Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152552

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Relax. No one is accusing you of anything.	Rahatla. Kimse seni bir şeyle suçlamıyor.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
The day is young. Don't be so defensive.	Gün daha yeni başladı. Bu kadar alıngan olma.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
I'm developing a persecution complex.	İnsanlarda "canını yakma" hissi uyandırıyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
All right. What's going on?	Pekala. Neler oluyor?	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
You want something from me.	Benden bir şey istiyorsunuz değil mi?	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
How did you guess?	Nereden bildin? Çok basit.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
It's simple. We haven't insulted him, threatened or arrested him.	Hakaret veya tehdit etmedik ve tutuklamadık.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
Exactly. So how much trouble is it going to cause?	Kesinlikle. Peki buna ne kadar büyük bir sorun yol açtı?	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
No trouble at all. We just need you to bypass a security seal.	Hiçbir sorun yok. Bir güvenlik mührünü kırmak için gereklisin o kadar.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
Isn't that illegal? Spare us.	Bu yasadışı değil mi? Yeme bizi.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
We need access to files in the Assembly records.	Vedek Meclisi kayıtlarına girmemiz gerekiyor.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
lllegal and sacrilegious!	Harika. Hem yasadışı hem de günah!	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
I'm sure the Prophets won't mind just this once.	Eminim bu kez kahinler için bir sakıncası yoktur.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
OK, but I'll have to have written authorisation from you...	Tamam ama bunu sizden yazılı olarak almak...	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
Just do it! When things go wrong...	Yap şunu gitsin! İşler yolunda gitmediğinde...	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
It won't go wrong!	Öyle bir şey olmayacak! Sen öyle san.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
I believe in Rule of Acquisition number 285:	Ben Kazanç kuralı 285'e inanırım:	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
"No good deed ever goes unpunished. "	"Hiçbir iyilik cezasız kalmaz. "	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
You can access the Assembly records	Meclis kayıtlarına, Bajoran ana arşivi...	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
through the Bajoran central archives.	...üzerinden girebilirsin.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
Of course I can,	Elbette,...	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
if I want to barge in like some rank amateur.	...tabii saf bir acemi gibi içeri dalmak istiyorsan.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
This is going to take a while.	Bu biraz sürer.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
I'll let you know when I'm done.	Bitirdiğimde size haber veririm.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
It happened here.	Tam burada olmuştu.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
Bek hanged himself in front of dozens of witnesses.	Bek onlarca kişinin gözü önünde kendini asmıştı.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
At least he felt guilty about what he'd done.	En azından, yaptıklarından dolayı suçluluk duyuyormuş.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
Strange. Bek and I were acquaintances here on the station.	Tuhaf. Bek ile burada tanışmıştım.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
I always thought he was a good man.	Hep iyi bir adam olduğunu düşünürdüm.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
A good man does not betray his own people.	İyi bir adam halkına ihanet etmez.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
The one thing I've learned about humanoids	İnsansılar hakkında öğrendiğim bir şey varsa...	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
is that in extreme situations	...sıradışı durumlarda...	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
even the best of you can do terrible things.	...en iyileriniz bile korkunç şeyler yapabiliyor.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
Hey. Hey, Odo.	Hey. Hey, Odo.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
The good news is I broke through the security seal.	İyi haber güvenlik mührünü kırdım.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
The bad news is the file is empty.	Kötü haber ise dosya boş.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
All the messages have been erased.	Tüm iletiler silinmiş.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
They're erased. Can you do anything?	Silmişler öyle mi? Yapabileceğin bir şey var mı?	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
I could scan the empty file for traces of data fragments.	Veri parçaları izleri için boş dosyayı tarayabilirim.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
There's always a faint residue of the original data.	Nereye bakacağını bilirsen, silinen verinin hep belli belirsiz bir izi kalır.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
But to make a coherent pattern could take a while.	Ama anlaşılır bir kalıp oluşturmak biraz zaman alabilir.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
So we can't retrieve that information?	Yani o bilgilere asla ulaşamayacağız?	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
Not in time to do you any good, but let me see something.	Bu kadar kısa sürede olmaz, ama dur biraz, bir şeye bakayım.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
I might be able to find out who erased the data.	Belki verileri sileni bulabiliriz.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
Their retinal scan would have been noted when they logged on.	Sisteme girdiklerinde retina taramaları kaydedilmiş olmalı.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
But wouldn't the scans have been erased?	Taramalar da silinmiş olamaz mı? Elbette.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
Even a fragment might be enough to identify the user.	Ama bir parçası bile kullanıcıyı tanımlamaya yetebilir.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
I'll run a sweep of the authorisation subroutine.	Kimlik onayı veren alt programlarda bir tarama yapacağım.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
These are mathematical representations of part of the scan.	Bunlar, parçanın matematiksel tanımlamaları.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
