Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152569

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I can see from your face, Worf	Yüzünde görebiliyorum Worf...	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
that you regret having spared my life.	...hayatımı bağışlamaktan pişmansın.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
Now give it to me.	Şimdi ver onu bana.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
Then I'm afraid we'll have to take it.	O halde korkarım kendimiz almak zorundayız.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
If he wants it...	Eğer istiyorsa...	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
give it to him.	...ver gitsin.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
We need to stop the bleeding.	Kanamayı durdurmalıyız.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
We better get you up to the ship.	En iyisi seni gemiye çıkaralım.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
Dax to Rio Grande.	Dax'tan Rio Grande'ye.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
That is a Klingon jamming signal.	Bu bir Klingon karıştırma sinyali.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
Can we override it?	Atlatabilir miyiz?	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
Maybe from the surface.	Belki yüzeyde.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
Kor, go make sure no one's following us.	Kor, kimsenin takip etmediğinden emin ol.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
Did you see the look on the face of that Klingon that I killed?	Öldürdüğüm Klingon'un yüzündeki ifadeyi gördün mü?	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
It was as if he understood the honor bestowed upon him.	Sanki ona bahşedilen onuru anlıyormuş gibiydi.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
The first man in a thousand years	Bin yıldan sonra, Kahless'in kılıcıyla...	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
to be killed by the Sword of Kahless.	...öldürülen ilk kişi.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
I'm sure he was very proud.	Eminim gurur duymuştur.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
Toral will find a way past the force field.	Toral güç alanını aşmayı başaracaktır.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
Why did Toral say that you had spared his life?	Toral neden hayatını bağışladığını söyledi?	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
When it was discovered that the House of Duras	Babamın onurunu yok etmek için Duras evinin kumpas kurduğu...	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
had conspired to destroy my father's honor	...ortaya çıktığı zaman, Gowron bana...	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
Gowron offered me Toral's life.	...Toral'ın hayatını sunmuştu.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
Under the Right of Vengeance.	İntikam Hakkı olarak.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
He was a boy.	Henüz bir çocuktu.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
He had done nothing.	Yanlış bir şey yapmamıştı.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
That's beside the point.	Bunun bir önemi yok.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
It was a matter of honor.	Bir onur meselesiymiş.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
It was Worf's right to decline.	Reddetmek Worf'un hakkıydı.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
It was a mistake.	Bir hataymış.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
Perhaps what they say about you is true.	Belki de hakkında söylenenler doğrudur.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
You've been around humans too long.	İnsanların yanında fazla kalmışsın.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
Kor!	Kor!	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
If he hadn't spared Toral's life	Toral'ın hayatını bağışlamamış olsa...	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
we'd be on the way to Kronos.	...Kronos'a doğru yola çıkmıştık bile.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
And if you had not been drunk	Sen de sarhoş olup...	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
and told a tavern full of people what you were planning	...bir meyhane dolusu insana ne yapacağını anlatmasaydın...	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
Toral would not have followed us here in the first place.	...Toral zaten peşimize düşmezdi.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
I told them nothing of consequence.	Onlara önemli hiçbir şey söylemedim.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
How could I know that Toral was going send a Lethean	Toral'ın bir Letheli yollayıp da düşüncelerimi çalacağını...	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
to steal my thoughts?	...nereden bilebilirdim?	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
You should have been more discreet.	Daha ağzı sıkı davranmalıydın.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
And you should have been more of a Klingon.	Sen de daha bir Klingon olmalıydın.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
Kor, what was that all about?	Kor, bu da neydi şimdi?	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
Worf admires you.	Worf sana hayran.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
You have no idea how much it meant	Onu bu yolculuğa davet etmenin, onun için ne kadar...	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
for him to be invited on this journey.	...önemli olduğundan haberin bile yok.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
Tell me, Dax, how well do you know him?	Söylesene Dax, onu ne kadar iyi tanıyorsun?	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
Well enough. Why?	Yeterince iyi. Neden?	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
I'm beginning to think	Onun hakkında karar verirken...	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
I was too lenient in my judgment of him.	...fazla hoşgörülü davrandığımı düşünmeye başladım.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
