Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152476

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Resign	Yapabileceğim bir şey var.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
before Dr. Zimmerman files his report.	Dr. Zimmerman raporunu dosyalamadan önce	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Oh, Julian...	istifa etmek.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
It's over, Miles.	Oh, Julian...	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
I always knew this could happen.	Bitti, Miles.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Now it has.	Bunun olabileceğini daima biliyordum.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Now, if you'll excuse me	Şu anda oldu.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
I'd like to be alone.	Şimdi, izin verirsen	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
I should have told her how I felt.	yalnız kalmak istiyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Thank the Nagus that you didn't.	Ona duygularımı söylemeliydim.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Remember what happened with Nog's mother?	Nagus’a şükür ki söylemedin.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Yeah...	Nog’un annesine ne oldu hatırlıyor musun?	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
don't want to think about her, do you?	Evet...	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Let me refresh your memory.	onun hakkında düşünmek istemiyorsun, değil mi?	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
You signed a standard five year marriage contract	Hafızanı tazelememe izin ver.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
with Prinadora's father	Prinadora babası ile standart bir beş yıllık	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
because you wanted to have a child...	evlilik sözleşmesi imzaladın.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
a simple everyday business deal.	Çünkü çocuk sahibi olmak istiyordun.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
But then, you fell in love with your wife	Basit gündelik bir iş anlaşması.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
and wanted to extend the contract.	Ama sonra, karına aşık oldun	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
And you were so in love	ve sözleşmeyi uzatmak istedin.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
that you never bothered to read the extension	Ve öyle aşıktın ki	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
before signing it.	imzalamadan önce ekleri okumak	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
So, in the end	zahmetine girmedin.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
her father swindled you out of all of your money.	Velhasıl, sonunda	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Prinadora left you for a richer man.	babası bütün paranı dolandırdı.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Hooray for romance.	Ve Nog da sana kaldı.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Leeta is not Prinadora.	Yaşasın romantizm.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
She's a female, Rom	Leeta Prinadora değil.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
and the one constant in the universe is	O bir kadın, Rom	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
females are trouble.	ve evrendeki tek değişmeyen	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Look, if you're Ionely...	kadının sorun olduğudur.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
I've got a new holosuite program.	Bak, eğer yalnızsın…	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
"Vulcan Love Slave, Part Il: The Revenge."	Yeni bir sanal oda programı var.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Give it a try.	Vulcan Aşk Kölesi, Bölüm 2: İntikam.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
After a couple hours...	Bir dene.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
you'll forget all about Leeta.	Bir kaç saat sonra...	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
We're not going to just take this lying down	Leeta’yı tamemen unutacaksın.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
that's for sure.	Bu işte hemen pes etmiyoruz,	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
I'll arrange for legal counsel.	bu kesin.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
We're going to fight this all the way	Avukat ayarlayacağım.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
to the Federation Supreme Court.	Federasyon Yüksek Mahkemesinde	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
We can't fight this.	her şekilde mücadele edeceğiz.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
You better change that attitude right now	Bununla mücadele edemeyiz.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
if you want to hang on to your career.	Kariyerini srdürmek istiyorsan	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Jules, listen to your father.	bu tutumun hemen değiştirmen lazım.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
He's trying to help you.	Jules, babanı dinle.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Neither of you is listening to me.	Sana yardım etmeye çalışıyor.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
I don't want to drag this through the courts.	İkiniz de beni dinliyorsunuz.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
We're a little beyond worrying about your wants, Jules.	Bu durumu mahkemelere taşımak istemiyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
We have a serious problem here and we have to stop the whining	Senin isteklerin hakkında endişelenmeyi geçtik Jules.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
and concentrate on coming up with a new plan.	Burada ciddi bir sorunumuz var ve sızlanmayı bırakıp	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
A new plan.	Yeni bir plana konsantre olmamız lazım.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Yes!	Yeni bir plan.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Let's come up with a new plan!	Evet!	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
That's the way we do things in this family, isn't it?	Haydi yeni bir plan yapalım.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
We don't face our problems.	Bu bizim ailenin işleri yapma biçimi, değil mi?	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
We come up with new plans.	Sorunlarımıza odaklanmayız.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Don't like your job?	Yeni planlar yapıveririz.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Well, move along to the next one.	İşini sevmiyor musun?	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
But whatever you do	Etrafından dolaşmanın bir yolunu bul.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
do not accept responsibility.	Fakat ne yaparan yap	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
All those gifts...	asla sorumluluk alma.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
all those accomplishments...	Tüm bu yetenekler…	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
and you still want to behave like a spoiled child.	tüm bu başarılar ...	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Well, you better grow up right now	ve hala şımarık bir çocuk gibi davranmak istiyorsun.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
or you're going to lose everything.	Pekala, ya hemen şimdi büyüyecek	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
You mean, you're going to lose everything.	ya da her şeyi kaybedeceksin.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
You're going to lose your only	Demek istiyorsun ki sen her şeyi kaybedeceksin.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
real accomplishment in this life...	Bu hayattaki tek gerçek başarını	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
me.	kaybedeceksin.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
You said before, I'm your legacy	Beni.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
your proud gift to the world.	Daha önce mirasçın olduğumu söylemiştin…	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Well, Father, your gift is about to be revealed...	dünyaya gurur veren hediyen olduğumu…	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
as a fraud.	İşte, Baba, hediyen açığa çıkmak üzere...	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Just like you.	bir sahtekar olduğu.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
I'm still your father, Jules	Tıpkı senin gibi.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
and I will not have you talk to me like that.	Ben hala senin babanım, Jules	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
No.	ve benimle bu şekilde konuşamazsın.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
You used to be my father.	Hayır.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Now... you're my architect.	Eskiden babamdın.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
The man who designed a better son	Artık... benim mimarımısın.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
to replace the defective one he was given.	Kendisine verilen arızalı çocuğn yerine	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
Well, your design... has a built in flaw.	daha iyi bir çocuk tasarlayan kişisin.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
It's illegal.	Bu tasarımının bir imalat kusuru var.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
You're so smart.	Yasal değil.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
You know so much you can sit there and judge us	Sen çok zeki birisin.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
but you're still not smart enough to see	Orada oturup bizi yargılamayı çok iyi biliyorsun.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
that we saved you from a life of remedial education	ama hala şunu görecek kadar zeki değilsin:	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
and underachievement!	Destekleme eğitimi alacağın bir hayattan kurtardık seni.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
You don't know that.	Ve başarısızlıktan!	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
You didn't give me a chance.	Bunu bilemezsin.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
You were falling behind.	Bana bir şans tanımadınız.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
I was six years old.	Geride kalmıştın.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
You decided I was a failure in the first grade.	Henüz altı yaşındaydım.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
You don't understand, Jules.	Birinci sınıfta başarısız olduğumu karar verdin.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
You never did.	Jules anlamıyorsun.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
No, you don't understand!	Hiç başaramadın.	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
I stopped calling myself Jules when I was 15	Hayır, sen anlamıyorsun!	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997
and I'd found out what you'd done to me.	Kendimi Jules olarak anmayı 15 yaşımda bıraktım	Star Trek: Deep Space Nine Doctor Bashir, I Presume?-1	1997