Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152346

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You think I've got nothing to ask for?	Sence benim isteyecek bir şeyim yok mudur?	Stalker-2	1979
You can't go there.	Sen gidemezsin.	Stalker-2	1979
What if it wouldn't work with you, either?	Peki ya bu sende de işe yaramazsa?	Stalker-2	1979
You know, my mother was against it.	Biliyor musunuz, annem . her zaman buna karşıydı.	Stalker-2	1979
You've probably noticed already that he's not of this world.	Muhtemelen onun bu dünyaya ait biri olmadığını fark etmişsinizdir.	Stalker-2	1979
All our neighborhood laughed at him.	Mahalledeki herkes ona gülerdi.	Stalker-2	1979
He was such a bungler, he looked so pitiful.	Öyle beceriksizdi ki, acınası görünürdü.	Stalker-2	1979
My mother used to say: "He's a stalker,	Annem derdi ki: "O bir iz sürücü...	Stalker-2	1979
he's doomed, he's an eternal prisoner!	...lanetli biri, o ebedi bir mahkum!	Stalker-2	1979
Don't you know what kind of children the stalkers have?"	...ebedî bir mahkûm!.. İz sürücülerin nasıl çocukları olduğunu bilmiyor musun?"	Stalker-2	1979
And l... I didn't even argue with her.	Ah, evet. Ve ben annemle tartışmazdım bile.	Stalker-2	1979
I knew it all myself, that he was doomed,	Onun lanetli olduğunu, ben de biliyordum.	Stalker-2	1979
that he was an eternal prisoner, and about the children.	Ebedi bir mahkum olduğunu ve çocukları da.	Stalker-2	1979
I was sure I would be happy with him.	Onun yanında mutlu olacağıma emindim.	Stalker-2	1979
Of course, I knew I'd have a lot of sorrow, too.	Bir çok üzüntü yaşayacağımı da biliyordum.	Stalker-2	1979
But it's better to have a bitter happiness than...	Ama renksiz ve kısır bir hayat yaşamaktansa...	Stalker-2	1979
a gray, dull life.	...acılı bir mutluluk daha iyidir.	Stalker-2	1979
Perhaps, I thought it all up later.	Belki, daha sonra bütün bunları düşündüm.	Stalker-2	1979
But then he approached me and said: "Come with me."	Ama sonra o çıkıp bana, "Benimle gel." dedi.	Stalker-2	1979
And I did, and never regretted it.	Ve gittim, ve bundan hiç pişman olmadım.	Stalker-2	1979
We had a lot of sorrow,	Bir çok acı yaşadık,...	Stalker-2	1979
a lot of fear, and a lot of shame.	...çok defa korktuk, çok utandık.	Stalker-2	1979
But I never regretted it, and I never envied anyone.	Ama ben asla pişman olmadım, asla kimseyi kıskanmadım.	Stalker-2	1979
It's just our fate, our life, that's how we are.	Bu bizim kaderimizdi, bizim hayatımızdı, bu, bizdik.	Stalker-2	1979
And if we haven't had our misfortunes, we wouldn't have been better off.	Ve eğer mutsuzluklarımız olmasaydı, daha iyi durumda olmayacaktık.	Stalker-2	1979
It would have been worse.	Daha kötü durumda olacaktık.	Stalker-2	1979
Because in that case, there wouldn't have been any happiness.	Çünkü eğer öyle olsaydı, hiç mutlu olmamış olacaktık.	Stalker-2	1979
And there wouldn't have been any hope.	Ve hiç umut olmayacaktı.	Stalker-2	1979
I love your eyes, my darling friend,	Senin gözlerini seviyorum, sevgili arkadaşım.	Stalker-2	1979
Their play, so passionate and brightening,	Öyle tutkulu ve ışıl ışıllar ki.	Stalker-2	1979
When a sudden stare up you send,	Yukarı bir anda bir bakış fırlattığında...	Stalker-2	1979
And like a heaven blown lightning,	Cennetten çıkmış gibi ışıklı,	Stalker-2	1979
It'd take in all from end to end.	Bunu baştan başa karşılamak için oradayım.	Stalker-2	1979
But there's more that I admire:	Ama daha da hayran olduğum şey,	Stalker-2	1979
Your eyes when they're downcast	Aşağı indirdiğin zaman, gözlerini,	Stalker-2	1979
In bursts of love inspired fire,	Aşkın yakıcı alevi yakıyor beni.	Stalker-2	1979
