Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152423

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Welcome aboard.	Gemiye hoşgeldiniz.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Admiral, are you there?	Amiral, orada mısınız?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Yes, Uhura.	Evet, Uhura.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
I've located Chekov, sir.	Chekov 'un yerini tespit ettim efendim.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
They're taking him to emergency surgery	Şu anda acil ameliyata..	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
right now.	..alınıyor.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Mercy Hospital.	Mercy Hastanesi.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Mercy Hospital?	Mercy Hastanesi?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
That's in the Mission district.	Mission bölgesinde.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
They report his condition as critical.	Durumunun kritik olduğunu rapor ettiler.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
He's not expected to survive.	Yaşaması ümit edilmiyor.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
you've got to let me go in there.	oraya gitmeme izin vermelisin.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Don't leave him in the hands	Onu 20.yüzyılın tıbbının ellerine...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
of20th century medicine.	bırakamayız..	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Admiral, may I suggest that Dr. McCoy is correct?	Amiral, sanırım Dr. McCoy haklı?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
We must help Chekov.	Chekov 'a yardım etmeliyiz.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Is that the logical thing to do, Spock?	Bu mantıklı bir seçenek mi, Spock?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
No, but it is the human thing to do.	Hayır ama bu insanca yapılması gereken bir şey.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Will you help us?	Bize yardım eder misin?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
How?	Nasıl? ...doktorlara benzemeliyiz.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
we'll have to look like physicians.	Oradaki doktorlar gibi görünmeliyiz.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
We'll try down here. You check there.	Biz bu tarafı deniyoruz, sen o tarafı kontrol et.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Kidney dialysis.	Böbrek diyalizi.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Dialysis?	Diyaliz mi?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
My God. What is this, the dark ages?	Tanrım. Bu ne böyle, karanlık çağlarda mıyız?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Now, you swallow that.	Şimdi bunu yut.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
If you have any problems, just call me.	Herhangi bir sorunun olduğunda beni ara.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Here. I got it.	İşte buldum onu..	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
He's being held	Onu güvenlik..	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
in the security corridor.	koridorunda tutuyorlar.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
One flight up.	Bir kat yukarıda.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
His condition is critical.	Durumu kritik.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Uh, excuse me.	Uh, afedersiniz.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
We'll take that.	Onu biz alıyoruz..	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Hold that door.	Şu kapıyı tutun.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
You were there when it happened?	Her şey olduğunda sen de orada mıydın?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Yeah. I heard everything.	Evet. Herşeyi duydum.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Weintraub says radical chemotherapy,	Weintraub dedi ki radikal kemoterapi,	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
or she'll croak.	ya da kız nalları dikecek.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Well, what about Gottlieb?	Peki, Gottlieb ne diyordu?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
All he talked about was image therapy.	Onun tek söylediği şey imaj terapisi.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
I thought they'd punch each other out.	Birbirlerini yumruklayacaklar sandım.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
You have a different view, doctor?	Farklı bir görüşünüz mü var Doktor?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
It sounds like	Sanki burada...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
the goddamn Spanish Inquisition	Allahın cezası İspanyol Engizisyonundan bahsediyoruz...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
to me.	Kötü gününde de...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Bad day.	Yoldan çekilin.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Out of the way.	Üzgünüm, kesin emir aldım.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Sorry. I have strict orders	Ohh!	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Ohh!	Tehlikeli bir durumun sorumlusu mu olmak istiyorsun?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Want an acute case on your hands?	Bu kadının yemek sonrası	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
This woman has immediate postprandial	üst karın distansiyonu var.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
upper abdominal distention!	Ohh!	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Ohh!	Yoldan çekilin.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Get out of the way.	Ne dedin? Bu kadının nesi var?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
What did you say she's got?	Kramplar.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Cramps.	Siz de kimsiniz?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Who are you?	Neden maskeniz yok?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Why aren't you masked?	Bu insanlar da kim?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Who are these people?	Bilmiyorum.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
I don't know.	Burada neler oluyor?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
What the hell is that?	Ne yapıyorsunuz?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
What are you doing?	Ana beyin damarının ortasını dikiyorum.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Tearing of the middle meningeal artery.	Sizin dereceniz nedir, dişçilik mi?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
What's your degree in, dentistry?	Düşen nabzı nasıl açıklıyorsunuz?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
How do you explain slowing pulse,	solunum yetersizliği ve komayı?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
low respiratory rate, and coma?	Fandoskopik test!	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Funduscopic examination!	Bu durumlarda ortaya çıkmaz.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
That's unrevealing in these cases.	Epidural kan birikimi artışını	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
A simple evacuation	basit yolla boşaltmak	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
of the expanding epidural hematoma	basıncı rahatlatacaktır!	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
will relieve the pressure!	Tanrım, dostum!	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
My God, man!	Kafatasında delikler açmak işe yaramaz.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Drilling holes in his head isn't the answer.	Damarın onarılması gerekir.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
The artery must be repaired.	İzin verin çok geç olmadan hastayı kurtarayım.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Let me save this patient before it's too late.	Sizin alınmanızı istiyorum.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
I'm going to have you removed.	Doktor, profosyonelce davranalım.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Doctor, such unprofessional behavior.	Şuradaki küçük odaya girin lütfen.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Into that little room, please.	O nedir bir silah mı?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
What is that, a gun?	Çıldırmış olmalılar.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
They must be crazy.	O adam da kim?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Who is that guy?	Hiç bir fikrim yok.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
I have no idea.	Kilidi eritti.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
He melted the lock!	Burada ortaçağ ruhuyla uğraşıyoruz.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
We're dealing with medievalism here.	Kemoterapi.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Chemotherapy.	Fandoskopik testler.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Funduscopic examinations.	Hadi Chekov. Uyan.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Come on, Chekov. Wake up.	Pavel.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Pavel.	Beni duyabiliyor musun?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Can you hear me?	Kendine geliyor, Jim.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
He's coming around, Jim.	Pavel, konuş benimle.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Pavel, talk to me.	Adın, rütben?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Name. Rank.	Chekov,	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Chekov,	Pavel.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Pavel.	Rank...	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Rank...	Amiral.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
Admiral.	Hasta nasıl, doctor?	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
How's the patient, doctor?	Adamımız kurtulacak.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
He's going to make it.	Adam mı? Buraya girdiğinde kadındı.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986
He? You came in with a she.	Küçük bir hata.	Star Trek IV: The Voyage Home-1	1986