Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152609

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Captain, we're not exactly experts at piloting that thing.	Kaptan, biz o şeyi uçurmak için tam olarak uzman sayılmayız.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
It's gonna take at least a couple hours to get up to speed.	Bunu yapabilmek için en az iki saat gerekecektir.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
Take them.	Ne gerekiyorsa al.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
I want to launch as soon as we can.	Olabildiğince erken uçmasını istiyorum.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
I think I found reverse.	Sanırım bu geri gitmeye yarıyor.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
Great. But unless we plan to fly in ass first...	Çok iyi.Fakat biz geriye uçmak yerine...	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
we better figure out how to make it go forward.	ileri doğru nasıl gideriz onu çözersek daha iyi olur.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
Can't argue with that.	Doğru söylüyorsun.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
Let's cycle through these console settings again.	Hadi şu konsol ayarlarını bir daha gözden geçirelim.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
Try the port actuator.	İskele çalıştırıcısını dene bakalım.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
MAYWEATHER: Here goes.	İşte oldu.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
Commander Tucker is going to need time to install the translation matrix.	Kumandan Tucker'ın çevirici matrisi kurmak için zamana ihtiyacı olacak.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
If Commander Tucker wants to speak Insectoid, I have to get this right first.	Eğer Kumandan Böcekler'le konuşmak istiyorsa önce benim bu işi düzgün yapmam gerek.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
Believe it or not, that was "have a nice day" or...	İster inan ister inanma bu "İyi günler dilerim"...	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
its equivalent.	ya da buna benzer bir şey demek.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
Just get in there.	Sadece oraya girin.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
Find this thing, scan it, and get out.	Şu şeyi bulun,tarayın ve çıkın.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
Remember, whatever information you gather won't do us any good...	Unutmayın, elde etmeyi başardığınız herhangi bir bilginin,buraya getirmediğiniz sürece...	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
unless you bring it back.	bize bir faydası olmayacaktır.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
TRIP: Thank you, sir.	Teşekkür ederim,efendim.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
Thanks, Captain.	Teşekkürler, Kaptan.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
Trouble?	Sorun ne?	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
It's like steering an asteroid runner with a bad axis coil.	Kötü bir eksen bobini ile bir asteroidi kullanıyormuş gibiyim.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
Their flight path is somewhat erratic.	Uçuş rotaları biraz istikrarsız.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
Open a channel.	İletişim kanalı açın.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
No problem. I'll send you the bill.	Önemli değil. Faturayı sana gönderirim.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
I think I'm getting a feel for her.	Sanırım buna alışmaya başladım.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
Sensors are up and running.	Sensörler açıldı ve çalışıyorlar.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
Let's get this show on the road.	Artık işe koyulalım.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
Keep a sensor lock for as long as you can.	Onları elinden geldiğince izlemeye çalış.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
500 metres...	500 metre...	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
They're passing through the grid.	Saptama ağından geçiyorlar.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
Xindi patrol ship. Coming up from behind.	Xindi devriye gemisi. Arkamızdan geliyor.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
Doesn't exactly sound like "welcome to the neighbourhood."	Bu hiç de "semtimize hoşgeldiniz" konuşmasına benzemiyor.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
Hoshi, don't fail us now.	Hoshi, bizi şimdi yüzüstü bırakma.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
COMPUTER: Your presence inside the detection grid is unauthorised.	Saptama ağına yetkisiz giriş yaptınız.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
We had a slight navigational malfunction that threw us off course.	Bizi rotamızdan saptıran hafif bir seyir arızamız vardı.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
It has been corrected.	Bu arıza düzeltildi.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
COMPUTER: Rendezvous with your carrier ship immediately.	Hemen taşıyıcı geminizle buluşun.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
The detection grid is creating too much interference.	Saptama ağı çok fazla parazit yaratıyor.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
I've lost them.	Onları kaybettim.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
We're being scanned.	Taranıyoruz.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
REED: I'm not picking up any vessels in the vicinity.	Çevrede herhangi bir gemi algılamıyorum.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
From the moon's surface. A small monitoring station.	Ay'ın yüzeyinden geliyor. Küçük bir gözetleme istasyonu.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
The moon's rotation brought it in scanning range.	Ay'ın dönüşü bizi tarama mesafesine getirdi.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
I'm reading three Xindi bio signs.	Üç Xindi biyo formu algılıyorum.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
Have they sent out a transmission?	Diğerleriyle iletişime geçtiler mi?	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
T'POL: Not yet.	Henüz değil.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
Probably for the moon's rotation to bring them back into communication range.	Muhtemelen Ay'ın dönüşü ile iletişim menziline girmeyi bekliyorlar.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
Target the facility.	Tesisi hedef alın.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
