Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152568

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
several kilometers beneath the surface.	...yerin birkaç kilometre altında.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
And that is all that remains of the Hur'q	Galaksinin büyük yağmacıları...	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
the great plunderers of the galaxy.	...Hur'q'lardan geriye bunlar kalmış.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
And now it is time for us to reclaim what is ours.	Şimdi bizim olanı geri alma zamanıdır.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
Assuming we can find where to look.	Nereye bakacağımızı bulabilirsek.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
It's a big planet.	Büyük bir gezegen.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
The Vulcan survey team was meticulous.	Vulkan araştırma ekibi gayet titizmiş.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
They mapped the entire area during their mining operation.	Maden çıkarırken tüm bölgeyi haritalandırmışlar.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
Now, the Sword should be in the chamber	Kılıç bir zamanlar Merkez Müze olan...	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
that once was the Central Museum	...yapının içinde olmalı...	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
along with all the other great treasures looted by the Hur'q.	...Hur'q'ların yağmaladıkları diğer tüm hazinelerle beraber.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
It's the structure furthest north.	En kuzeydeki yapı.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
There is a force field around that chamber.	Şu bölmenin etrafında güç alanı var.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
The Vulcans told me they couldn't get through it.	Vulkanlar geçemediklerini söylemişlerdi.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
We'll be the first inside.	İçeriye ilk biz gireceğiz.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
Why didn't you mention this force field before?	Bu güç alanından neden daha önce bahsetmedin?	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
Oh, it's not important.	Önemli değil ki.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
I'll know you'll get past it.	Onu aşabileceğini biliyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
We should be just outside the force field.	Güç alanının hemen dışında olmalıyız.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
The main chamber must be back there.	Ana bölme şu tarafta olmalı.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
First we need to modulate the field destabilizers	Önce alan denge bozucularını bir girişim deseni...	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
to create an interference pattern.	...oluşturabilmek için ayarlamamız gerek.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
Try reversing the polarity.	Kutupları yer değiştirmeyi dene.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
That helped.	İşe yaradı.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
Now, if we can just increase the amplitude	Şimdi, girişim alanının şiddetini birazcık daha...	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
of the interference field.	...arttırabilirsek.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
Well done, my friends.	Güzel işti dostlarım.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
The air.	Hava.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
Foul, isn't it?	Çürük değil mi?	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
This place has been undisturbed	Buraya yüzlerce yıldır...	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
for hundreds of years.	...hiç ayak basılmamış.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
It's been ransacked.	Soyulmuş.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
The Vulcans may not have gotten in here	Vulkanlar içeri girememiş olabilir...	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
but someone did.	...ama birileri girmiş.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
Whoever did this has taken everything.	Kim yaptıysa her şeyi almış.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
I'm sorry, Kor.	Üzgünüm, Kor.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
Don't be sorry for me.	Benim için üzülme.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
Be sorry for the Empire.	İmparatorluk için üzül.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
If we could find out who did this	Bunu kimin yaptığını bulabilirsek...	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
we might be able to track them down.	...izlerini sürmeyi başarabiliriz.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
For all we know	Aslına bakarsan...	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
the Sword is halfway across the galaxy by now.	...Kılıç galaksinin diğer yarısında bile olabilir.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
Sounds like a worthy quest.	Saygın bir arayış demektir.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
For you and Worf, perhaps, but not for me.	Sen ve Worf için belki ama benim için değil.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
My last chance for glory dies here.	Şan için son şansım da burada öldü.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
Commander, take a look at this.	Binbaşı, şuna bir bak.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
The dust... it does not reach the wall.	Tozlar, duvara ulaşmıyor.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
Something must be repelling it.	Geriye iten bir şey olmalı.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
I'm getting a faint electrostatic charge	Bu bölümde belirsiz bir elektrostatik yük algılıyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
Another force field?	Başka bir güç alanı mı?	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
Masked by a holographic projection.	Sanal görüntüyle saklanmış.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