And through the eyelash goes fast	Ve hızla yere indirirken kirpiklerini,	Stalker-2	1979
A somber, dull call of desire...	Kasvetli bir ihtiras çağrısı beliriyor yüzünde.	Stalker-2	1979
Second Artists' Association	Second Artists' Association Second Artists Association Türkçe Altyazı: Jale ve Devrim Dirlikyapan	Stalker-3	1979
STALKER	STALKER İZ SÜRÜCÜ STALKER STALKER İZ SÜRÜCÜ	Stalker-3	1979
Screenplay by Arkady STRUGATSKY and Boris STRUGATSKY	Senaryo: Arkady STRUGATSKY ve Boris STRUGATSKY Screenplay by Arkady STRUGATSKY and Boris STRUGATSKY Senaryo: Arkady STRUGATSKY ve Boris STRUGATSKY	Stalker-3	1979
based upon the story "Roadside Picnic"	"Roadside Picnic" adlı öyküden uyarlama based upon the story "Roadside Picnic" "Roadside Picnic" adlı öyküden uyarlama	Stalker-3	1979
Directed by Andrei TARKOVSKY	Yönetmen: Andrei TARKOVSKY Directed by Andrei TARKOVSKY Yönetmen: Andrei TARKOVSKY	Stalker-3	1979
Director of Photography Alexander KNYAZHlNSKY	Director of Photography Alexander KNYAZHINSKY	Stalker-3	1979
Music by Eduard ARTEMYEV	Müzik: Eduard ARTEMYEV Music by Eduard ARTEMYEV Müzik: Eduard ARTEMYEV	Stalker-3	1979
Verses by F.I. TlUTCHEV Ar.A. TARKOVSKY	Verses by F.I. TIUTCHEV Ar.A. TARKOVSKY	Stalker-3	1979
English Subtitles by T. Kameneva	Sertlik ve güç, ölümün arkadaşlarıdır.	Stalker-3	1979
"What was it? A meteorite?	"Neydi o? Göktaşı mı? "Neydi o? Bir göktaşı mı? "Neydi o? Göktaşı mı?	Stalker-3	1979
A visit of inhabitants of the cosmic abyss?	Kozmik uçurumun sakinlerinden bir ziyaret mi acaba? Yoksa kozmik uçurumun sakinlerinden bir ziyaret mi? Kozmik uçurumun sakinlerinden bir ziyaret mi acaba?	Stalker-3	1979
One way or another, our small country	Bir yol ya da diğeri, küçük ülkemiz... Öyle ya da böyle küçük ülkemiz Bir yol ya da diğeri, küçük ülkemiz...	Stalker-3	1979
has seen the birth of a miracle the Zone.	bir mucizenin doğuşunu gördü: 'Bölge'. bir mucizenin doğuşunu gördü ; Bölge'. bir mucizenin doğuşunu gördü: 'Bölge'.	Stalker-3	1979
We immediately sent troops there.	Oraya derhal asker gönderdik. Oraya derhal birlikler gönderdik. Oraya derhal asker gönderdik.	Stalker-3	1979
Perhaps, that was the right thing to do. Though, I don't know... "	Belki de, doğru olan buydu. Ama, bilmiyorum." Belki de yapılması gereken en doğru şey buydu. Belki de, doğru olan buydu. Ama, bilmiyorum."	Stalker-3	1979
From an interview with Nobel Prize winner, Professor Wallace.	(Nobel ödülü alan Profesör Wallace'ın bir söyleşisinden) Nobel Ödüllü Profesör Wallace'ın bir söyleşisinden. (Nobel ödülü alan Profesör Wallace'ın bir söyleşisinden)	Stalker-3	1979
Why did you take my watch?	Saatimi neden aldın? Saatimi nereden aldın? Saatimi neden aldın?	Stalker-3	1979
Where are you going, I'm asking you?	Sana soruyorum nereye gidiyorsun? Sana soruyorum, nereye gidiyorsun? Sana soruyorum nereye gidiyorsun?	Stalker-3	1979
You gave me your word and I believed you.	Bana söz verdin ve sana inandım. Bana söz verdin ve ben de sana inandım. Bana söz verdin ve sana inandım.	Stalker-3	1979
All right, you're not thinking about yourself, but what about us?	Pekala, kendini hiç düşünmüyorsun. Ya bizi..? Pekala, kendini düşünmüyorsun, peki biz ne olacağız? Pekala, kendini hiç düşünmüyorsun. Ya bizi..?	Stalker-3	1979
Did you think about your child?	Yalnızca sesle, herhangi bir çağrışımdan yoksun. Çocuğunu hiç düşündün mü? Çocuğunu hiç düşündün mü? Çocuğunu hiç düşündün mü?	Stalker-3	1979
She's just getting used to you, and you start it again!	Tam sana alışmıştı ve sen yine başlıyorsun. Tam sana alışmaya başlamıştı ve sen yine başlıyorsun. Tam sana alışmıştı ve sen yine başlıyorsun.	Stalker-3	1979
