Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152610

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I know, in the Expanse.	Biliyorum, Alan'ın içindeyken.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
You know about the alien we found?	Bulduğumuz yabancıyı biliyor musun?	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
ARCHER: The test subject?	Şu test deneği olanı?	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
He belongs to the same race that built the spheres.	Küreleri yapanlarla aynı ırktan.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
They're altering this space to make it habitable for their species.	Kendi türleri için yaşanabilir yapmak için bu alanı değiştiriyorlar.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
It's a prelude to invasion. We came to the same conclusion.	Bu işgalin başlangıcı. Aynı sonuca varıyoruz.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
It's getting harder and harder to surprise you, Captain.	Seni şaşırtmak gittikçe zorlaşıyor, Kaptan.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
I've brought you to a monumental event in history...	Tarihteki muazzam bir olayın içine getirdim seni...	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
the Battle of Procyon 5...	Procyon 5 savaşına...	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
where the Federation engaged the sphere builders.	Federasyon'un küre yapıcılarla çarpıştığı yere.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
The Federation? You've mentioned them before.	Federasyon mu? Bundan daha önce de bahsetmiştin.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
Vulcans, Andorians, lthenites, Klingons. Dozens of species, including humans...	Vulcanlar, Andorianlar, ltheniteler, Klingonlar.İnsanlar da dahil olmak üzere...	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
all unified in a powerful alliance.	hepsi güçlü bir ittifak altında birleşmiş durumda.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
Sphere builders.	Küre yapıcılar.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
The Federation wins the battle.	Federasyon savaşı kazanıyor.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
They drive the enemy back into their trans dimensional realm.	Düşmanı kendi trans boyutlu bölgelerine geri püskürtüyorlar.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
If the Federation had lost...	Eğer Federasyon kaybetseydi...	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
the sphere builders would have spread throughout the galaxy...	küre yapıcılar galaksi boyunca yayılıp...	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
they would have wiped out everything.	herşeyi silip süpürürlerdi.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
This species has technology...	Bu tür alternatif zaman çizgilerini...	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
which allows them to examine alternate timelines.	incelemek için gerekli olan teknolojiye sahip.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
They've seen this future...	Bu geleceği gördüler...	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
and they want to change the outcome.	ve bu sonucu değiştirmek istiyorlar.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
DANIELS: So they contacted the Xindi...	Bu yüzden Xindi ile iletişime geçtiler...	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
and convinced them that humanity was a dangerous threat.	ve insanlığın tehdit oluşturduğuna onları ikna ettiler.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
They want the Xindi to destroy us.	Xindiler'in bizi yok etmelerini istiyorlar.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
Without humanity, the Federation will never exist.	İnsanlar olmadan Federasyon hiç varolmayacak.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
You have to make the Xindi understand that humanity isn't the enemy.	Xindiler'i insanların düşman olmadığına inandırman gerekiyor.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
It's humanity that will protect them...	Aslında,onları bu savaş kazanıldığında...	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
from the sphere builders when this battle is won.	küre yapıcılardan koruyacak olan insanlar.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
Contact them. Make peace.	Görüş onlarla.Barış yap.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
They're about to deploy their weapon.	Silahı konuşlandırmak üzereler.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
DANIELS: I know. ARCHER: I can't let that happen.	Biliyorum. Bunun olmasına izin veremem.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
If you destroy their weapon, they will only build another.	Eğer silahı yok edersen başka bir tane daha yapacaklardır.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
You are the only one who can convince them of what I have told you.	Onları benim sana anlattığım şeylere inandırabilecek olan tek kişi sensin.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
It is crucial to history that you do not sacrifice yourself.	Kendini feda etmemen tarih için çok önemli.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
My concern is with preventing the deaths of billions of people.	Benim endişem milyarlarca insanların ölümünü önleyebilmek.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
If that's a problem for history, then history will have to suffer.	Eğer bu tarih için sorun olacaksa,o zaman tarih buna katlanmak zorunda kalacak.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
Then send someone else to I won't do that!	O zaman bu iş için bir başkasını... Bunu yapmayacağım!	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
Captain, you have to believe me.	Kaptan, bana inanmak zorundasın.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
You are making a catastrophic mistake.	Feci bir hata yapıyorsun.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
You've made your share of mistakes. This isn't one of them.	Sen hatalardan payına düşeni yapmıştın. Bu onlardan biri değil.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
Send me back.	Beni geri gönder.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
ARCHER: Send me back now!	Beni hemen geri gönder!	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
Take this. It's Xindi.	Al bunu.Xindiler'e ait.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
A family medal that belongs to one of the crewmen on this ship.	Bu gemideki mürattabattan birinin aile madalyası.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
There are Xindi serving aboard Enterprise J.	Atılgan J'de hizmet eden Xindiler var.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
Why are you giving this to me?	Bunu bana neden veriyorsun?	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