Are you saying there may be another chamber behind it?	Bunun arkasında bir bölme daha mı var?	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
If there is, I don't know how we can get into it.	Varsa bile nasıl gireriz bilmiyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
This shield has completely different harmonics	Bu güç alanının uyumları, giriştekinden tamamen farklı.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
This... this is a sensor focused on the area	Bu, bu doğrudan alanın tam önüne...	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
directly in front of the force field.	...odaklanmış bir alıcı.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
It must be keyed to read life signs.	Yaşan sinyallerini okumaya ayarlanmış olmalı.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
So only the Hur'q can enter?	Sadece Hur'q'lar girebilsin diye mi?	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
If you're right, we're going to need a Hur'q tour guide	Haklıysan girebilmek için bir Hur'q rehbere ihtiyacımız var.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
We may be able to fool the sensor into thinking	Belki de alıcıyı bizim Hur'q olduğumuza...	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
that we are Hur'q.	...inandırabiliriz.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
We can reconfigure the tricorder to emit Hur'q life signs.	Tirikorderi Hur’q yaşam sinyalleri yaymaya ayarlayabiliriz.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
I still have the DNA readings we got from the cloth.	Halen kumaştan aldığım DNA verileri yüklü.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
I feel like a Hur'q already.	Şimdiden Hur'q gibi hissediyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
I cannot believe it.	İnanmıyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
For a thousand years	Bin yıldır...	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
our people have dreamed of this moment.	...insanlarımız bu anı hayal etti.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
The age, the composition, the design	Yaşı, bileşimi, tasarımı...	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
everything's right.	...hepsi doğru.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
How can you doubt it?	Nasıl şüphe edebilirsin?	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
It's more beautiful than I imagined.	Hayalimden bile daha güzel.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
You should be the first to hold it.	İlk önce sen almalısın.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
How does it feel?	Nasıl?	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
To think, Kahless himself once held this bat'leth.	Kahless'in kendisinin bu bat'leth'i tuttuğunu düşünsene.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
With this he slew Molor	Bununla Molor'u öldürdü...	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
conquered the Fek'lhri	...Fek'lhri'yi fethetti...	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
and forged the First Empire.	...ve ilk imparatorluğu kurdu.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
And now, I hold it in my hands.	Şimdi de benim ellerimde.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
The field destabilizers won't hold for long.	Alan denge bozucuları fazla dayanmaz.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
Stop where you are!	Olduğunuz yerde kalın!	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
Well, Kor, seems you were right.	Kor, anlaşılan haklıymışsın.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
You did find the Sword.	Kılıcı gerçekten buldun.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
Ask your friend.	Arkadaşına sor.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
This is Toral from the House of Duras.	Duras evinden Toral.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
It is good to see you, too, Worf.	Seni görmek de güzel Worf.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
Seems you were too drunk to remember me	Demek ki beni hatırlayamayacak kadar sarhoşmuşsun...	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
or the tavern on Torna IV?	...ya da Torna IV'teki meyhaneyi?	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
You held us all spellbound with a tale of a Hur'q cloth	Hepimizi bir Hur'q kumaşı ve nasıl da seni...	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
and how it was going to lead you to the Sword.	...kılıca götüreceği ile ilgili bir masalla büyülemiştin.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
I was so intrigued that I sent my friend here	O kadar ilimi çekti ki, arkadaşımı gönderip başka ne bilgilerin var...	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
to see what else you knew.	...öğrenmek istedim.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
The Sword.	Kılıcı.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
The Sword is for the Emperor.	Kılıç imparator için.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
Who will be so grateful he'll give Kor his statue	O da öyle minnettar olacak ki, Kor'a bir heykel verecek...	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
and perhaps even forgive your dishonor?	...ve belki senin de şerefsizliğini affedecek değil mi?	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
I'm afraid I have different plans for the Sword.	Korkarım kılıç için başka planlarım var.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
You think that if you give the Emperor the Sword	İmparatora kılıcı verirsen ailenin Yüksek Konseydeki...	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
he will restore your family's seat on the High Council.	...koltuğunu geri vereceğini mi düşünüyorsun?	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
I'm not giving the Emperor anything.	İmparatora hiçbir şey vermeyeceğim.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
With the Sword in my hand, I'll be leading the Empire.	Elimde bu kılıçla, imparatorluğu ben yöneteceğim.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995