Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152479

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You used your position as Security Chief	Maquis’ya bilgi aktarmak için	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
to feed the Maquis information about us	Güvenlik Şefi pozisyonunu kullandın	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
and at the same time, you misled us	ve aynı zamanda, onlar hakkında	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
with false information about them.	yanlış istihbarat vererek bizi aldattın.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
There is a word for that...	Bunun için bir kelime var...	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
treason.	vatana ihanet.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Look out there.	Oraya bak.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Those people... they were colonists on Salva II.	O insanlar... Salva II’nin kolonistleriydi.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
They had farms and shops and homes and schools.	Çiftlikleri ve dükkanları ve okulları ve evleri vardı.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
And then one day, the Federation signed a treaty	Ve sonra bir gün, Federasyon bir anlaşma imzaladı	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
and handed their world over to the Cardassians...	ve dünyalarını Kardasyanlılara verdi...	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
just like that.	aynen bu şekilde.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
They made these people refugees overnight.	Bu insanlar bir gecede mülteci yapıldılar.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
It's not that simple and you know it.	O kadar basit değil ve bunu sen de biliyorsun.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
These people don't have to live here like this.	Bu insanlar burada bu şekilde yaşamak zorunda değil.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
We've offered them resettlement.	Onlara yeni yerleşim yeri önerdik.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
They don't want to be resettled.	Yer değiştirmek istemiyorlar.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
They want to go home to the lives they built.	Kurmuş oldukları hayatlarındaki eve dönmek istiyorlar.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
How would you feel	Nasıl hissederdin	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
if the Federation gave your father's home	Federasyon babanın evini Kardasyanlılara	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
to the Cardassians?	vermiş olsaydı?	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
I'm not here to debate Federation policy with...	Burada Federasyonun politikasını tartışmaya gelmedim...	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
I didn't tell you to turn around.	Geri dönmenizi söylemedim. Dönmenizi söylemedim.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Look at them, Captain.	Onlara bakın, Kaptan.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
They're humans, just like you and me	Onlar insan, sizin ve benim gibi	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
and Starfleet took everything away from them.	Ve Yıldız Filosu onlardan her şeylerini aldı.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Remember that the next time you put on that uniform.	Bir dahaki sefere o üniformayı unutmayın.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
There's a war out there and you're on the wrong side.	Dışarıda bir savaş var ve siz yanlış taraftasınız.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
You know what I see out there, Mr. Eddington?	Ben ne gördüyorum biliyor musun, Bay Eddington?	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
I see victims	Kurbanlar görüyorum	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
but not of Cardassia or the Federation.	ama Kardasya ya da Federasyonun değil,	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Victims of you...	senin...	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
the Maquis.	Maquis’nun kurbanları.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
You sold these people on the dream	Bu insanlara bir gün	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
that one day they could go back	çiftliklerine, okullarına ve evlerine	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
to those farms and schools and homes	geri dönebilecekleri rüyasını sattın.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
but you know they never can	ama biliyorsun ki bunu asla yapamayacaklar	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
and the longer you keep that hope alive	ve uzun süre bu umudu canlı tuttuğun sürece	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
the longer these people will suffer.	bu insanlar acı çekmeye devam edecek.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Someday, I may take you up on that.	Bir gün, sana eşlik edebilirim.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
For now, let me leave you with one piece of advice.	Şimdilik, size bir tavsiyecik bırakayım.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
You'll regret it.	Pişman olursunuz.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Sisko to Defiant.	Sisko Defiant’a.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Eddington just beamed out.	Eddington şimdi ışınlandı.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Trace his transporter signal.	Taşıyıcı sinyalini izleyin.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
We've got it, Captain.	Yakaladık, Kaptan.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
He's on a Maquis raider.	Bir Maquis Akıncısında.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
They're breaking orbit and heading out of the system.	Yörüngeden çıktılar ve sistem dışına yöneldiler.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Beam me aboard and lay in a pursuit course.	Beni yukarı ışınlayın ve takip rotasına geçin.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
