Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152551

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No one is going to believe a traitor like Kubus.	Kimse Kubus gibi bir haine inanmaz.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
I never said I believed him.	İnandığımı söylemedim.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
I'm only trying to protect the spiritual life of Bajor.	Ben sadece Bajor'un ruhani yaşamını korumaya çalışıyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
Don't flatter yourself. You're trying to grab power.	Kendini bir şey zannetme. Sadece güç peşindesin.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
My child, do you want to risk the consequences	Çocuğum, gelecek Kai'nin bir işbirlikçi...	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
of having a collaborator as Kai?	...çıkma tehlikesini göze almak mı istiyorsun?	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
He is not a collaborator.	Bareil işbirlikçi değil.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
That's yet to be determined.	Bu henüz kesinleşmedi.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
But if he is chosen and turns out to be guilty,	Ama seçilirse ve suçlu olduğu ortaya çıkarsa...	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
the ramifications for Bajor would be catastrophic.	...etkisi, Bajor için felaket olacaktır.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
It would shatter faith in the Kai,	Kai'ye olan inancı paramparça eder...	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
and without a strong Kai, Bajor cannot survive.	...ve güçlü bir Kai olmadan Bajor ayakta kalamaz.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
You can't condemn Bareil without proof.	Kanıt olmadan Bareil'i mahkum edemezsiniz.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
I don't intend to. I will conduct a quiet investigation	Böyle bir niyetim yok. Bajor'a döndüğümde...	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
when I return to Bajor.	...sessiz bir soruşturma başlatacaktım.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
But I didn't know whom to trust with such a delicate assignment...	Ama böyle hassas bir görev için kime güveneceğimi bilmiyordum...	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
You want me to do your dirty work. I want the truth.	Pis işlerinizi bana yaptırmak istiyorsunuz.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
The Prophets have chosen you to help me find it.	Doğruyu bulmamda yardım etmen için kahinler seni seçti.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
I'll find out the truth, don't worry.	Bulacağım, hiç endişelenmeyin.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
But keep Kubus's accusations from becoming public	Ama ben, Bareil'in masum olduğunu kanıtlayana kadar...	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
until I can prove Bareil's innocence.	...Kubus'un suçlamaları halka açıklanmayacak.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
Let the Prophets be my witness.	Kahinler şahidim olsun.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
If you find that he's guilty... Whatever I find out, I will share.	Ama suçlu olduğunu öğrenirsen... Her ne öğrenirsem, size söyleyeceğim.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
Then it's decided.	Öyleyse anlaştık.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
And, child, one last thing.	Ve çocuğum, son bir şey daha.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
I know you're under a terrible strain,	Korkunç bir baskı altında olduğunun farkındayım...	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
but if you're wise	...ama aklın varsa...	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
you will never speak to me with such disrespect again.	...benimle bir daha asla böyle saygısızca konuşmazsın.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
Did you know Prylar Bek was a collaborator?	Prylar Bek'in bir işbirlikçi olduğunu biliyor muydunuz?	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
He was only a messenger	İşbirlikçi değildi. O sadece...	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
between the Cardassians and the Vedek Assembly.	...Kardasyanlar ile Vedek Meclisi arasında bir ulaktı.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
I could see in the weeks prior to the massacre	Katliamdan önceki hafta içinde, onu bir şeyin...	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
that something was bothering him.	...rahatsız ettiğini anlamıştım.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
He was tense and nervous and in constant contact with the Assembly.	Gergin ve sinirliydi ve sürekli Meclis ile görüşüyordu.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
Do you know who?	Kiminle görüştüğünü biliyor musunuz?	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
The day after the incident, Vedek Bareil came to visit him.	Olaydan bir gün sonra, Vedek Bareil onu ziyarete geldi.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
Did you see them together?	Onları birlikte gördünüz mü?	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
I saw Bareil enter Bek's quarters, which were near mine.	Bareil'i Bek'in kamarasına girerken gördüm. Kamaralarımız yan yanaydı.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
He was there for hours	Saatlerce orada kaldı.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
and I could hear shouting through the bulkhead.	Duvardan bağırmalarını duyabiliyordum.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
You heard what they said? No, but I saw Bareil later.	Konuştuklarını duydunuz mu? Hayır, ama daha sonra Bareil'i gördüm.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
He was upset. In the morning Bek hanged himself.	Üzgündü. O sabah Bek kendini astı.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
This is all the evidence you have?	Elinizdeki tüm kanıtlar bunlar mı?	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
Isn't that enough? Bek was obviously working with Bareil,	Yetmez mi? Bek belli ki Bareil için çalışıyordu...	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
and when he realised what he'd done he must have wanted to confess.	yaptıklarının farkına varınca da itiraf etmek istemiş olmalı.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
Bareil wouldn't allow it, so Bek took another way out.	Bareil buna izin veremezdi, bu yüzden Bek, tek çıkış yolunu seçti.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
That's fascinating but it is pure conjecture.	Etkileyici ama tamamen varsayım.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
There must be a dozen explanations for why Bareil came to see Bek.	Bareil'in Bek'i görmeye gelmesinin bir düzine açıklaması olabilir.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