In case you change your mind.	Belki fikrini değiştirirsin diye.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
I'll have this quantum dated.	Bunun üzerinde quantum tarih testi yapacağım.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
We both know it's from the future.	Gerek yok,ikimiz de biliyoruz ki bu gelecekten geliyor.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
I'm going ahead with the mission.	Göreve devam edeceğim.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
You don't think I should?	Sence yapmamalı mıyım?	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
He said you're the only one who can end the conflict with the Xindi.	Söylediğine göre Xindi ile husumetimizi bitirebilecek olan tek kişi senmişsin.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
You can't do that if you're dead.	Eğer ölürsen bunu yapamazsın.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
That's if you accept Daniels' version of the future.	Daniel'in gelecek hakkındaki yorumunu kabul edersen öyle.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
He's in a position to know.	Bunu bilebilecek bir pozisyonda.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
I thought you were the skeptical one when it came to time travel.	Konu zaman yolculuğuna geldiğinde şüpheci olduğunu sanıyordum.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
Our recent visit to Detroit has tempered my scepticism.	En son Detroit'e olan ziyaretimiz şüphelerimi azalttı.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
You should reconsider your decision. What am I supposed to do?	Xindiler'e konuşmak istediğimizi mi söyleyeyim? Kararını tekrar gözden geçirmelisin. Ne yapacağım o zaman?	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
Fly a shuttle into the system and knock on the door?	Mekikle o sisteme uçup kapılarını mı çalayım?	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
Tell the Xindi we want to talk?	Xindiler'e konuşmak istediğimizi mi söyleyeyim?	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
The weapon is too close to being launched.	Silah fırlatılmaya çok yakın.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
If the situation were different, maybe I'd consider it, but I can't.	Eğer şartlar farklı olsaydı,bunu değerlendirebilirdim,şu anda bunu yapamam.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
It's not necessary.	Bu gerekli değil.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
I wish that were true.	Keşke öyle olsaydı.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
COMMANDER: I want four ships to accompany the weapon.	Silaha eşlik etmeleri için dört gemi istiyorum.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
We'll have to generate an extremely large vortex...	Bu kadar çok geminin geçebileceği kadar büyük...	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
to accommodate that many vessels.	bir girdap oluşturmamız lazım.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
COMMANDER: Even after Earth is destroyed...	Dünya yok edildikten sonra bile...	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
there will be a residual presence in this system.	bu sistemde kalan artıkları olacaktır.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
I intend to hunt down...	Sahip oldukları her mülteci kervanını...	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
and eradicate every refugee caravan...	her ileri karakolu ve...	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
every colony...	her koloniyi...	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
every last outpost they have.	bulup yok etmeye niyetliyim.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
A vortex of that size will be very unstable.	Bu büyüklükte bir girdap çok dengesiz olacaktır.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
You could lose one or more vessels.	Bir veya daha fazla gemiyi kaybedebilirsiniz.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
See that we don't.	Gör bak kaybetmeyeceğiz.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
A message for you.	Sana bir mesaj var.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
SOLDIER: Commander, we've lost contact with one of the lunar outposts.	Kumandan, ay karakollarından biriyle bağlantıyı kaybettik.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
COMMANDER: How long ago?	Ne kadar süre geçti?	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
SOLDIER: Two hours.	İki saat?	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
COMMANDER: Send a patrol.	Bir devriye gönderin.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
We will resume this when I return.	Döndüğümde devam ederiz.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
Someone once said that dealing with Reptilians...	Birisi bir zamanlar Sürüngenler'le uğraşmanın güneşle pazarlık...	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
is like bargaining with the sun.	etmeye benzediğini söylemişti.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
ARBOREAL: You make no progress...	Hiç bir ilerleme kaydedemezsin...	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
and you come away burned.	ve ne yapacağını bilemezsin.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
The last time I saw you like this was when you delivered the first weapon.	En son seni ilk silahın teslimatını yaparken böyle görmüştüm.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
That one only killed 7 million.	O yalnızca 7 milyon kişiyi öldürdü.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
This one will destroy an entire world.	Bu bütün bir dünyayı yok edecek.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
Better their world than ours.	Bizimkinin yok olmasından iyidir.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
That's what I keep telling myself.	Benim de kendi kendime söyleyip durduğum şey bu zaten.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
But the reality is a good number of the dead will be innocents...	Ancak gerçek ölecek olanların çoğunun masumlar ve...	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
and children.	çocuklar olması.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
It's best not to think about it.	En iyisi bunu hiç düşünmemek.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
It's difficult when you have children of your own.	Kendi çocukların olduğu zaman bunu yapmak çok zor.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
What we do is for them...	Yaptığımız herşey onlar için...	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
for our children's future.	çocuklarımızın geleceği için.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
I wonder how they'll remember us.	Merak ediyorum,acaba bizi nasıl hatırlayacaklar?	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004