Any Klingon who denies himself the Right of Vengeance	Kendisine İntikam Hakkını tanımayan bir Klingon...	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
is no Klingon at all.	...Klingon değildir.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
He dishonors the Sword with his presence.	Varlığıyla Kılıcın onurunu zedeliyor.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
I should have let him stay on that space station	Onu ait olduğu o uzay istasyonunda...	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
where he belongs.	...bırakmam gerekirdi.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
Worf.	Worf.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
Delicious, isn't it?	Lezzetli değil mi?	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
A hunt builds the appetite.	Av karın acıktırır.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
Ah, but it'll make a good part of the story	Ama hikayeye iyi bir katkı olacaktır...	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
how we slew the beast? Remember?	...canavarı nasıl alt ettik? Hatırladın mı?	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
It attacked us from the dark, five meters long.	Karanlıktan saldırdı bize, beş metre boyundaydı.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
Oh, ten at least.	En az on.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
Eyes ablaze, fangs like daggers.	Gözleri kor gibi, dişleri birer hançer.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
Breathing great plumes of fire.	Her nefeste ateşten sütunlar salıyor.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
Oh, it seems the son of Mogh is not amused.	Anlaşılan Mogh'un oğlu eğlenmiyor.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
A true warrior has no need to exaggerate his feats.	Gerçek bir savaşçı yaptıklarını abartmaya gerek duymaz.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
You'd better hope that I exaggerate	Abartmamı umsan iyi olacak...	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
or else when they start singing songs about this quest	...yoksa bu yolculuğun şarkıları söylenmeye başladığında...	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
and come to your verse, it will be "and Worf came along."	...sıra sana geldiğinde, "Worf çıka geldi" demekle yetinecekler.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
This is the Sword of Kahless.	Bu Kahless'in Kılıcı.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
It is not something to shovel food into your mouth.	Ağzına yemek tıkacağın bir şey değil.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
It must be treated with honor.	Saygıyla davranılmalı.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
Hmm, hmm, hmm, look at him.	Şuna bak.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
He's like the Hur'q.	Hur'q'lar gibi.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
He thinks it's a museum piece.	Bir müze parçası sanıyor.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
Why, Kahless himself used it to skin the serpent of Xol	Kahless'in kendisi Xol yılanının derisi yüzerken de...	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
to harvest his father's field	...babasının tarlasını hasat ederken de...	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
to carve a statue of his own beloved.	...sevdiğinin heykelini oyarken kullandı.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
It's a sword!	O bir kılıç!	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
But Worf doesn't know what to do with it	Oysa Worf onunla ne yapacağını bilmiyor bile...	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
except bow before it	...sadece önünde secde edip...	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
and then hand it over to his precious Emperor.	...değerli imparatoruna sunacak.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
And when we do, you will get your precious statue	Yaptığımızda da o değerli heykeline kavuşacaksın...	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
and after they have sung songs about you	...sonra hakkında şarkılar söylenip...	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
and you have passed out from too much drink	...fazla içkiden sızdığın zaman...	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
the Emperor will use the Sword to unite our people.	...imparator kılıcı kullanarak bizleri birleştirecek.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
If Gowron allows him.	Gowron izin verirse.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
The Emperor is merely his puppet.	İmparator onun kuklası sadece.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
The Emperor is no one's puppet.	İmparator kimsenin kuklası değildir.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
He condemned Gowron's invasion of Cardassia.	Gowron'un Kardasya işgalini kınadı.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
And the invasion went ahead despite his objection.	Ve itirazına rağmen işgal devam etti.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
That is why the Emperor needs the Sword.	Bu yüzden kılıca ihtiyacı var.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
It will allow him to unify the Houses against Gowron.	Evleri Gowron'a karşı birleştirebilir.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
The Emperor is a pretender, a clone of the original Kahless	İmparator hırslı rahiplerin bir tankta kaynatarak yaptıkları...	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
cooked up in a vat by ambitious clerics.	...orijinal Kahless'in basit bir kopyası sadece.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
And if you hadn't supported him, he'd be right back in that vat	Sen onu desteklemeseydin, geldiği o tanka dönmüş olacaktı.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
I supported him because we need him.	Ona ihtiyacımız olduğu için destekledim.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
He can unite us.	Bizi birleştirebilir.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
The Sword will unite us	Kılıç bizi birleştirir...	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995