Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152421

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The problem is	problem şu ki..,	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
they won't be that much safer at sea	denizde de daha güvende olamayacaklar.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
because of all the hunting this time of year.	çünkü bu yılki av sezonunun içindeyiz.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
So you see,	Anlıyor musun..,	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
that, as they say, is that.	...dedikleri kadarıyla, öyle..,	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
What's what?	Ne, ne?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
You have a pocket pager.	Çağrı cihazın var.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
I said don't call me.	Beni aramamanızı söylemiştim.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Sorry, Admiral.	Özürdilerim, Amiral.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
We thought you should know.	Bilmeniz gerektiğini düşündük.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
They're beaming them in now.	Takım iki şu anda ışınlanıyor.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
O.K., tell them phasers on stun.	Tamam, fazerlerini bayıltıcıya ayarlamalarını söyle.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Good luck. Kirk out.	İyi şanslar, Kirk tamam.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
You want to try it from the top?	En baştan anlatmayı denemek ister misin?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Why don't you tell me	Neden bana balinaların	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
when those whales are leaving?	ne zaman gideceklerini söylemiyorsun?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Who do you think?	Sence kimim?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
You're from outer space.	Uzayın derinliklerinden bir yerdensin..	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
No, I'm from Iowa.	Hayır Iowa 'lıyım.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
I only work in outer space.	Uzayın derinliklerinde sadece çalışırım.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Well, I was close.	Peki, yaklaştım.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
I knew outer space would come into this sometime.	Uzay konusuna er ya da geç geleceğimizi biliyordum.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
I'm all ears.	Kulaklarımı açtım.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
I am from what on your calendar	Ben, sizin takviminizle	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
would be the late 23rd century.	23. yüzyılın sonlarından geliyorum.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
I've come back in time...	Geçmişe yolculuk yaptım..	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
to bring two humpback whales	iki tane kambur balinayı	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
with me,	götürmek üzere..,	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
in an attempt to...	Amacımız ...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
repopulate the species.	türlerini yeniden yaratmak.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Well, why didn't you just say so?	Peki, neden baştan söylemedin ki?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
I mean, why all the coy disguises?	Yani, bütün bu çekingen tavırlara gerek yoktu.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
You want the details?	Detayları ister misin?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
I wouldn't miss this for all the tea in China.	Çindeki bütün çaylar adına, bunu kaçırmak istemem.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
When are those whales being released?	Balinalar ne zaman serbest bırakılıyor?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Your friend was right.	Arkadaşın haklıydı.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Gracie's not only pregnant,	Gracie sadece hamile değil.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
she is very pregnant,	çok uzun zamandır hamile,	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
and at noon tomorrow,	ve yarın öğlen,	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
in what is sure to be a media circus,	tüm basının gözü önünde,	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
the whales get shipped out.	balinalar dışarı çıkartılacaklar.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Noon tomorrow?	Yarın öğlen mi?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Come on. We haven't much time.	Gel hadi. Fazla vaktimiz yok.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Make that to go.	Çıkışta ödeyeceğiz.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Who gets the bad news?	Faturayı kimin adına keselim?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Don't they use money in the 23rd century?	Sakın 23.yy 'da para kullanmadıklarını söyleme!	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Well, we don't.	Şey, kullanmıyoruz.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Now hear this.	Şimdi şunu dinle.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Smoking lamp is out while transferring fuel.	Sigara lambası yakıt transferi esnasında sönüyor	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Depends on how much shielding there is	Reaktörle bizim aramızda..	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
between us and the reactor.	..ne kadar izolasyon olduğuna bağlı.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Well, ahem, Admiral,	Pekala, şey, Amiral,	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
that was the briefest dinner I've ever had	hayatımda yediğim en kısa akşam yemeğiydi	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
and certainly the biggest fish story	ve kesinlikle duyduğum..	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
I've ever heard.	..en büyük çocuk masalıydı.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Uh, you tell me something.	Bana bir şey söylemeni istiyorum.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
George and Gracie's transmitter	George ve Gracie 'nin vericileri	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
what's the radio frequency?	Radyo frekansları nedir?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Sorry, that's classified.	Üzgünüm, bu gizli bilgidir.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Look, I don't have a clue who you are!	Bak, senin kim olduğun hakkında hiç fikrim yok, gerçekten.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
You wouldn't want to show me	Bana uzay gemini..	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
around your spaceship, would you?	dolaştırmak istemezsin öyle değil mi?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
That's not my first choice.	Bunu yapmak istediğimi sanmıyorum, hayır. İşte geldik.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Well, there we are.	Pekala, işte buradayız.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
I'm here to bring two humpbacks	Buradayım çünkü iki kamburu..	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
into the 23rd century.	..23. yüzyıla götüreceğim.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
If I have to,	Gerekirse,	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
I'll get them from the open sea.	onları açık denizden alırım.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
I'd much rather have yours.	Ama seninkileri tercih ederim.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
It's better for me, better for you,	Benim için de senin için de daha iyi olur.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
it's better for them.	Onlar için de daha iyi olur.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Think about it.	Bunu düşün..	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Think about it, but don't take too long.	Bunu düşün. Ama çok sürmesin.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
I'm out of time.	Vaktim kalmadı.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
If you reconsider, I'll be here.	Eğer fikrini değiştirirsen burada olacağım.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
In the park.	Parkın içinde.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
The tank will be finished by morning.	Durum nedir? Tank sabaha kadar hazır olacak.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
That's cutting it close.	Ancak yetişecek öyleyse.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
What about team two?	Takım iki 'den haber var mı?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
No word since beaming.	Işınlamadan beri duyum almadık.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
We'll wait for their call.	Pekala, onların aramasını bekleyelim.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
We got two perfect whales right in our hands.	Elimizde iki mükemmel balina var,	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
If we don't move quickly, we'll lose them.	Hızlı davranmazsak onları kaybedeceğiz.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
In that event, our mission will probably fail.	Bu durumda, görevimiz başarısız olabilir.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Our mission?	Görevimiz mi?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Spock, you're talking about	Spock, konuştuğumuz şey..	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
the end of every life on earth.	..dünyadaki tüm yaşamın sona ermesi.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
You're half human.	Sen yarı insansın.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Haven't you got	Bu konuda hiç..	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
any goddamn feelings about that?	..Tanrının cezası birşey hissetmiyor musun?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
There it is again.	İşte yine oluyor.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Commander?	Komutanım?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
I thought you gents were running a test program.	Beyler, sizin burada bir test programı çalıştırdığınızı sanıyordum.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Yes, but we're apparently getting a power drain.	Evet ama, görünüşe göre bir güç sızıntısı var.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
It must be coming from inside the ship.	Geminin içinden geliyor olmalı.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
CIC command duty officer, Commander Rogerson.	CIC komutası görevli subayı, Yarbay Rogerson.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Yes, Chief, we're tracking that, too.	Evet şefim, biz de farkettik.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
What do you think?	Sizin düşünceniz nedir?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Scotty,	Scotty,..	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
we're ready for beam out.	..ışınlanmaya hazırız.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986