Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152419

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I have a weakness for hard luck cases.	Zor durumdakiler için hep bir zayıf yanım olmuştur. Bu yüzden balinalarla çalışıyorum. Ümitsiz vakalara karşı zaafım var. Bu yüzden balinalarla çalışıyorum.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
We don't want to be any trouble.	Başınıza dert açmak istemeyiz. Zahmet vermek istemeyiz.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
You've already been that.	Başınız zaten dertte. Verdiniz zaten.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Well, thank you very much.	Şey, çok teşekkürederiz. Çok teşekkürler.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Don't mention it.	Lafı olmaz. Lafı bile olmaz.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
And don't try anything.	Ve sakın birşey denemeye kalkmayın... Aptalca bir şey kalkışmayın.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
I got a tire iron handy.	...bir bijon anahtarım var. Bijon anahtarı hemen elimin altında.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
So...you were at Berkeley?	Evet...demek Berkeley 'diniz? Demek Berkeley'e gittiniz.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
I was not.	Değildim. Gitmedim.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Memory problems, too.	Hafıza problemleri de var.. Hafıza sorunları da var.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Where are you from?	Peki ya siz, nerelisiniz? Ya siz? Nerelisiniz?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Oh, a landlubber.	Oh, bir kara adamı. Ayaklarınız suya bile değmemiştir sizin.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
What were you guys	Pekala beyler, orada tam olarak Havuzun içinde...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
really trying to do back there?	ne haltlar karıştırıyordunuz bakalım? ...ne yapmaya çalışıyordunuz?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
If it was some kind of macho thing,	Bir çeşit maçoluk gösterisiyse Maçolukla alâkalı bir şeyse...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
I'll be real disappointed.	gerçekten hayal kırıklığına uğrayacağım. ...çok büyük hayal kırıklığına uğrayacağım.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
I really hate that macho stuff.	Maçoluğu hiç sevmem. Maçoluktan hiç hoşlanmam.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Can I ask you a question?	Size bir soru sorabilir miyim? Bir şey sorabilir miyim?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Go ahead.	Devam et. Buyurun.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
What's going to happen when you release the whales?	Balinaları bıraktığınızda ne olacak? Balinalar serbest kaldıktan sonra ne olacak?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
They're going to have to take their chances.	Kendi şanslarını deneyecek fırsatları olacak. Şanslarını deneyecekler.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
What's that mean, take their chances?	Bunun anlamı nedir:"Kendi şanslarını denemek". Ne demek "şanslarını deneyecekler?"	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
It means	Bu demektir ki, Tüm kambur balinalar gibi...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
they'll be at risk from whale hunters	balina avcılarıyla karşılaşma riskleri olacak. ...avcılar tarafından öldürülme riskiyle...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
the same as all the humpbacks.	tıpkı diğer kamburlar gibi. ...karşı karşıya kalacaklar demek.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
What did you mean when you said	Enstitüde, Nesillerinin tükenmesiyle ilgili.. Enstitüde türün ortadan kalkmasıyla ilgili olarak...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
that stuff about extinction?	..söylediklerin ne anlama geliyordu?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
I meant	Demek istedim ki Balinaların	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
He meant what you said on the tour	Senin tur esnasında söylediklerini kastetmişti. Turda söylediklerinizle aynı anlama geliyordu.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
that unless things change,	Eğer gidişat değişmezse, Bu gidişle...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
the humpbacks will disappear forever.	kamburlar sonsuza değin yok olacaklar. ...kambur balinalar sonsuza dek yeryüzünden silinecek.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
He didn't say that.	O bunu söylemedi. Öyle söylemedi.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
"If we assumed those whales	"Amiral, bu balinaların bizim olduklarını.. "Amiral, balinaların bize ait olduğunu...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
"are ours to do with as we pleased,	..düşünerek mutlu olacaksak.. ...ve onlarla istediğimizi yapabileceğimizi düşünürsek...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
"we'd be as guilty	..biz de nesillerinin tükenmesine.. ...nesillerinin tükenmesine sebep olanlar kadar...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
as those who caused their extinction."	..neden olanlar kadar suçlu oluruz" ...büyük bir suç işlemiş oluruz" dedi. Geçmiş zaman.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
I have a photographic memory.	Fotografik hafızam vardır. Fotoğrafik hafızam vardır.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
I see words.	Kelimeleri görebilirim. Kelimeleri görürüm.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Isn't it time for a colorful metaphor?	Renkli mecazlar yapma zamanı değil mi? Bence renkli dil kullanmanın tam zamanıdır. Sence?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
You're not from the military, are you,	Siz ordudan değilsiniz değil mi? Ordudan değilsinizdir umarım.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
trying to teach whales to retrieve torpedoes	Balinalara torpidoları toplatmayı Balinaları torpilleri yakalamak üzere eğitmek gibi...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
or some dipshit stuff?	ya da bazı aptalca işleri yapmayı öğretmeye çalışan? ...saçma emelleriniz olmasın sakın.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
No, ma'am. No dipshit.	Hayır bayan aptalca işler değil. Hayır, hanımefendi. Saçma emellerimiz yok.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Good. I would have let you off right here.	İyi, yoksa sizi burada indirmek zorunda kalacaktım. Güzel. Yoksa sizi şuracıkta indirirdim.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Gracie is pregnant.	Gracie hamile.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
O.K., who are you?	Tamam!, kimsiniz? Pekâlâ, kimsiniz siz?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Don't jerk me around anymore.	Benimle oyun oynamayı bırakın. Benimle daha fazla oyun oynamayın.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
