Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152521

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and I can remember each and every beating I suffered	ve bana acı veren her bir işkenceyi hatırlıyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
and while you had your weapons to protect you	Ve sen kendini koruyacak silahların varken	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
all I had was my faith	ben inanca sahiptim	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
and my courage.	ve cesaretime.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Walk with the Prophets, child.	Kahinlerin yolundan yürü evladım.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
I know I will.	Ben yürüyeceğim.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Hello, Admiral.	Merhaba, Amiral.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Ben. So this is the ancient city of Balla.	Ben. Antik Balla kenti burası mı?	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Missing for 20,000 years, and you found it.	20.000 yıldır kayıptı ve onu sen buldun.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Sure as hell impressed the Bajorans.	Bajorları etkilediği gibi.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
How'd you know where to look?	ereye bakman gerektiğini nasıl bildin?	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
You might say it came to me in a vision.	Bilgi bana bir vizyonla geldi diye düşünebilirsin.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
I know that's what the Bajorans think	Bajorlular ne düşünüyor biliyorum...	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
but just between me and you, what really happened?	bu aramzıda, gerçekte olan neydi?	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
I know it's hard to understand	Biliyorum anlamak zor	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
but it really was a vision.	fakat gerçekten de bir vizyondu.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
For the past few days, I've had these moments of insights...	Son bir kaç günde, anlayış parıldamalarıyla	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
flashes of understanding.	gelen anlarım oldu.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
And they started after that accident.	Ve bunlar şu kazadan sonra başladı?	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
I don't know, Ben.	Bilmiyorum, Ben.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
This is a little strange.	Bu biraz garip.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
You didn't come here to see B'hala, did you, Admiral?	Buraya B'hala'yı görmeye gelmedin değil mi, Amiral?	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
and I was surprised you weren't on the station	Geldiğimde istasyonda bulunmamana	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
when I arrived.	şaşırdım.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Not sorry enough	İletişim sinyallerime dönmek	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
to return my com signals... all three of them.	için üzülmek yetmez, her üçüne de...	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
That could get an officer in a lot of trouble.	Bu bir subay için epey sıkıntı yaratabilir.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
I need to know that I can count on you.	Sana güvenebileceğimden emin olmalıyım.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Now, Bajor's admission is only the beginning.	Bajor'un kabulü sadece bir başlangıç	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Now comes the hard part.	Şimdi işin zor kısmı geliyor.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Federation Council members have to be chosen.	Fedarasyon Konseyi üyeleri seçilecek.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
The Bajoran militia	Bajor askeri gücü	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
has to be absorbed into Starfleet.	Yıldız Filosunca özümsenecek	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
There are thousands	Elden geçmesi gereken	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
of details that have to be overseen	binlerce detay var.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
and you're our point man here.	v sen bizim buradaki kilit adamımızsın.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
That means we need to depend on you more than ever.	Demek ki sana her zamankinden daha çok ihtiyacımız var.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Don't worry.	Kaygılanmayın.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
I'm glad to hear that.	Bunu duyduğuma memnun oldum.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Now what do you say we get back up to the station?	Şimdi istasyona beraber dönmeye ne dersin?	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
I can't go back to the station, not just yet.	İstasyona dönemem, henüz değil.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Why not? I'm sure the Bajorans can take it from here.	Neden dönemezsin? Eminim Bajorlar buraya göz kulak olur.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Or were you thinking of digging up this entire city	Yoksa tüm şehri kendi başına kazmayı mı	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
all by yourself?	düşünüyorsun?	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
I just need a little more time.	Sadece biraz daha zaman gerek.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
For answers.	Cevaplar için.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
There's... there's clarity here.	Burada... Cevaplar burada.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
L I wish I could explain it better	Daha iyi açıklamak isterdim.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
You're scaring me with this, Ben.	Bu halin beni korkutuyor Ben.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