It's up to you to find out which explanation is true.	Hangi açıklamanın doğru olduğunu bulmak sana kalmış.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
What exactly is it you're asking me, Nerys?	Bana sormak istediğin ne, Nerys?	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
I guess I'm asking...	Sanırım sormak istediğim...	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
whether or not you came to see Bek that day?	...Bek'i o gün görmeye gelip gelmediğin.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
I visited Bek, yes. That hardly makes me a collaborator.	Bek'i ziyaret ettim, evet. Bu beni işbirlikçi yapmaz.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
I know that. It's Vedek Winn who needs convincing.	Bunu biliyorum. İnanması gereken Vedek Winn.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
Poor Winn.	Zavallı Winn.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
Her desire to become Kai has clouded her judgement.	Kai olma isteği yargılarını köreltiyor.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
Don't take her so lightly. She is determined to ruin you.	Onu çok hafife alma. Seni mahvetmeye kararlı.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
Believe me when I say there's no reason to worry.	Kaygılanmak için bir neden yok diyorsam yoktur.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
I had nothing to do with the massacre and Winn will never prove otherwise.	Katliamla hiçbir ilgim yok ve Winn asla aksini ispat edemez.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
But I still need to know	Ama yine de istasyona neden geldiğini bilmeliyim.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
Bek was a deeply troubled man, seeking spiritual guidance.	Bek, ruhsal bir yol arayan çok sorunlu bir adamdı.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
His guilt at betraying the Kendra Valley base was overwhelming.	Kendra Vadisi üssünü ele vermenin suçluluk duygusu yıkıcı oldu.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
He called me for help. I wish I could have done more.	Yardım için beni aradı. Onun için daha fazlasını yapmak isterdim.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
What did he tell you?	Katliam hakkında sana ne söyledi?	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
Nerys, he was a monk speaking in confidence to his Vedek.	Nerys, o bir keşişti. Vedek olarak konuştuklarımız sır olarak kalmalı.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
I cannot betray that trust.	Güvenine ihanet edemem.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
Is there anything else I should know about Bek,	Bek hakkında, katliam hakkında bilmem gereken...	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
about the massacre?	...başka bir şey var mı?	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
Nothing that will satisfy Winn. All right.	Winn'i tatmin edecek bir şey yok. Pekala.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
I'll keep looking.	Aramaya devam edeceğim.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
I am going to prove to Winn that you are innocent.	Öyle ya da böyle masum olduğunu Winn'e kanıtlayacağım.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
Thank you, Nerys.	Sağol, Nerys.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
The Cardassians purged all records of communication	Kardasyanlar, burası ile Bajor arasında geçen tüm iletişim...	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
between here and Bajor.	...kayıtlarını silmiş.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
Get the information from the other end.	Öyleyse diğer taraftan bilgi edinelim.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
I'll establish a link with the Bajoran central archives.	Bajoran merkez arşivi ile bağlantı kuracağım.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
Then I can access the files of the Vedek Assembly.	Böylece Vedek Meclisi dosyalarına erişebileceğim.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
You don't seem fine. It's nothing.	İyi görünmüyorsun. Yok bir şey.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
Uh huh. If you say so.	A ha. Sen öyle de.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
He says he's not guilty. I know he's not guilty.	Suçlu olmadığını söylüyor. Suçlu olmadığını biliyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
But you're afraid he's guilty.	Ama suçlu olmasından korkuyorsun.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
I love him, Odo.	Onu seviyorum, Odo.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
Well, I...	Eh ben...	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
I was just wondering when you were going to figure that out.	Sadece ne zaman farkına varacağını merak ediyordum.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
You humanoids.	Siz insansılar.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
When it comes to emotions you never see the obvious.	Duygular söz konusu olduğunda açık olanı asla göremiyorsunuz.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
I'm into the Vedek Assembly files.	Vedek Meclisi dosyalarına girdim.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
Can you retrieve the communications between here and the Assembly?	Burası ile Meclis arasındaki iletişimleri bulabilir misin?	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
Time frame?	Zaman aralığı?	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
Try the week leading up to the Kendra massacre.	Kendra katliamından önceki haftayı dene.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
That's odd. What?	Bu çok garip. Nasıl?	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
All the communications records with Bek	O haftaki Bek'in tüm iletişim kayıtları mühürlenmiş.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
Sealed? By who? It just indicates a seal.	Mühürlenmiş mi? Kim tarafından? Sadece mühür belirtilmiş.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
In the Assembly records?	Meclis kayıtlarında mı?	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
Who has that kind of authority?	Kimin böyle bir yetkisi var ki?	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
Only a Vedek.	Sadece bir Vedek'in.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
Fine, 12, 13, 14...	öyle olsun, 12, 13, 14...	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
And not a strip more.	Ve daha fazla beni soyma.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
I hate payday. Ahem.	Ödeme gününden nefret ediyorum. Öhö öhö.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
Whatever she told you, I didn't do it.	Size her ne dediyse ben yapmadım.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994