We'll use them to reassemble part of the image.	Bunları, görüntünün bir kısmını oluşturmak için kullanacağız.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
We'll cross reference this with the Assembly's archive,	Kim olduğunu öğrenmek için Meclis arşivindeki...	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
find out who it is.	...örneklerle karşılaştıracağız.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
Blessings on Kai Bareil.	Kai Bareil kutlu olsun.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
And you let me die.	Ve sen ölmeme izin verdin.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
You will be rewarded.	Ödüllendirileceksin.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
May the Prophets comfort you, my child.	Kahinler seni huzura kavuşturabilir, çocuğum.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
May they comfort us all.	Hepimizi kavuşturabilirler.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
Did you really believe I wouldn't learn the truth?	Sahiden gerçeği öğrenemeyeceğimi mi sandın?	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
The truth is not always easy to recognise.	Doğruyu ayırt etmek her zaman kolay değildir.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
I recognise it now and I don't like what I see.	Ben artık ayırt edebiliyorum ve gördüklerim hiç hoşuma gitmedi.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
Why did you erase those transmission records?	İletişim kayıtlarını neden sildin?	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
Don't make me do this.	Bunu bana yapma.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
Winn is waiting to hear from me.	Winn, beni bekliyor.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
Shall I say that you ordered Bek to give the Cardassians	Bek'e, üssün yerini Kardasyanlara söylemesini...	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
the location of that base?	...senin emrettiğini mi söyleyeyim?	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
That you are responsible for the deaths of those 43 people?	43 kişinin ölümünden senin sorumlu olduğunu?	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
That you killed Kai Opaka's son?	Kai Opaka'nın oğlunu öldürdüğünü?	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
The Cardassians were determined	Kardasyanlar, Kendra Vadisi'ndeki...	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
to eliminate resistance in the Kendra Valley.	...direnişi yok etmeye kararlıydı.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
If someone hadn't told them the location	Birisi direnişin yerini söylemeseydi...	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
they would have wiped out every village in the area.	...vadideki tüm köyleri haritadan sileceklerdi.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
That would have meant the death of 1200 innocent Bajorans.	Bu 1200 masum Bajoranın ölmesi demekti.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
I could not allow that.	Buna izin veremezdim.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
There had to have been another way.	Başka bir yolu olmalıydı.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
I believed in you.	Sana inanmıştım.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
I defended you.	Seni savundum.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
And Winn was right all along.	Winn, başından beri haklıymış.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
And now she's going to destroy you.	Ve şimdi seni mahvedecek.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
I've destroyed myself.	Kendimi ben mahvettim.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
What's our status? Everything is under control.	Durumumuz nedir? Her şey kontrol altında.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
You received a transmission from Vedek Winn.	Alt uzay kanalından Vedek Winn sana bir ileti gönderdi.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
She seemed anxious to talk to you.	Bir an önce seninle konuşmak istiyor gibiydi.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
Open a channel to the Vedek Assembly.	Vedek Meclisi'ne bir kanal aç.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
I might as well get this over with.	Şu işi bir an önce bitirelim.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
I was wondering when you'd contact me, child.	Beni ne zaman arayacağını merak ediyordum çocuğum.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
I was waiting to complete my investigation.	Soruşturmamın tamamlanmasını bekliyordum.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
I must congratulate you on a job well done.	İyi bir iş çıkardığın için seni tebrik etmeliyim.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
The Prophets were right in picking you to help.	Kahinler, yardım için, seni seçmekte haklı olduklarını biliyordum.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
You sound like you know what I'm going to say.	Ne söyleyeceğimi biliyormuşsunuz gibi geliyor.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
Bareil has just made a surprise announcement to the Vedek Assembly.	Bareil, az önce Vedek Meclisi'nde sürpriz bir duyuru yaptı.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
He's withdrawn himself.	Seçimlerden çekildi.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
He no longer wishes to be the next Kai.	Artık bir sonraki Kai olmak istemiyor.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
I know this is painful for you, child,	Bunun senin için acı verici olduğunun farkındayım çocuğum...	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
but you've done a great service for Bajor.	...ama Bajor için büyük bir hizmette bulundun.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
Whoever is chosen as the new Kai	Yeni Kai olarak kim seçilirse seçilsin...	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
will owe you a debt of gratitude.	...sana şükran borçlu olacaktır.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
May the Prophets guide you.	Kahinler yolunu açık etsin.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
It doesn't make sense. Vedek Bareil is an honourable man.	Bu mantıklı değil. Vedek Bareil onurlu bir adam.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
He wouldn't hide from his actions by covering them up.	Yaptıklarını örtbas etmezdi.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994
Chief. I need to get back into the Vedek Assembly archives.	Şef. Vedek Meclisi arşivine yeniden girmeliyim.	Star Trek: Deep Space Nine The Collaborator-1	1994