I'm a little scared, too, Admiral.	Ben de bir parça korkuyorum Amiral.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
I'll give you some time	Sana biraz zaman vereceğim.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
but I want you back on the station by 0700 hours tomorrow.	Fakat yarın 07.00'de istasyona dönmüş olacaksın.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
You're to report to Dr. Bashir for a complete physical.	Tam bir muayene için Dr. Bahir'e rapor vereceksin.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
It's 0715.	Saat 07.15.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Where the hell is he?	Nerde bu kahrolası herif?	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
His runabout only docked 25 minutes ago, sir.	Mekiğisadece 25 dakika önce yanaştı efendim.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
When he gets here	Buraya geldiğinde	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
I want you to give him a full workup.	Ona tam bir tetkik uygulamanı istiyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
I examined him before he left for Bajor.	Bajor'a gitmeden önce uyguladım.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
He didn't complain of any new symptoms	Yeni bir belirtiden sözetmedi.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
but my scan still showed the same odd synaptic potentials.	Fakat taramalarım hala aynı tuhaf sinaptik yükleri gösteriyordu.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
I was hoping the problem would have cured itself by now.	Problemin kendi kendine geçtiğini temenni ediyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Isn't there something you can do to help?	Ona yardım edecek bir şeyin var mı?	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
I could try neuropolaric induction	Nöropolarik indüksüyon deneyebilirim.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
but that's a very serious operation	Fakat bu çok ciddi bir operasyon.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
and I'd rather not do that	Tamamen gerekli olmadıkça	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
unless it were absolutely necessary.	yapmamayı tercih ederim.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
So in the meantime, he's going to keep having visions.	Vizyonları devam ediyor.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
I knew we were headed for trouble	Bojorlar ona Elçi demeye başladıkları	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
the minute he allowed the Bajorans	dakikada başımızın belada	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
to call him "Emissary."	olduğunu biliyordum.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
He didn't have much choice.	Fazla seçeneği yoktu.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
The Bajorans are deeply committed	Bajorlar maneviyatlarına	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
to their spirituality	derinden bağlıdır.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
not to mention incredibly stubborn.	İnanılmaz inatçılıklarından bahsetmiyorum bile.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
They believe that Captain Sisko is the Emissary	Kaptan Sisko'nun Elçi olduğuna inandılar	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
and nothing's going to change their minds.	artık hiç bir şey fikirlerini değiştiremez.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
I told you he'd be here, sir.	Size burada olacak demiştim, efendim.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
The katterpod harvest will be much better this year.	Katterpod hasadı bu yıl çok daha iyi olacak.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
What is it, Ben?	Nedir, Ben?	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Your son.	Oğlun	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
You can stop worrying about him.	Onun için üzülmeyi bırak.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
He forgives you.	Seni affedecek.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
How the hell did he know	Kahrolası sadece ben ve	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
that Kevin and I weren't getting along?	Kevin'in arasındaki şeyi nereden biliyor?	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
He's the Emissary.	O Elçi.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
That should do it.	Bu şekilde olması gerek.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
I'll have the test results in a few minutes.	Test sonuçlarını birazdan alırım.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Well, that wasn't so bad, was it?	O kadar da kötü değildi, değil mi?	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Cardassia.	Cardassia.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
That's where it was going... the cloud.	Onun gittiği yer... Bulut...	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
What cloud?	Ne bulutu?	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
I was on Bajor.	Ben Bajor'dayken	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
B'hala had been rebuilt.	B'hala yeniden inşa edilmişti.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
The people were in the streets celebrating	İnsanlar sokaklarda kutlama yapıyordu.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
but then, a shadow covered the sun.	fakat sonra, bir gölge güneşi kapladı.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
We looked up and saw a cloud filling the sky.	Yukarı baktık ve bir bulutun gökyüzünü doldurduğunu gördük	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
It was a swarm of locusts... billions of them.	Bir çekirge sürüsüydü... milyonlarcası...	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
They hovered above the city.	Şehrin üzerinde uçuşuyorlardı..	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
The noise was deafening.	Gürültüleri sağır ediciydi.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996