Not so loud, you'll wake up Monkey.	Sessiz ol, Monkey'i uyandıracaksın. Sessiz ol, Maymun'u uyandıracaksın. Sessiz ol, Monkey'i uyandıracaksın.	Stalker-3	1979
You wanted to start working!	Çalışmaya başlamak istiyordun. Çalışmaya başlamak istiyordun! Çalışmaya başlamak istiyordun. Yani sen manometre ve diğer boklarla dolu bir sırt çantası hazırlamaya karar veriyorsun...	Stalker-3	1979
Though this time you'll get ten years, not five!	Ama bu kez on yıl yatacaksın, beş değil. Ama bu defa on yıl yatacaksın, beş değil. Ama bu kez on yıl yatacaksın, beş değil.	Stalker-3	1979
And for ten years you will have neither your Zone, nor anything!	Ve bu on yıl boyunca ne Bölge'n ne de başka şeyin olmayacak Ve bu on yıl boyunca, Ne 'Bölge'n olacak, ne de başka bir şeyin. Ve bu on yıl boyunca ne Bölge'n ne de başka şeyin olmayacak	Stalker-3	1979
And I'll be dead in the meantime.	ve bu arada ölmüş olacaksın. Ve ben de ölmüş olacağım. ve bu arada ölmüş olacaksın.	Stalker-3	1979
Oh God, for me it's prison everywhere!	Tanrım, benim için her yer cezaevi zaten! Tanrım, benim için her yer cezaevi gibi zaten. Tanrım, benim için her yer cezaevi zaten!	Stalker-3	1979
Let me go! No!	Gitmeme izin ver! Hayır! Bırak gideyim! Hayır. Gitmeme izin ver! Hayır!	Stalker-3	1979
Let go, I said!	Gitmeme izin ver, dedim! Bırak gideyim, dedim. Gitmeme izin ver, dedim!	Stalker-3	1979
Go! And may you rot there!	Git! Orada çürüyebilirsin. Git! Ve orada çürü! Git! Orada çürüyebilirsin.	Stalker-3	1979
Be damned the day when I met you, bastard!	Seni tanıdığım güne lanet olsun alçak herif! Seni tanıdığım güne lanet olsun, alçak herif! Seni tanıdığım güne lanet olsun alçak herif!	Stalker-3	1979
God himself has cursed you by giving you this child!	Tanrı zaten bu çocuğu vererek seni lanetlemiş! Başarısız. Başarısız. Çok argo. Başarısız. Başarısız. Çok argo. Tanrı zaten bu çocuğu vererek seni lanetlemiş! Tanrı zaten bu çocuğu vererek seni lanetlemiş!	Stalker-3	1979
And me too, because of you, jerk!	Ve senin yüzünden, beni de, alçak! Ve senin yüzünden beni de, alçak! Ve senin yüzünden, beni de, alçak!	Stalker-3	1979
Therefore, there can be no telepathy, or apparitions, or flying saucers,	Bu nedenle, telepati ya da hayaletler ya da uçan tabaklar da yok... Bu nedenle, telepati ya da hayaletler, ya da uçan daireler... Bu nedenle, telepati ya da hayaletler ya da uçan tabaklar da yok...	Stalker-3	1979
nothing like that.	...ya da bunun gibi... ...gibi şeyler yok. ...ya da bunun gibi...	Stalker-3	1979
The world is ruled by cast iron laws, and it's insufferably boring.	Dünya kesin kanunlarla yönetiliyor ve çok sıkıcı. Dünya kesin kanunlarla yönetiliyor, ve dayanılmaz derecede sıkıcı. Dünya kesin kanunlarla yönetiliyor ve çok sıkıcı.	Stalker-3	1979
Alas, those laws are never violated.	Yazık ki, o kanunlara hiç itaatsizlik edilmiyor. Yazık ki, o kanunlar hiç çiğnenmiyor. Yazık ki, o kanunlara hiç itaatsizlik edilmiyor.	Stalker-3	1979
They don't know how to be violated.	Nasıl itaatsizlik edileceğini bilmiyorlar. Kanunları nasıl çiğneyeceklerini bilmiyorlar. Nasıl itaatsizlik edileceğini bilmiyorlar.	Stalker-3	1979
So don't even hope for a UFO, that would have been too interesting.	Yani, bir UFO için hiç umutlanma, bu çok ilginç olurdu. Bu yüzden, çok ilginç olsa da bir UFO için umutlanma. Yani, bir UFO için hiç umutlanma, bu çok ilginç olurdu.	Stalker-3	1979
And how about the Bermuda Triangle? You're not going to deny...	Bermuda Şeytan Üçgeni'ne ne diyeceksin? Onu da mı reddedeceksin? Bermuda Şeytan Üçgenine ne diyeceksin? Onu da reddedecek değilsin herhalde. Bermuda Şeytan Üçgeni'ne ne diyeceksin? Onu da mı reddedeceksin?	Stalker-3	1979