Lock.	Kilitlendik.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
Sir. We can't risk it.	Efendim. Görevi riske atamayız.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
I'm still getting trace kemocite readings...	Hala kemocite izi algılıyorum...	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
but not enough to indicate a large scale weapon.	ancak büyük çapta bir silah için yeterli miktar değil.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
There's not much land down there.	Aşağıda çok fazla kara parçası yok.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
And what land there is doesn't have any life on it.	Ve aşağıda olan kara parçalarında da hiç hayat belirtisi yok.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
Take us down, Travis...	Bizi aşağı indir, Travis...	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
closer to the surface.	yüzeye daha yakın olalım.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
Adjust 20 degrees starboard.	Sancak tarafı 20 dereceye ayarla.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
See something?	Bir şey mi gördün?	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
You did say most of this thing's power was routed to structural integrity.	Bu şeyin gücünün çoğunun yapısal bütünlüğe ayrıldığını söylemiştin.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
And you said we could probably fly it inside a gas giant.	Ve sen de bununla muhtemelen bir gaz devinin içinden geçebileceğimizi söylemiştin.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
Hell, it's only water.	Kahretsin, sadece suya dalmak için böyle yapılmış.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
Structural integrity's holding.	Yapısal bütünlük dayanıyor.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
Take us deeper.	Daha derine indir.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
Negative Z axis, 10 degrees.	Negatif Z ekseni,10 derece.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
You getting those scans, sir?	Taramaları alıyor musunuz, efendim?	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
There's a lot of activity around the right lower hemisphere.	Sağ alt yarımküre etrafında çok fazla aktivite var.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
I want to have a look inside.	İçeri bir göz atmak istiyorum.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
The Captain said get in and get out.	Kaptan girin ve hemen çıkın demişti.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
That's exactly what we're going to do.	Tam olarak bizim yapacağımız da bu.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
Aye, aye.	Emredersiniz.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
TRIP: It's definitely in the final phases of construction.	Bu kesinlikle yapının son evreleri.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
Most of the work that's going on seems maintenance related.	Çalışmaların çoğu bakımla ilgili gibi görünüyor.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
I've gone over the scans you brought back.	Getirdiğiniz taramaların üzerinden tekrar geçtim.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
That's the explosive matrix.	Burası patlayıcı matris kısmı.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
If we can get close enough, we can set off a chain reaction...	Eğer yeterince yaklaşabilirsek, bu şeyi havaya uçuracak...	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
that will blow this thing to high heaven.	bir zincirleme reaksiyon başlatabiliriz.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
The initial explosion would need to be of considerable yield.	İlk patlamanın oldukça verimli olması gerek.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
A couple of photonic torpedoes should do the trick.	Bir çift fotonik torpido bunun için yeterli olacaktır.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
There's room in the shuttle.	Mekiğin içinde bir oda var.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
We're talking about a one way trip.	Dönüşü olmayan bir görevden bahsediyoruz.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
I should be the one to go. Forget it.	Gitmesi gereken kişi ben olmalıyım. Unut bunu.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
I'm the only one that can pilot that shuttle.	O mekiği uçurabilecek tek kişi benim.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
I practiced on those controls. I can get her in.	Ben de biraz pratik yaptım. Onu içeri sokabilirim.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
MAYWEATHER: But I've actually done it.	Fakat bunu ben zaten başardım.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
Captain, you want a senior officer on this, don't you?	Kaptan, bu görevde kıdemli bir subay istiyorsunuz,değil mi?	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
I'll be flying the mission. Captain?	Ben giderim. Kaptan?	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
How soon can you get it ready?	Ne kadar sürede hazırlayabilirsin?	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
A couple of hours to get the torpedoes in place.	Torpidoları yerleştirmek iki saat sürer.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
Get started.	İşe koyul.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
Meet me in the Launch Bay in 30 minutes.	30 dakika içinde mekik hangarına gel.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
I'm gonna need some flying lessons.	Biraz uçuş eğitimine ihtiyacım olacak.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
MAYWEATHER: Aye, sir.	Emredersiniz, efendim.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
Welcome aboard, Captain. Daniels.	Güverteye hoşgeldiniz, Kaptan. Daniels.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
Where am I? You're on Enterprise.	Neredeyim? Atılgan'da.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
Enterprise J, to be exact. A distant relative of your ship.	Aslında Atılgan J'desin. Senin geminin uzaktan akrabası.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
We're 400 years in the future.	Gelecekte, 400 yıl sonrasındayız.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
I'm going to assume you brought me here for a good reason.	Beni buraya iyi bir sebep için getirdiğini varsayıyorum.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
It extends 50,000 light years in all directions, and it is growing.	Bütün yönlere doğru 50,000 ışık yılı genişledi ve hala büyüyor.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004