How do you know that?	Bunu nasıl bildin? Bunu nereden biliyorsunuz?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
We can't tell you,	Size söyleyemeyiz, Bunu söyleyemem...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
but I can tell you we're not in the military,	ama size ordudan olmadığımızı söyleyebilirim. ...ama ordudan olmadığımızı ve...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
and we won't harm the whales.	ve balinalara zarar vermeyeceğiz. ...balinalara zarar vermeyeceğimizi söyleyebilirim.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Then what are you	O halde siz nesiniz? O zaman nereden	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
In fact, we could help you in ways	Aslında size hayal bile edemeyeceğiniz şekilde.. Aslında sana...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
that you couldn't possibly imagine.	..yardım edebiliriz. ...düşünemeyeceğin bir şekilde yardım edebiliriz.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Or believe, I'll bet.	Oh, tabi, eminim yaparsınız. Aslında inanamayacağım desek daha doğru.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Very likely.	Oldukça muhtemel. Büyük ihtimalle.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
You're not exactly catching us at our best.	Bizi yeterince yakından tanımıyorsunuz. Bizi en iyi halimizle gördüğün söylenemez.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
That much is certain.	Bu çok kesin. Orası kesin.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
I have a hunch	Bana öyle geliyor ki, İçimden bir ses...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
that we'd all be a lot happier	bunları akşam yemeğinde tartışırsak ...bu konuyu akşam yemeği yerken tartışmamızın...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
discussing this over dinner.	çok daha mutlu olacağız. ...hepimiz için daha iyi olacağını söylüyor.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
You guys like Italian?	İtalyan yemeği sever misiniz?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Yes. No.	Evet. Hayır. Evet. Hayır.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
I love Italian.	Evet, İtalyan yemeklerine bayılırım. İtalyan yemeği severim.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
And so do you.	Ve sen de. Sen de seversin.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Yes.	Evet. Evetmiş.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Sam, you got a phone call online one.	Sam, sana bir telefon var birinci hatta Sam, birinci hatta telefonun var.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Sam, call online one.	Sam, birinci hatta bak. Sam, birinci hat.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Professor Scott.	Profesör Scott.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
I'm Dr. Nichols, the plant manager.	Ben Dr. Nichols, fabrika müdürü. Ben Dr. Nichols, fabrika müdürüyüm.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
I'm terribly sorry.	Çok üzgünüm. Çok özür dilerim.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
There's been an awful mix up.	Korkunç bir karışıklık olmuş. Büyük bir karışıklık olmuş.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
I was never told about your visit.	Ziyaretinizden haberdar edilmedim. Ziyaretiniz bana bildirilmedi.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
I've tried to clear things up, Professor Scott.	Bunları halletmeye çalıştım Profesör Scott. Bu düğümü çözmeye çok uğraştım, Profesör Scott.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
I explained you'd come all the way from Edinburgh	Edinburg 'dan onca yolu.. Edinburgh'tan o kadar yolu...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
on appointment	..Plexicorp 'un üretim yöntemleri hakkında çalışmak için ...Plexicorp'un üretim teknikleri üzerinde...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
to study methods of manufacturing by Plexicorp,	randevu alarak geldiğinizi açıkladım. ...çalışmak üzere geldiğinizi söyledim...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
but they don't know anything about it.	Ama bu konuda hiç birşey bilmiyorlar. ...ama bu konuda hiçbir şey bilmiyorlar.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Don't know anything about it?	Hiç birşey bilmiyorlar mı? Hiçbir şey bilmiyorlar mı?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
It's hard to believe	İnanması çok güç, İnanamıyorum.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
that I've come millions of miles	milyonlarca mil yolu... Milyonlarca kilometrelik yol tepip	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
thousands.	binlerce, binlerce. Binlerce.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
thousands of miles on an invited tour	binlerce mil yolu davet edildiğim bir tura Binlerce kilometrelik yol tepip davet edildiğim yere geliyorum.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Professor Scott, if you'll just	Profesör Scott, müsade ederseniz Profesör Scott, rica etsem	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
I demand to see the owners!	Fabrikanın sahiplerini görmek istiyorum! Fabrikanın sahipleriyle görüşmek istiyorum!	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Professor Scott, take it easy!	Profesör Scott, sakin olun!	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Dr. Nichols has offered	Dr. Nichols fabrikayı Dr. Nichols bize fabrikayı...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
to show us the plant personally.	bizzat kendisi gezdirebileceğini söyledi. ...bizzat gezdirmeyi teklif etti.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
He has?	Öyle mi? Öyle mi yaptı?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
With pleasure.	Memnuniyetle. Benim için zevktir.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Well, that's different.	Şey, bu herşeyi değiştirir. O zaman işler değişir!	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Professor.	Profesör, Profesör.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
May my assistant join us?	Asistanım da bize katılabilir mi?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Don't bury yourself in the part.	Kendini oyunun dışında bırakma. Fazla kaptırma kendini.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Hi.	Selam! Merhaba.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Good looking ship.	Şık bir gemi! Güzel makine.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Huey 204, isn't it?	Huey 204, değil mi?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Right on.	Aynen öyle. Ta kendisi.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
You fly?	Uçuyor musun? Pilot musun?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Oh, here and there.	Oh, oraya, buraya. Orada, burada gezerim.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986