Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152608

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
MAYWEATHER: Look at this.	Şuna bak.	Star Trek: Enterprise Anomaly-2	2003
Commander? I had a little accident, Doc.	Komutan? Küçük bir kaza geçirdim, Doktor.	Star Trek: Enterprise Anomaly-2	2003
Are you certain that's the reason? What do you mean?	Nedenin bu olduğundan emin misin? Ne demek istiyorsun?	Star Trek: Enterprise Anomaly-2	2003
PHLOX: Aldebaran mud leeches. TRIP: What am I to do with them?	Aldebaran çamur sülükleri. Onlarla ne yapmam gerekiyor?	Star Trek: Enterprise Anomaly-2	2003
PHLOX: Their secretions act as a natural sedative.	Onların salgıları doğal bir sakinleştirici görevi görür.	Star Trek: Enterprise Anomaly-2	2003
PHLOX: If you roll over, you might anger them.	Eğer yuvarlanırsanız sinirlenebilirler.	Star Trek: Enterprise Anomaly-2	2003
HOSHI: Bridge to Captain Archer.	Köprüden Kaptan Archer'a.	Star Trek: Enterprise Anomaly-2	2003
HOSHI: Sir, could you come to the Situation Room?	Efendim gözlem odasına kadar gelebilir misiniz?	Star Trek: Enterprise Anomaly-2	2003
HOSHI: Look at these markings.	Şu işaretlere bakın.	Star Trek: Enterprise Anomaly-2	2003
What manifest? Tell me what you know.	Ne bilidirimi? Bana ne bildiğini söyle.	Star Trek: Enterprise Anomaly-2	2003
Sir? As you were.	Komutanım? Olduğun yerde kal.	Star Trek: Enterprise Anomaly-2	2003
ARCHER: Shut up.	Kes sesini.	Star Trek: Enterprise Anomaly-2	2003
ARCHER: The Xindi.	Xindi.	Star Trek: Enterprise Anomaly-2	2003
Captain? Everything's under control, Lieutenant.	Kaptan? Herşey kontrol altında Teğmen.	Star Trek: Enterprise Anomaly-2	2003
He'll die. Not for another 20 seconds, he won't.	Ölecek. 20 saniye daha ölmez.	Star Trek: Enterprise Anomaly-2	2003
REED: Captain.	Kaptan.	Star Trek: Enterprise Anomaly-2	2003
ARCHER: Take him back to the Brig.	Hücresine geri götürün.	Star Trek: Enterprise Anomaly-2	2003
REED: Let's go.	Gidelim.	Star Trek: Enterprise Anomaly-2	2003
T'POL: Was he cooperative?	İşbirliği yaptı mı?	Star Trek: Enterprise Anomaly-2	2003
ARCHER: He gave them to me. Here.	Bana verdi. Burada.	Star Trek: Enterprise Anomaly-2	2003
ARCHER: I want that database. Go to Tactical Alert.	O veritabanını istiyorum Taktik alarma geçin.	Star Trek: Enterprise Anomaly-2	2003
MAYWEATHER: Their ion trail's already started to decay. They'll be hard to find.	İyon izleri çoktan silinmeye başladı. Onları bulmak zor olacak.	Star Trek: Enterprise Anomaly-2	2003
ARCHER: Stay with them.	Takip et.	Star Trek: Enterprise Anomaly-2	2003
Hoshi? We're not close enough.	Hoshi? Yeteri kadar yakın değiliz.	Star Trek: Enterprise Anomaly-2	2003
HOSHI: I'm into the computer.	Bilgisayara girdim.	Star Trek: Enterprise Anomaly-2	2003
Anything? I haven't found the Xindi database.	Birşey var mı? Xindi veritabanı bulamadım.	Star Trek: Enterprise Anomaly-2	2003
HOSHI: I'm losing them. ARCHER: Travis.	Onları kaybediyorum. Travis.	Star Trek: Enterprise Anomaly-2	2003
HOSHI: I found it. ARCHER: How long do you need?	Onu buldum, Kaptan. Ne kadar zamana ihtiyacın var?	Star Trek: Enterprise Anomaly-2	2003
MAYWEATHER: We've got to get out of the cloaking field, sir.	Gizleme alanından çıkmak zorundayız efendim.	Star Trek: Enterprise Anomaly-2	2003
Where are they? Still inside the field.	Nerdeler? Hala alanın içindeler.	Star Trek: Enterprise Anomaly-2	2003
How much did you get? About a third of it.	Ne kadar alabildin? Yaklaşık üçte birini.	Star Trek: Enterprise Anomaly-2	2003
Travis? No sign of them.	Travis? Hiç sinyal yok.	Star Trek: Enterprise Anomaly-2	2003
HOSHI: I'm back in.	Tekrar girdim.	Star Trek: Enterprise Anomaly-2	2003
I've got 90%. Good enough. Mr. Reed.	% 90'ını aldım. Yeterince iyi. Mr. Reed.	Star Trek: Enterprise Anomaly-2	2003
ARCHER: We're taking you back to the sphere.	Seni küreye geri götürüyoruz.	Star Trek: Enterprise Anomaly-2	2003
ORGOTH: Mercy is not a quality that will serve you well in the Expanse, Captain.	Mehamet alanda işinize yarayacak bir nitelik değildir Kaptan.	Star Trek: Enterprise Anomaly-2	2003
ARCHER: Computer...	Bilgisayar...	Star Trek: Enterprise Anomaly-2	2003
One quarter impulse.	Çeyrek hız ileri.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
There appears to be considerable activity around two of the inner planets.	Merkezi iki gezegen çevresinde önemli hareketlilik var gibi gözüküyor.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
Numerous ships, all Xindi.	Çok sayıda gemi var, hepsi Xindi.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
I'm picking up a large array of satellites.	Sıralanmış bir çok uydu algılıyorum.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
They're generating a detection grid.	Bir saptama ağı oluşturuyorlar.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
Degra mentioned a security net.	Degra güvenlik ağından söz etmişti.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
Seems like we've come to the right place.	Görünüşe göre doğru yere gelmişiz.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
The planetoid we passed on the way in...	Gelirken yolda geçtiğimiz küçük bir gezegen vardı...	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
put us on the other side of it. Aye, sir.	bizi onun diğer tarafına geçir. Emredersiniz, efendim.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
A convoy of ships is approaching the detection grid.	Bir gemi konvoyu saptama ağına doğru yaklaşıyor.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
ARCHER: Magnify the lead ship.	Öncü gemiyi yaklaştır.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
Show me the warp signature.	Warp izini göster.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
