sensin deli.	Stalker-7	1979
Professor be my witness, l didn't sent you there.	Profesör şahidimdir, seni oraya ben göndermedim. Profesör, siz şahitsiniz, sizi oraya ben göndermiyorum. Profesör şahidimdir, seni oraya ben göndermedim.	Stalker-7	1979
orjust feel something,	Ya da bir şey hissediyor musun? ...ya da herhangi bir şey hissederseniz... Ya da bir şey hissediyor musun?	Stalker-7	1979
l didn't stop you.	Seni ben durdurmadım. Ben seni durdurmadım. Seni ben durdurmadım.	Stalker-7	1979
So you gave yourseIf a command. Fear has made you come to your senses.	Yani kendine bir emir verdin. Korku aklını başına getirdi. Kendi kendinize bir emir verdiniz. Korku aklınızı başınıza toplamanızı sağlamış. Yani kendine bir emir verdin. Korku aklını başına getirdi.	Stalker-7	1979
l don't know what's going on here in the absence of people,	İnsanlar yokken burada neler olduğunu bilmiyorum. Burada insanlar olmayınca neler olduğunu bilmiyorum... İnsanlar yokken burada neler olduğunu bilmiyorum.	Stalker-7	1979
lt may even seem capricious.	Kaprisli bile görünebilir. Her an yeniden değişebilir. Kaprisli bile görünebilir.	Stalker-7	1979
lt happened that people had to stop halfway and go back.	İnsanların yarı yolda durmak zorunda kalıp geri döndükleri bile olmuştur. Daha önce yolun yarısında vazgeçip dönmek isteyen insanlar oldu. İnsanların yarı yolda durmak zorunda kalıp geri döndükleri bile olmuştur.	Stalker-7	1979
So it lets the good ones pass and kilIs the bad ones?	Yani iyi olanların geçmesine ve kötülerin ölmesine mi neden oluyor? Yani iyi insanların geçmesine izin verip kötü olanları öldürüyor mu? Yani iyi olanların geçmesine ve kötülerin ölmesine mi neden oluyor?	Stalker-7	1979
l don't know.	Bilmiyorum. Bilmiyorum. Gerçekten, bilmiyorum. Bilmiyorum.	Stalker-7	1979
l think it lets those pass who...	Sanırım tüm umutlarını yitirmiş olanların... Bence içeriye girmesine izin verdiği kişiler... Sanırım tüm umutlarını yitirmiş olanların...	Stalker-7	1979
You have been lucky, itjust warned you.	Şanslıymışsın, seni sadece uyardı. Seni sadece uyarmakla yetindiği için çok şanslı bir adam olduğunu bilmelisin. Şanslıymışsın, seni sadece uyardı.	Stalker-7	1979
l guess l'll wait for you here	Sanırım seni burada bekleyeceğim. Sanırım ben, burada oturup sizi bekleyeceğim. Sanırım seni burada bekleyeceğim.	Stalker-7	1979
l'll return your money minus a certain sum	Paranı geri vereceğim, belli bir kısmı hariç. Size, içine girdiğimiz bu bela karşılığında bir kısmını kestikten sonra... Paranı geri vereceğim, belli bir kısmı hariç.	Stalker-7	1979
let them be helpless like children,	İzin ver çocuklar gibi çaresiz olsunlar,	Stalker-8	1979
l thought you just wanted to show us something.	Senin bize bir şeyler göstermek istediğini düşünmüştüm.	Stalker-8	1979
l left it there. l didn't know we were going.	Onu orada bıraktım. Nereye gittiğimizi bilmiyordum.	Stalker-8	1979
lt's impossible! I can't do without my knapsack!	İmkansız! Sırt çantam olmadan yapamam!	Stalker-8	1979
Really. lt will drown you in knapsacks.	Gerçekten. Seni sırt çantalarına boğacak.	Stalker-8	1979
lf you go straight, about 200 meters, but there's no going straight here.	Eğer düz gidersen, 200 metre kadar, ama düz gidemeyiz.	Stalker-8	1979
lt's the Zone, don't you understand? Let's go, quick. lt's...	Bu Bölge, anlamıyor musun? Gidelim, çabuk!	Stalker-8	1979
lncredible. How did you manage to overtake us?	İnanılmaz. Bize yetişmeyi nasıl başardın?	Stalker-8	1979
What do you mean, ''overtake''? l came back here for the knapsack.	Ne demek "yetişmek"? Buraya sırt çantası için geldim.	Stalker-8	1979
l don't like it.	Bundan hoşlanmadım.	Stalker-8	1979
l never know beforehand what kind of people I'm taking with me.	Önceden beraberimde ne tür insanlar getirdiğimi hiç bilmem.	Stalker-8	1979
and declares: ''Mene mene, tekel, uprasin.''	...ve dedi ki: "Mene mene, tekel, uprasin."	Stalker-8	1979
and shouting: ''He deserves a Nobel Prize!''	...ve bağırıyor: "Bir Nobel ödülünü hakediyor!"	Stalker-8	1979
l don't care a damn about mankind. Of all your mankind	İnsanoğlunun canı cehenneme!	Stalker-8	1979
You know, Mr. Einstein, l have no wish to argue with you.	Biliyorsunuz Bay Einstein, sizinle tartışmak gibi bir isteğim yok.	Stalker-8	1979
lt's not that wishes come true immediately.	Bu, dileklerin hemen gerçekleştiği anlamına gelmez.	Stalker-8	1979
Great illusions! lmages of the absolute truth!	Sizin için bir sakıncası yoksa.	Stalker-8	1979
I'm so happy! lt's not often that everyone who goes makes it.	...bazı turistlerden söz etmiştin.	Stalker-8	1979
l already see you hanging from your suspenders in your prison cell.	Sonra hepimiz, birilerinin bizi ele geçirmek istediğini düşündük.	Stalker-8	1979
l understand, it's not easy, but it will pass.	Ne oldu? Neden beni durdurdun? Neler oluyor? Beni neden durdurdunuz? Ne oldu? Neden beni durdurdun?	Stalker-8	1979
l bring here people like me, desperate and tormented.	Onu orada bıraktım. Nereye gittiğimizi bilmiyordum.	Stalker-8	1979