I am. There is no Bermuda Triangle.	Edeceğim. Bermuda Üçgeni diye bir şey yok. Edeceğim. Bermuda Şeytan Üçgeni diye bir şey yok. Edeceğim. Bermuda Üçgeni diye bir şey yok.	Stalker-3	1979
There's only Triangle ABC that equals Triangle A prim, B prim, C prim.	Sadece ABC üçgeni var; A kenarı, B kenarı ve C kenarından oluşan. Sadece A kenarı, B kenarı ve C kenarları eşit olan ABC üçgeni var. Sadece ABC üçgeni var; A kenarı, B kenarı ve C kenarından oluşan.	Stalker-3	1979
Do you feel the boredom contained in this assertion?	Bu ne sıkıcı bir iddia, farkında mısın? Bunun ne kadar sıkıcı bir iddia olduğunun farkında mısın? Bu ne sıkıcı bir iddia, farkında mısın?	Stalker-3	1979
To live in the Middle Ages was interesting.	Ortaçağ'da yaşamak ilginçti. Ortaçağda yaşamak ilginçti. Ortaçağ'da yaşamak ilginçti.	Stalker-3	1979
It's so boring, my angel.	Çok sıkıcı meleğim. Bu çok sıkıcı, meleğim. Çok sıkıcı meleğim.	Stalker-3	1979
But you said that the Zone	Fakat sen demiştin ki Bölge... Ama sen demiştin ki, ' Bölge',... Fakat sen demiştin ki Bölge...	Stalker-3	1979
was the product of a superior civilization...	...üst bir uygarlığın ürünüdür. ...bir üst uygarlığın ürünüdür. ...üst bir uygarlığın ürünüdür.	Stalker-3	1979
It must be boring, too, all those laws, triangles,	Yine de sıkıcı olmalı, tüm bu kanunlar, üçgenler, Yine de sıkıcı olmalı tüm bu kanunlar, üçgenler,... Yine de sıkıcı olmalı, tüm bu kanunlar, üçgenler,	Stalker-3	1979
and no house spirits, and no God, that's for certain.	ruhu olmayan evler, Tanrısızlık, bu kesin. ...ruhu olmayan evler ve kesinlikle Tanrısızlık... ruhu olmayan evler, Tanrısızlık, bu kesin.	Stalker-3	1979
Because if God is also a triangle,	Çünkü, Tanrı da bir üçgense... Çünkü, eğer Tanrı bir üçgense... Çünkü, Tanrı da bir üçgense...	Stalker-3	1979
then I don't know what to think.	...ne düşüneceğimi bilemiyorum. ...o zaman ne düşüneceğimi bilmiyorum. ...ne düşüneceğimi bilemiyorum.	Stalker-3	1979
It's for me! Great!	Benim için! Mükemmel! Bu benim için mükemmel. Benim için! Mükemmel!	Stalker-3	1979
Goodbye, my dear friend.	Hoşçakal dostum. Hoşça kal, dostum. Hoşçakal dostum.	Stalker-3	1979
This lady was so kind as to agree to go with us to the Zone.	Bu bayan bizimle Bölge'ye gitmek isteyecek kadar nazik. Bu bayan bizimle Bölge'ye gelmek isteyecek kadar nazik. Bu bayan bizimle Bölge'ye gitmek isteyecek kadar nazik.	Stalker-3	1979
She's a very courageous woman. Her name is...	O çok cesur bir kadın. Adı da... Çok cesur bir kadın. Adı... O çok cesur bir kadın. Adı da...	Stalker-3	1979
I beg your pardon, your name is..?	Özür dilerim, adınız...? Affedersiniz, adınız...? Özür dilerim, adınız...?	Stalker-3	1979
Are you really a stalker?	Gerçekten bir iz sürücü müsünüz? Siz gerçekten bir iz sürücü müsünüz? Gerçekten bir iz sürücü müsünüz?	Stalker-3	1979
You did get drunk after all.	Dahası sarhoş oldun. Ne de olsa sarhoş oldun. Dahası sarhoş oldun.	Stalker-3	1979
Me? What do you mean?	Ben? Ne demek istiyorsun? Ben mi? Ne demek istiyorsun? Ben? Ne demek istiyorsun?	Stalker-3	1979
I had a drink, like one half of the population does.	Yalnızca bir içki içtim. Nüfusun yarısının yaptığı gibi. Nüfusun yarısının yaptığı gibi, yalnızca bir içki içtim. Yalnızca bir içki içtim. Nüfusun yarısının yaptığı gibi.	Stalker-3	1979
The other half gets drunk. Including women and children.	Diğer yarısı sarhoş oluyor. Çocuklar ve kadınlar dahil. Diğer yarısı da sarhoş oluyor. Kadınlar ve çocuklar dahil. Diğer yarısı sarhoş oluyor. Çocuklar ve kadınlar dahil.	Stalker-3	1979