Degra.	Degra.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
DEGRA: It may seem odd to celebrate the completion of a weapon...	Bir gezegenin tamamını yok etmek için yapılmış bir silahın...	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
particularly one designed to destroy an entire planet...	tamamlanmasını kutlamak tuhaf gözükebilir...	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
but recall the words of Enarchis...	fakat Enarchis'in 50 yıl önce...	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
written some 50 years into the Great Diaspora:	Büyük Diaspora'da yazılmış sözlerini hatırlarsak:	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
DEGRA: "Without a world of our own...	"Kendimize ait bir dünya olmadan...	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
"we are but children...	"hepimiz çölde kaybolmuş...	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
"lost in the wilderness."	"çocuklar gibi oluruz."	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
One day we'll emerge from this wilderness...	Bir gün hepimiz bu çölden çıkıp kurtulacağız...	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
and our work here will ensure that we'll never be lost again.	ve bizim buradaki işimiz bir daha hiç kaybolmamamızı sağlamak.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
To a new era for all Xindi.	Bütün Xindiler için yeni bir çağın başlangıcına.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
It's been a long road	Çeviren: Alwaysdark İyi Seyirler Dilerim	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
Gettin' from there to here	.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
It's been a long time	.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
But my time is finally near	.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
And I will see my dream Come alive at last	.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
I will touch the sky	.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
And they're not gonna Hold me down no more	.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
No, they're not gonna change my mind	.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
'Cause I've got faith of the heart	.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
I'm going where my heart will take me	.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
I've got faith to believe	.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
I can do anything	.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
I've got strength of the soul	.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
And no one's gonna bend or break me	.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
I can reach any star	.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
I've got faith	.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
Faith of the heart	.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
ARBOREAL: Degra, it is good to see you again.	Degra, seni tekrar görmek güzel.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
DEGRA: Welcome.	Hoşgeldin.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
When can we get underway?	Ne zaman başlayabiliriz?	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
Momentarily. Patience.	Az sonra.Biraz sabır.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
Patience is for the dead.	Sabır ölüler içindir.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
You've accomplished a great deal in a very short time.	Kısa zamanda büyük bir iş başardın.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
We owe you our gratitude.	Sana minnet borçluyuz.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
It's too early to speak of accomplishments.	Minnettarlıktan bahsetmek için henüz çok erken.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
I'll reserve my gratitude for when the humans have been annihilated.	Ben minnettarlığımı bütün insanların yok olduğu zamana saklıyorum.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
I've analysed every link in the grid.	Ağın içindeki her bağlantıyı analiz ettim.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
REED: I can't find a single weakness.	Herhangi bir zayıf noktasını bulamadım.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
The grid is extremely sensitive.	Ağ oldukça hassas.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
We'd be detected the instant we pass through.	İçinden geçtiğimiz anda farkediliriz.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
We could try disabling it.	Etkisiz hale getirmeye çalışabiliriz.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
It utilises thousands of satellites.	Ağda binlerce uydu var.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
T'POL: If one of them goes out of commission...	Eğer biri hizmet dışı kalırsa...	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
it fills the gap.	diğerleri boşluğu doldurur.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
What about the Insectoid shuttle?	Böcek mekiğini kullanmaya ne dersiniz?	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
Make like one of the locals?	Onlardan biri gibi mi gözükelim?	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
ARCHER: We could fly in...	Onunla içeri uçup...	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
try to locate where the weapon is being completed.	silahın tamamlandığı yeri bulmaya çalışabiliriz.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
Their shuttle might be able to get through...	Onların mekiği şüphe çekmeden...	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
the grid without raising suspicion.	saptama ağından geçebilir.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004