All hands to battle stations.	Herkes savaş istasyonlarına.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
He's headed for the Badlands, all right.	Şu anda Badlands’a yöneldi.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Course is zero mark 213.	Rota sıfır mark 213.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Changing course now to zero mark 213.	Rota sıfır mark 213 olarak değiştiriliyor.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
We're on his tail, Captain.	Peşindeyiz Kaptan.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Maximum warp.	Maksimum warp.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
How long until we're in firing range?	Atış menziline girmemiz ne kadar sürer?	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
22 minutes.	22 dakika.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Major? Not good enough.	Binbaşı? Yeterince iyi değil.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
He'll reach the plasma fields	Menzile girmeden iki dakika önce	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
two minutes before we're in range.	plazma alanlarına ulaşmış olacak.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
We need some help.	Bize biraz yardım lazım.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
What's the position of the Starship Malinche?	Yıldız Gemisi Malinche hangi konumda?	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
They're on patrol in the DMZ, near the Gamma 7 outpost.	Gamma 7 karakolu yakınlarında Arındırılmış Bölgede devriye görevindeler.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Hmm. Perfect.	Hmm. Mükemmel.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Is the new holocommunicator ready?	Yeni holografik iletişim cihazı hazır mı?	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Oh, the Chief's had it on line for six hours now.	Ah, Şef altı saatliğine cihazı devreye soktu.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
I think he's eager for someone to give it a try.	Birisinin bunu denemesi için i stekli olduğunu düşünüyorum.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Always like to please the Chief.	Şefi mutlu etmekten daima memun olurum.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Open a channel to Captain Sanders on the Malinche.	Malinche üzerinde Kaptan Sanders’e bir kanal aç.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Are you receiving my image, Captain?	Benim görüntümü alıyor musun, Kaptan?	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Yes, and you?	Evet, peki sen?	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
You appear to be sitting on my Bridge.	Benim Köprümde oturuyor gibisin.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
It may take me a while to get used to this.	Benim için buna alışmak biraz zaman alabilir.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
I'm not fond of uninvited guests.	Davetsiz misafirlere düşkün değilim.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
I'll try not to overstay my welcome	Fazla uzun tutmamaya çalışacağım.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
but at the moment I need your help.	ama şu anda yardımına ihtiyacım var.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
We're in pursuit of a Maquis raider	Badlands yönelmiş bir	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
headed for the Badlands.	Maquis Akıncısını takipteyiz..	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Can you intercept?	Önünü kesebilir misin?	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
You seem pretty eager, Captain.	Fazlasıyla arzulu görünüyorsun Kaptan.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
What did this Maquis raider do?	Bu Maquis akıncısı ne yaptı?	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
It's not what they did.	Yaptıkları için değil.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
It's who's in command...	Sorun komutasının kimde olduğu.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Michael Eddington.	Michael Eddington.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Ah. Everyone's favorite traitor.	Ah. Herkesin favori haini.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Captain, if you don't mind...	Kaptan, Eğer sakıncası yoksa ...	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
You want him in your brig.	Onu köpründe görmek istiyorsun.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
We'll cut him off.	Onun yolunu keseceğiz.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
You can grab him.	Onu ele geçirebilirsin.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Sanders out.	Sanders çıkıyor.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
The Malinche is moving to intercept.	Malinche durdurmak için harekete geçti.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Prepare to target the Maquis ship.	Maquis gemisini hedef almak için hazır olun.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
I want to disable them, but I want them alive.	Onları devreden çıkarmak, ama canlı olarak istiyorum.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Send a security detachment to the transporter room.	Işınlama odasına bir güvenlik ekibi gönderin.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Have them prepare to...	Onları hazır...	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Captain, Eddington's dropped out of warp.	Kaptan, Eddington warp hızından çıktı.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Go to impulse. Raise shields.	İtiş gücüne geç. kalkanları kaldır.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
He's changed course.	Rotayı değiştirdi.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
Now he's headed directly for us.	Şimdi doğrudan bize geliyor.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997
He has locked his weapons on us.	Silahlarını bize kilitledi.	Star Trek: Deep Space Nine For the Uniform-1	1997